1
00:00:31,944 --> 00:00:33,555
[metalinis grandymas]

2
00:00:33,729 --> 00:00:35,687
[skamba signalas]

3
00:00:38,777 --> 00:00:41,258
Aš nepykstu.
[kūdikio kosulys]

4
00:00:41,432 --> 00:00:43,043
Aš neprašau specialaus gydymo,

5
00:00:43,217 --> 00:00:44,740
- Aš tiesiog...
- elgetauti.

6
00:00:45,741 --> 00:00:47,134
[kūdikio kosulys]

7
00:00:47,308 --> 00:00:49,136
Tu sakei, kad aš vienas geriausių tavo vaikinų.

8
00:00:49,310 --> 00:00:50,746
Buvo.

9
00:00:51,660 --> 00:00:53,531
Žiūrėk, jei negali manęs pasamdyti atgal,

10
00:00:53,705 --> 00:00:55,490
tiesiog paprašykite jų
ištrauk mane iš juodojo sąrašo.

11
00:00:56,143 --> 00:00:57,709
Tu vėl tai sakai

12
00:00:57,883 --> 00:01:01,539
ir aš tave spardysiu
ir tavo vaikas ant užpakalio.

13
00:01:01,713 --> 00:01:03,193
Atvesti ją čia, kad apkaltinčiau mane.

14
00:01:03,367 --> 00:01:05,456
Žiūrėk, man reikia dirbti.

15
00:01:05,630 --> 00:01:08,068
Ji karščiavo
už paskutinę savaitę. Ne, ne, ne.

16
00:01:08,242 --> 00:01:10,157
Tai ne nuo manęs.
[kūdikio kosulys]

17
00:01:10,331 --> 00:01:12,768
Aš nesu tas durnas, su kuriuo kalbėjausi
sąjungos atstovas apie radiacijos poveikį.

18
00:01:12,942 --> 00:01:14,335
Vieną kartą.

19
00:01:14,509 --> 00:01:17,947
Tu turi savo dukrą.
Tavo riešutai neapkepė.

20
00:01:18,121 --> 00:01:20,210
Pasiimk pergalę.

21
00:01:20,384 --> 00:01:21,255
Iki pasimatymo.

22
00:01:21,429 --> 00:01:23,692
Sergantis vaikas mano kabinete.

23
00:01:23,866 --> 00:01:26,086
Žinai,
Aš ją atvedžiau ne tam, kad tave apkaltinčiau.

24
00:01:26,260 --> 00:01:31,134
Aš atvedžiau ją, kad sustabdyčiau save
neatšokęs veidu nuo šio stalo.

25
00:01:31,308 --> 00:01:34,398
O tai tu... nepyksti?

26
00:01:34,572 --> 00:01:35,617
[kūdikis verkšlena]

27
00:01:35,791 --> 00:01:37,227
[vyras] Kitas!
[tyla]

28
00:01:39,925 --> 00:01:41,492
Kitas!

29
00:01:41,666 --> 00:01:43,277
[TV diktorius]
<i>Ei, tu! Kietas vaikinas!</i>

30
00:01:43,451 --> 00:01:45,192
<i>Ar esate pakankamai vyras, kad rizikuotumėte viskuo?</i>

31
00:01:45,366 --> 00:01:47,107
<i>Šiandien jūsų paskutinė galimybė šiais metais</i>

32
00:01:47,281 --> 00:01:48,934
<i>būti</i> „The Running Man“!

33
00:01:49,109 --> 00:01:51,720
<i>Jei galite nusileisti
berniukai juodai, viešas,</i>

34
00:01:51,894 --> 00:01:54,462
<i>ir McCone's Hunters trisdešimt dienų,</i>

35
00:01:54,636 --> 00:01:57,378
<i>tu pabėgsi
milijardas naujų dolerių.</i>

36
00:01:57,552 --> 00:01:58,596
[McCone] <i>Pirmyn.</i>

37
00:01:58,770 --> 00:02:00,381
<i>Duosiu jums pranašumą.</i>

38
00:02:00,555 --> 00:02:02,165
<i>Pagauk mane, jei gali, durniukai.</i>

39
00:02:02,339 --> 00:02:04,385
<i>Oho! Nagi!</i>

40
00:02:04,559 --> 00:02:06,082
[TV diktorius]
<i>Mes turime pinigų, jei turite kamuoliukus.</i>

41
00:02:06,256 --> 00:02:08,040
<i>Nepraleiskite </i>
<i>paskutinis sezono bėgimas.</i>

42
00:02:08,215 --> 00:02:10,042
Bėgantis žmogus.
Nesijaudink.

43
00:02:10,217 --> 00:02:12,480
- <i>Rytoj, aštuntą valandą.</i>
- Tėtis ne toks išprotėjęs.

44
00:02:14,830 --> 00:02:16,397
[kūdikio kosulys]

45
00:02:17,224 --> 00:02:18,877
[sušunka] Viskas gerai.

46
00:02:19,051 --> 00:02:21,053
Viskas bus gerai.
[kūdikio kosulys]

47
00:02:21,228 --> 00:02:23,186
[barška stikliniai indai]

48
00:02:27,843 --> 00:02:29,801
[groja jaudinanti muzika]

49
00:02:30,715 --> 00:02:32,761
[groja linksmos temos muzika]

50
00:02:32,935 --> 00:02:34,241
[kūdikis verkia]

51
00:02:34,415 --> 00:02:36,721
[šeimininkas]
<i>Sveiki sugrįžę į „Speed the Wheel“</i>

52
00:02:36,895 --> 00:02:41,073
<i>kur stambiakaunis niekšelis 
drąsiai lažinasi, kad maišys didelius pinigus.</i>

53
00:02:41,248 --> 00:02:42,074
<i>Ar aš teisus, Bud?</i>

54
00:02:42,249 --> 00:02:43,467
[dūsta] <i>Taip.</i>

55
00:02:43,641 --> 00:02:45,252
<i>Ir pirmyn „ratas“!</i>
[vyras tyli]

56
00:02:45,426 --> 00:02:47,863
Žinau, žinau.
Mama tuoj grįš.

57
00:02:48,037 --> 00:02:49,908
Mama ateina.

58
00:02:50,082 --> 00:02:52,346
[šeimininkas]
<i>Bud, už 100 naujų dolerių</i>

59
00:02:52,520 --> 00:02:53,825
<i>Prancūzijos sostinė...</i>
[kūdikis nerimsta]

60
00:02:53,999 --> 00:02:55,740
<i>...yra A, Marselis,</i>

61
00:02:55,914 --> 00:02:58,352
<i>B, Lionas ar C Paryžius?</i>

62
00:02:58,526 --> 00:02:59,266
C.

63
00:02:59,440 --> 00:03:00,832
<i>Paryžius. C.</i>

64
00:03:01,006 --> 00:03:02,094
[kūdikio kosulys]
<i>Teisingai!</i>

65
00:03:03,052 --> 00:03:04,532
Paryžius už šimtą naujų.

66
00:03:04,706 --> 00:03:06,273
<i>Sintija, numesk hundo
Hammy!</i>

67
00:03:06,447 --> 00:03:07,317
<i>Pamaitink mane!</i>

68
00:03:07,491 --> 00:03:08,927
O! Pažvelkite į neryškų žiurkėną!

69
00:03:09,537 --> 00:03:10,581
Mm...

70
00:03:10,755 --> 00:03:12,409
Ar matote neryškų žiurkėną?

71
00:03:12,583 --> 00:03:13,802
[šeimininkas] <i>Bud, kitas klausimas...</i>
[vyras] Žinau, tai baisu.

72
00:03:13,976 --> 00:03:16,108
<i>...už tūkstantį naujų dolerių.</i>

73
00:03:16,283 --> 00:03:18,850
<i>Kiek tualetų
daro Net-Air</i>

74
00:03:19,024 --> 00:03:21,897
<i>Ar turi prabangų lėktuvą „Flying-V“?</i>
[Pumpuras alsuoja]

75
00:03:22,071 --> 00:03:25,205
<i>Ar tai A, keturi, B, penki ar C šeši?</i>

76
00:03:25,379 --> 00:03:26,858
[vyras] Oi. Sunkus.
- <i>Ką?</i>

77
00:03:27,032 --> 00:03:28,425
Sakyčiau B, Bud.

78
00:03:28,599 --> 00:03:29,687
<i>Ar tai A?</i>[šnypščia]

79
00:03:29,861 --> 00:03:32,473
<i>Tai... C, šeši.</i>
[kūdikio kosulys]

80
00:03:32,647 --> 00:03:34,214
[vyras] Šeši tualetai.

81
00:03:34,388 --> 00:03:36,477
Turtingieji yra
dar pilnesnis šūdo, nei manė tėtis.

82
00:03:36,651 --> 00:03:39,741
<i>Atėjo laikas pagreitinti ratą!</i>

83
00:03:42,004 --> 00:03:43,310
<i>O, Dieve.</i>

84
00:03:43,484 --> 00:03:46,791
[šeimininkas]
<i>Bud, mano rankoje yra klausimas...</i>

85
00:03:46,965 --> 00:03:48,967
[kūdikio kosulys]
<i>...tai gali pasikeisti...</i>

86
00:03:49,141 --> 00:03:51,231
<i>...savo gyvenimas.</i>

87
00:03:51,405 --> 00:03:54,843
<i>- Kas išrado pepperoni?</i>
<i> – O ne – </i> [šaukimai, trenksmai]

88
00:03:55,017 --> 00:03:56,192
- O ne.
- <i>Oho...</i>

89
00:03:56,366 --> 00:03:57,193
[sumeris]

90
00:03:57,367 --> 00:03:58,499
<i>Bud, mes tavęs beveik nepažinojome.</i>

91
00:03:58,673 --> 00:03:59,891
- Aš čia. aš namie.
- O, gerai.

92
00:04:00,065 --> 00:04:01,066
- Mama čia.
- Štai ji.

93
00:04:01,241 --> 00:04:02,242
- Kaip jai sekasi?
- Mamyte.

94
00:04:02,416 --> 00:04:03,634
- Ei, mažute.
- Kaip ji jaučiasi?

95
00:04:03,808 --> 00:04:05,767
- Ji tikrai dega.
- Ei. Nagi.

96
00:04:05,941 --> 00:04:07,072
- Mamyte.
- O...

97
00:04:07,247 --> 00:04:08,683
- Ačiū Dievui, kad tu čia.
- Ar galiu jausti?

98
00:04:08,857 --> 00:04:10,859
- Manau, kad jai labai skauda.
- Tai nėra gerai.

99
00:04:11,033 --> 00:04:12,600
Du lašai.

100
00:04:12,774 --> 00:04:13,731
Viskas gerai.

101
00:04:14,819 --> 00:04:17,474
- Palauk, kas tai?
- Žiūrėk, aš žinau.

102
00:04:17,648 --> 00:04:18,954
Molie pasakė, kad taip
turi tikrus vaistus.

103
00:04:19,128 --> 00:04:20,347
Po velnių, tikri vaistai nuo gripo.

104
00:04:20,521 --> 00:04:21,478
Taip, tavo mažasis
juodosios rinkos bičiulis

105
00:04:21,652 --> 00:04:22,871
turi visus reikalus žmonėms žudyti

106
00:04:23,045 --> 00:04:24,481
bet išparduota
daiktai juos išsaugoti.

107
00:04:24,655 --> 00:04:27,005
- Gerai.
- Ačiū.

108
00:04:27,179 --> 00:04:28,659
Ši medžiaga ne
padaryk ją geresnę, mažute.

109
00:04:28,833 --> 00:04:30,444
Bet dėl ​​to ji jaučiasi geriau.

110
00:04:30,618 --> 00:04:32,402
Žiūrėk, aš ką tik ištraukiau kitą
dvigubai tame pragaro klube.

111
00:04:32,576 --> 00:04:34,230
Ir jei jis nebuvo miręs
ryto, aš vis tiek būčiau ten.

112
00:04:34,404 --> 00:04:37,277
Taigi šiandien galime sau tai leisti.

113
00:04:37,451 --> 00:04:39,496
[kūdikio burbuliukai]
Aš kalbėjausi su juo.

114
00:04:40,802 --> 00:04:43,935
- Tu padarei? Kas žiūrėjo Cathy?
- Pasiėmiau ją su savimi.

115
00:04:44,109 --> 00:04:47,504
Pagalvojau, žinai...
kaltės jausmas jį suklupti.

116
00:04:47,678 --> 00:04:50,028
Ne, tu ją paėmei, kad to nepaimtum
sumušk jį.

117
00:04:50,202 --> 00:04:51,552
Protingas.

118
00:04:51,726 --> 00:04:54,555
Aš palikau savo pasididžiavimą prie durų,
Aš buvau pagarbus.

119
00:04:56,208 --> 00:04:59,168
Galbūt šiek tiek įkaito
pabaigoje, bet...

120
00:05:00,430 --> 00:05:01,736
tada žaidimas buvo baigtas.

121
00:05:02,519 --> 00:05:03,825
Jie nenori, kad mes laimėtume.

122
00:05:03,999 --> 00:05:05,305
atsiprašau. aš...

123
00:05:06,306 --> 00:05:07,785
- Pabandžiau.
- Ei.

124
00:05:07,959 --> 00:05:10,527
Jūs tiesiog esate baudžiamas
už tai, kad esi geras žmogus.

125
00:05:10,701 --> 00:05:13,051
Tu tik stovėjai
tavo vaikinams.

126
00:05:13,225 --> 00:05:14,401
Tiesiog neatrodė teisinga,
žinai?

127
00:05:14,575 --> 00:05:15,924
Aš turėjau tapti tėčiu, o jie to nepadarė.

128
00:05:16,098 --> 00:05:17,969
Benai, dėl to ne tu kaltas.

129
00:05:18,143 --> 00:05:19,841
- Mūsų padėties nekeičia.
- Ne?

130
00:05:20,015 --> 00:05:21,146
[TV tęsia neaiškiai]

131
00:05:21,321 --> 00:05:23,366
Bet mes esame kartu, tiesa?

132
00:05:24,846 --> 00:05:25,716
Teisingai.

133
00:05:25,890 --> 00:05:28,284
[kūdikio kosulys]

134
00:05:28,458 --> 00:05:30,068
Sugalvosime ką nors.
[kūdikis verkia]

135
00:05:30,242 --> 00:05:31,809
Taip. Ei. [tyla]

136
00:05:31,983 --> 00:05:33,985
Viskas gerai.

137
00:05:34,159 --> 00:05:35,683
Palauk. Kur jos kojinės?

138
00:05:35,857 --> 00:05:37,946
O, Benai
kuriuos pagaminti užtrunka amžinai.

139
00:05:38,120 --> 00:05:39,643
Ne, ne, buvo įjungta
kai grįžome namo.

140
00:05:39,817 --> 00:05:41,863
- Palauk, čia.
- Tai jos kostiumai, mažute.

141
00:05:42,037 --> 00:05:43,604
Šūdas!

142
00:05:45,954 --> 00:05:48,130
Kur tu tai pradėjai?

143
00:05:50,219 --> 00:05:53,178
[sušnibžda] Nesijaudink.
Tėtis suras.

144
00:05:53,353 --> 00:05:54,571
Susirink, mergaite.

145
00:05:54,745 --> 00:05:56,356
Mieloji.

146
00:05:56,530 --> 00:05:58,401
- Ar grįši į Libertinę?
- Nenoriu.

147
00:05:58,575 --> 00:06:00,490
Maniau, kad tu sakei tą vietą
ryte buvo negyvas.

148
00:06:00,664 --> 00:06:03,754
Tai, išskyrus pačius beviltiškiausius,
iššvaistyti nevykėliai.

149
00:06:03,928 --> 00:06:05,626
Mano draugas man papasakojo, kaip
kad gautų patarimų iš šių vaikinų.

150
00:06:05,800 --> 00:06:07,628
– Kitos padavėjos tai daro nuolat.
– Ne.

151
00:06:07,802 --> 00:06:10,065
Žiūrėk, jei šie trūkčiojimai
gali aptaškyti 50 ND už butelį,

152
00:06:10,239 --> 00:06:11,806
jie gali netyčia išgelbėti vaiko gyvybę.

153
00:06:11,980 --> 00:06:15,331
- Mažute, aš negaliu tau leisti to daryti.
- Benai, ji dega.

154
00:06:15,505 --> 00:06:17,246
Mano draugas gamina
dvidešimt naujų kiekvieną pamainą,

155
00:06:17,420 --> 00:06:19,596
dažniausiai tik iš vieno kliento.

156
00:06:22,077 --> 00:06:26,081
Ei, dabar tu žinai
Niekada to nedaryčiau.

157
00:06:26,255 --> 00:06:28,997
Mano draugas net ne
tegul paima jos užpakalį.

158
00:06:29,171 --> 00:06:31,608
Ji tiesiog sužavi juos arbatpinigiais
už kažką, kas neparduota.

159
00:06:31,782 --> 00:06:33,697
Ir dabar pats geriausias laikas
tokiam žaidimui.

160
00:06:33,871 --> 00:06:35,873
Jei netinkamas vykdytojas
mano, kad tu jį išplėšei

161
00:06:36,047 --> 00:06:37,135
galite atsidurti sąvartyne

162
00:06:37,309 --> 00:06:38,398
kaip ta mergina kitapus gatvės.

163
00:06:38,572 --> 00:06:40,443
atsiprašau.
Šie vyrai yra laukiniai.

164
00:06:40,617 --> 00:06:42,793
Jei negausime tikrų vaistinių preparatų
iš tikros daktarės ji neišgyvens

165
00:06:42,967 --> 00:06:44,360
- dar viena naktis!
[pranešėjas] <i>Ei, tu, kietas vaikine!</i>

166
00:06:44,534 --> 00:06:45,883
- Mes neturime pasirinkimo!
- <i>Ar tu pakankamai vyras...</i>

167
00:06:46,057 --> 00:06:47,798
<i>... rizikuoti viskuo? 
Šiandien yra jūsų paskutinė galimybė...</i>

168
00:06:47,972 --> 00:06:49,365
- Taip, mes darome.
- <i>...būti „Bėgančiame žmoguje“.</i>

169
00:06:49,539 --> 00:06:50,714
kur tu eini?

170
00:06:50,888 --> 00:06:52,542
Norėdami gauti pinigų.

171
00:06:52,716 --> 00:06:54,849
Užteks, kad ji pamatytų
tikras daktaras prieš miegą.

172
00:06:55,023 --> 00:06:56,633
<i>...pabėgsi su milijardu...</i>

173
00:06:56,807 --> 00:06:59,288
Ar tu man paskaitei apie rizikavimą?

174
00:06:59,462 --> 00:07:01,377
Žmonės toje laidoje
niekada negrįžti.

175
00:07:01,551 --> 00:07:03,161
Aš nesistengiu
už <i>Bėgantį žmogų.</i>

176
00:07:03,335 --> 00:07:05,773
Yra daugybė kitų pasirodymų. Žiūrėk.

177
00:07:05,947 --> 00:07:07,078
Mažiausia suma
kažkas šiandien laimėjo,

178
00:07:07,252 --> 00:07:09,211
75 nauji doleriai.

179
00:07:09,385 --> 00:07:11,126
Įlipu į vieną iš tų,
gausime vaistus.

180
00:07:11,300 --> 00:07:14,564
O, ne, žmonės šiuose žaidimuose
irgi susižaloti. Kaip, tikrai blogai.

181
00:07:14,738 --> 00:07:17,001
Tai vaikiški daiktai šalia
kokius darbus dirbu.

182
00:07:17,175 --> 00:07:20,135
Ei. Žiūrėk.

183
00:07:20,309 --> 00:07:22,442
Pažadėk, kad neisi
toje laidoje.

184
00:07:24,095 --> 00:07:27,229
pažadu...
Aš tave išvesiu iš čia.

185
00:07:30,537 --> 00:07:31,451
[atsidūsta]

186
00:07:32,539 --> 00:07:34,497
[TV tęsia neaiškiai]

187
00:07:44,942 --> 00:07:46,030
Benas.

188
00:07:47,597 --> 00:07:48,816
Mums tavęs reikia.

189
00:07:49,773 --> 00:07:51,079
Stebėkite save.

190
00:07:55,953 --> 00:07:58,303
[vyras]
Ne, man reikia abiejų!

191
00:07:58,478 --> 00:07:59,957
Jokio susitarimo!

192
00:08:00,131 --> 00:08:02,264
["Underdog", autorius
Sly and The Family Stone groja]

193
00:08:10,751 --> 00:08:12,709
[neaiškus plepėjimas]

194
00:08:19,542 --> 00:08:22,327
<i>♪ Aš žinau, koks tai jausmas ♪
♪ Tikėtis, kad gausite gerą purtymą ♪</i>

195
00:08:22,502 --> 00:08:24,765
<i>♪ Bet jie neleis tau pamiršti ♪
♪ Kad tu esi nelaimėlis ♪</i>

196
00:08:24,939 --> 00:08:26,288
<i>♪ Ir tu turi būti ♪
♪ Dvigubai geriau ♪</i>

197
00:08:26,462 --> 00:08:28,508
<i>♪ Taip, taip ♪</i>

198
00:08:28,682 --> 00:08:30,335
<i>♪ Net jei niekada nesate teisus ♪</i>

199
00:08:30,510 --> 00:08:31,989
<i>♪ Jie įsitempė ♪
♪ Kai esi per šviesus ♪</i>

200
00:08:32,163 --> 00:08:34,252
<i>♪ Arba galite pradėti ♪
♪ Per daug galvoju ♪</i>

201
00:08:34,426 --> 00:08:36,951
<i>♪ Taip, taip ♪</i>

202
00:08:37,125 --> 00:08:39,214
<i>♪ Aš žinau, koks tai jausmas ♪
♪ Kai žinai, kad esi tikras ♪</i>

203
00:08:39,388 --> 00:08:40,868
<i>♪ Bet kas antrą kartą ♪</i>

204
00:08:41,042 --> 00:08:43,566
<i>♪ Tu atsikelk ♪
♪ Ir gaukite neapdorotą sandorį, taip ♪</i>

205
00:08:43,740 --> 00:08:45,002
<i>♪ Taip, taip ♪</i>

206
00:08:45,176 --> 00:08:49,616
<i>♪ Sakykite, aš esu nelaimėlis ♪</i>

207
00:08:50,747 --> 00:08:52,619
[PA sistema]
<i>Jokių susibūrimų. Jokių protestų.</i>

208
00:08:52,793 --> 00:08:54,403
<i>Jokių išimčių.</i>

209
00:08:54,577 --> 00:08:58,407
[skelbimas kartojamas ispanų kalba]

210
00:08:59,843 --> 00:09:01,192
[PA sistema]
<i>Paslapstyti bėglius</i>

211
00:09:01,366 --> 00:09:03,325
<i>baudžiama mirties bausme.</i>

212
00:09:09,070 --> 00:09:10,941
[automatinis balsas]
<i>Nuskaitymas.</i>

213
00:09:11,115 --> 00:09:12,900
[sargybinis]
Nurodykite savo verslą.

214
00:09:13,074 --> 00:09:15,642
Tinklo kūrimas. Bandymai.

215
00:09:15,816 --> 00:09:18,166
[sargybinis]
Eikite į savo tikslą.

216
00:09:18,340 --> 00:09:20,821
Slapstymasis bus patrauktas baudžiamojon atsakomybėn.

217
00:09:20,995 --> 00:09:23,040
<i>♪ Aš žinau, koks tai jausmas ♪
♪ Kad būtų sumažintas ♪</i>

218
00:09:23,214 --> 00:09:25,390
<i>♪ Kai ateis laikas ♪
♪ Jūs buvote paaukštintas ♪</i>

219
00:09:25,565 --> 00:09:27,610
<i>♪ Bet tu gali būti ♪
♪ Per greitai judu aukštyn, taip ♪</i>

220
00:09:27,784 --> 00:09:29,656
[automatinis balsas]
<i>Kad mūsų gatvės būtų švarios.</i>

221
00:09:29,830 --> 00:09:30,787
<i>♪ Jei kada nors ką nors mylite ♪</i>

222
00:09:30,961 --> 00:09:32,572
<i>♪ Iš kitokio rinkinio ♪</i>

223
00:09:32,746 --> 00:09:34,008
<i>♪ Lažinuosi, kad rinkinys ♪
♪ Neleido tau pamiršti ♪</i>

224
00:09:35,226 --> 00:09:36,924
<i>♪ Kad tik nesiseka ♪
♪ Taip ♪</i>

225
00:09:37,098 --> 00:09:38,665
<i>♪ Taip, taip ♪</i>

226
00:09:38,839 --> 00:09:40,014
<i>♪ Aš žinau, koks tai jausmas ♪
♪ Kad žmonės sustotų ♪</i>

227
00:09:40,188 --> 00:09:41,624
<i>♪ Apsisuk ir žiūrėk ♪</i>

228
00:09:41,798 --> 00:09:43,670
<i>♪ Šiek tiek reikšk ♪
♪ Ir žemas tarifas ♪</i>

229
00:09:43,844 --> 00:09:45,367
<i>♪ Žemai įvertink mane, taip ♪</i>

230
00:09:45,541 --> 00:09:47,021
<i>♪ Taip, taip ♪
♪ Aš neprieštarauju ♪</i>

231
00:09:47,195 --> 00:09:50,459
<i>♪ Aš esu nepalankus ♪</i>

232
00:09:50,633 --> 00:09:52,113
<i>♪ Ne, aš galiu su tuo susitvarkyti ♪</i>

233
00:09:52,287 --> 00:09:55,203
<i>♪ Aš esu nepalankus ♪</i>

234
00:09:56,596 --> 00:09:58,510
[moteriškas balsas]
<i>Sveiki atvykę į tinklo kūrimą,</i>

235
00:09:58,685 --> 00:10:00,382
<i>namo pas didžiausius
televizijos stotis.</i>

236
00:10:00,556 --> 00:10:02,340
<i>Vienintelė televizijos stotis.</i>

237
00:10:02,514 --> 00:10:05,169
[pareigūnas]
Akys į priekį! Burna uždaryta!

238
00:10:05,343 --> 00:10:09,826
Nesėdėkite!
Negulėkite!

239
00:10:10,000 --> 00:10:11,219
Akys į priekį!

240
00:10:11,393 --> 00:10:12,916
Burna uždaryta!

241
00:10:13,090 --> 00:10:16,659
Nesėdėkite!
Negulėkite!

242
00:10:16,833 --> 00:10:17,704
Akys į priekį!

243
00:10:17,878 --> 00:10:20,097
[2 pareigūnas]
Burna uždaryta!

244
00:10:20,271 --> 00:10:24,711
Nesėdėkite!
Negulėkite!

245
00:10:24,885 --> 00:10:28,584
Akys į priekį! Burna uždaryta!
[kosėjimas]

246
00:10:28,758 --> 00:10:32,022
Nesėdėkite!
Negulėkite!

247
00:10:33,502 --> 00:10:35,765
[kosėjimas]
[išsiskleidęs kosulys]

248
00:10:37,375 --> 00:10:39,639
[atsitraukia]
O, šūdas.

249
00:10:41,205 --> 00:10:42,554
Dar galiu pabandyti.

250
00:10:44,513 --> 00:10:47,429
- Ei. Šis vaikinas turi bėdų!
- Kelkis ir grįžk į eilę!

251
00:10:47,603 --> 00:10:49,692
- Šiam vyrukui reikia pagalbos!
- Jokios pagalbos! Atsitrauk!

252
00:10:49,866 --> 00:10:51,563
Išveskite jam sušiktą gydytoją ir aš padarysiu!

253
00:10:51,738 --> 00:10:54,131
Sakiau, dabar atsitrauk!

254
00:10:54,305 --> 00:10:55,916
[traška elektra]
[smurtauja]

255
00:10:57,439 --> 00:10:59,441
[abu niurzgia]

256
00:11:00,311 --> 00:11:01,965
[smurtauja]

257
00:11:02,139 --> 00:11:04,925
[3 pareigūnas]
Judėkite toliau, žmonės. Nieko pamatyti!

258
00:11:05,708 --> 00:11:08,102
Atgal į eilę, sveikas!

259
00:11:08,929 --> 00:11:11,453
Akys į priekį!
Burna uždaryta!

260
00:11:11,627 --> 00:11:15,065
Nesėdėkite!
Negulėkite!

261
00:11:15,239 --> 00:11:17,589
Akys į priekį!
Burna uždaryta!

262
00:11:17,764 --> 00:11:20,984
Nesėdėkite!
Negulėkite!

263
00:11:21,942 --> 00:11:22,725
[registratorė]
Kitas.

264
00:11:25,119 --> 00:11:27,948
Palieskite kiekvieną puslapį, kad patvirtintumėte
informacija teisinga.

265
00:11:31,255 --> 00:11:33,083
Ką reiškia trikampis?

266
00:11:33,257 --> 00:11:34,911
Aš tau perskaitysiu, bus greičiau.

267
00:11:35,085 --> 00:11:37,000
35 metų Benas Richardsas vedė.

268
00:11:37,174 --> 00:11:38,306
[blip]

269
00:11:38,480 --> 00:11:40,351
Darbo istorija:
Pasamdė jūrų generolas,

270
00:11:40,525 --> 00:11:41,744
atleistas už nepaklusnumą.

271
00:11:41,918 --> 00:11:43,093
[blip]

272
00:11:43,267 --> 00:11:45,008
Kodėl mano faile yra raudonas trikampis?

273
00:11:45,182 --> 00:11:47,010
Pasamdė Net-Utility, atleistas už...

274
00:11:47,184 --> 00:11:48,751
Ei, žmogau, uždaviau tau klausimą.

275
00:11:48,925 --> 00:11:50,100
...nepaklusnumas.

276
00:11:52,059 --> 00:11:53,234
[blip]

277
00:11:53,408 --> 00:11:55,192
Pasamdė „Defense-Net“,
dukters gimimas.

278
00:11:55,366 --> 00:11:58,718
Atleistas už nepaklusnumą.
Vargšas vaikas.

279
00:11:59,936 --> 00:12:01,329
Tu vėl pamini mano dukrą,

280
00:12:01,503 --> 00:12:02,722
jie nepadaro pakankamai storo stiklo

281
00:12:02,896 --> 00:12:05,115
kad neleisčiau tavęs užgniaužti.

282
00:12:05,289 --> 00:12:07,944
[balsas per ausinę]
<i>Šeštas liftas. Išsiųskite jį.</i>

283
00:12:08,597 --> 00:12:09,685
Šeštasis liftas.

284
00:12:10,599 --> 00:12:11,687
Kitas.

285
00:12:11,861 --> 00:12:13,254
[automatinis balsas]
<i>Tęskite tiesiogiai</i>

286
00:12:13,428 --> 00:12:15,604
<i>į jūsų nurodytą liftą.</i>

287
00:12:16,736 --> 00:12:20,087
<i>Tęskite tiesiogiai 
į jūsų nurodytą liftą.</i>

288
00:12:21,697 --> 00:12:24,004
<i>Prašome likti jums skirtose zonose.</i>

289
00:12:24,178 --> 00:12:25,179
Ei.

290
00:12:26,136 --> 00:12:28,182
Co-Op 27, tiesa?

291
00:12:28,356 --> 00:12:29,400
Taip.

292
00:12:29,574 --> 00:12:32,273
Dvidešimt devyneri, kaimyne. Laughlin.

293
00:12:33,491 --> 00:12:34,623
Benas.

294
00:12:35,755 --> 00:12:36,930
Gerai, Benai.

295
00:12:37,104 --> 00:12:39,062
[automatinis balsas]
<i>Šeštas liftas.</i>

296
00:12:39,236 --> 00:12:41,195
Oho. Tai mes. Nagi.

297
00:12:41,369 --> 00:12:44,198
<i>Pagauk mane, jei gali, durnios.
Oho! Nagi!</i>

298
00:12:44,372 --> 00:12:47,114
Mes turime grynųjų
jei tu turi kamuoliukus! [juokiasi]

299
00:12:47,288 --> 00:12:49,116
aš... ne.

300
00:12:49,290 --> 00:12:50,813
Teisingai. Taip.

301
00:12:50,987 --> 00:12:52,162
Aš esu Timas.

302
00:12:53,163 --> 00:12:55,122
Tim. Janskis.

303
00:12:55,296 --> 00:12:58,560
Janskis mano pavardė
o Timas – Timothy trumpinys.

304
00:12:59,300 --> 00:13:01,041
Supratau.

305
00:13:01,215 --> 00:13:03,695
Ar turėtume visi apeiti ir pasakyti
mūsų vardai ir įdomus faktas?

306
00:13:03,870 --> 00:13:04,696
[išsklaidytas kosulys]

307
00:13:04,871 --> 00:13:06,568
Galime tai padaryti vėliau.

308
00:13:09,658 --> 00:13:12,182
Cha, dvyniai.
einam!

309
00:13:13,227 --> 00:13:15,359
[juokiasi]
Nagi!

310
00:13:15,533 --> 00:13:17,622
[automatinis balsas]
<i>Vertinimas tokiu būdu.</i>

311
00:13:17,797 --> 00:13:19,842
<i>Vertinimas tokiu būdu.</i>

312
00:13:20,016 --> 00:13:22,062
[groja „Happy Mondays“ „Step On“]

313
00:13:22,236 --> 00:13:24,194
<i>♪ Užgesinsiu tavo ugnį ♪
♪ Jis gali pakeisti tavo norą ♪</i>

314
00:13:24,368 --> 00:13:28,024
<i>♪ Ar tu nežinai, kad jis gali ♪
♪ Priversk tave pamiršti, kad esi vyras ♪</i>

315
00:13:28,198 --> 00:13:32,768
<i>♪ Užgesinsiu tavo ugnį ♪
♪ Jis gali pakeisti tavo norą ♪</i>

316
00:13:32,942 --> 00:13:37,120
<i>♪ Ar tu nežinai, kad jis gali ♪
♪ Priversk tave pamiršti, kad esi vyras ♪</i>

317
00:13:37,294 --> 00:13:39,209
<i>♪ Tu esi vyras ♪</i>

318
00:13:39,383 --> 00:13:41,733
[šaukia, rėkia]

319
00:13:43,474 --> 00:13:44,867
[skamba signalizacija]

320
00:13:51,526 --> 00:13:53,354
[murmėjimas]

321
00:13:53,528 --> 00:13:54,964
[duso]

322
00:13:55,138 --> 00:13:57,097
[persidengę aikčiojimai]

323
00:13:59,795 --> 00:14:00,840
[Benas] Aš tave supratau!

324
00:14:01,014 --> 00:14:02,189
Aš tave supratau.

325
00:14:02,363 --> 00:14:03,538
[įtempimai]

326
00:14:03,712 --> 00:14:05,018
[dūsta]

327
00:14:05,192 --> 00:14:06,410
[automatinis balsas]
<i>Tai poilsio laikotarpis.</i>

328
00:14:06,584 --> 00:14:09,239
<i>Vertinimas atnaujinamas po 60 sekundžių.</i>

329
00:14:09,413 --> 00:14:11,198
Ačiū.

330
00:14:11,372 --> 00:14:12,852
Tau nereikėjo
padaryk tai ten.

331
00:14:13,026 --> 00:14:14,070
Jokių problemų.

332
00:14:14,244 --> 00:14:15,419
Negerai!
[šnypščia elektra]

333
00:14:15,593 --> 00:14:17,726
Nepadeda, sveika!

334
00:14:17,900 --> 00:14:18,988
[moteris]
<i>Paklusnumas.</i>

335
00:14:19,162 --> 00:14:20,294
[Benas] <i>Niekada.</i>

336
00:14:20,468 --> 00:14:22,252
[moteris] <i>Didvyriškumas.</i>
[Benas] <i>Nenaudingas.</i>

337
00:14:22,426 --> 00:14:23,297
[moteris] Technologijos.

338
00:14:23,471 --> 00:14:24,646
Piktnaudžiavimas.

339
00:14:24,820 --> 00:14:26,909
[moteris] Laisvė.
- Ne.

340
00:14:27,083 --> 00:14:28,868
[moteris] Autoritetas.
- Sudegink.

341
00:14:29,042 --> 00:14:30,826
[moteris] Anarchija.
- Kada?

342
00:14:31,000 --> 00:14:33,698
[moteris] Teisingumas.
- Linksma.

343
00:14:33,873 --> 00:14:35,265
[moteris] Šeima.

344
00:14:37,267 --> 00:14:38,442
Viskas.

345
00:14:40,836 --> 00:14:43,012
[moteris]
Kitas vaizdas, ką matote?

346
00:14:43,186 --> 00:14:45,101
Pats mieliausias šuniukas.

347
00:14:46,450 --> 00:14:48,191
[moteris]
<i>O kaip ši?</i>

348
00:14:48,365 --> 00:14:51,281
Oi Tai mano mėgstamiausia gėlė
apkabindamas mane.

349
00:14:53,805 --> 00:14:56,156
[moteris] Galutinis vaizdas. Papasakok man apie tai.

350
00:14:56,330 --> 00:15:00,856
Begaliniai zuikiai
patekęs į peilio tornadą

351
00:15:01,030 --> 00:15:03,076
purškia kraują po visą galaktiką.

352
00:15:04,164 --> 00:15:05,252
Hm, pone Richardsai,

353
00:15:05,426 --> 00:15:07,645
jūs esate kiekybiškai
piktiausias žmogus

354
00:15:07,819 --> 00:15:10,039
kada nors dalyvauti mūsų pasirodymuose.

355
00:15:11,780 --> 00:15:13,956
Na, tai mane tikrai siutina.

356
00:15:14,130 --> 00:15:16,654
[automatinis balsas]
<i>Tęskite tiesiai į kitą paskirties vietą.</i>

357
00:15:16,828 --> 00:15:19,440
<i>Galutinis įvertinimas.</i>

358
00:15:20,658 --> 00:15:21,659
[Jansky] Oho...

359
00:15:21,833 --> 00:15:23,444
Mūsų kombinezonai yra čia.

360
00:15:24,619 --> 00:15:26,012
Oho.

361
00:15:26,186 --> 00:15:27,230
[automatinis balsas]
<i>Turite pakeisti</i>

362
00:15:27,404 --> 00:15:29,102
<i>į jums priskirtą kombinezoną.</i>

363
00:15:29,276 --> 00:15:31,843
[vyras] Naudojate <i>Bug Out.</i>
[Laughlin] <i>Spank Bank, puiku.</i>

364
00:15:32,018 --> 00:15:33,236
[automatinis balsas]
<i>Turite dėvėti</i>

365
00:15:33,410 --> 00:15:34,716
<i>jūsų paskirtas kombinezonas
tęsti.</i>

366
00:15:34,890 --> 00:15:36,848
[vyras 2]
Ei, tu turi taikinį ant nugaros.

367
00:15:37,023 --> 00:15:38,546
[Laughlin] Ei, Richardsai!

368
00:15:40,330 --> 00:15:43,072
Žinojau, kad tai būsime mes, žmogau. [juokiasi]

369
00:15:43,246 --> 00:15:44,682
Žinojau, kad tai būsime mes.

370
00:15:44,856 --> 00:15:47,033
Nagi. Šūdas atsitinka, tiesa?

371
00:15:48,295 --> 00:15:50,384
[automatinis balsas]
<i>Janskis. Richardsas. Laughlin.</i>

372
00:15:50,558 --> 00:15:52,473
Oho. Tai mes.

373
00:15:53,648 --> 00:15:54,388
[lifto pypsi]

374
00:15:54,562 --> 00:15:55,432
[iškvėpia]

375
00:15:56,912 --> 00:15:59,959
[McCone] <i>Sako, tu bėgi
kad į savo dienas pridėtumėte gyvybės.</i>

376
00:16:01,438 --> 00:16:03,005
<i>Ne dienos jūsų gyvenimui.</i>

377
00:16:05,094 --> 00:16:07,140
<i>Sakyčiau, kad abu yra visiškai teisingi.</i>

378
00:16:07,314 --> 00:16:09,577
[TV diktorius] <i>Nepraleiskite
paskutinis sezono bėgimas.</i>

379
00:16:11,361 --> 00:16:12,972
Visada maniau, kad tai netikra, bet...

380
00:16:13,146 --> 00:16:14,582
<i>Ei, bėgikai...</i>

381
00:16:14,756 --> 00:16:16,888
- ...nežinau.
- <i>...negalite aplenkti likimo.</i>

382
00:16:17,063 --> 00:16:19,848
- Dabar jausmas gana tikras.
- <i>Ir tu negali pasislėpti...</i>

383
00:16:20,022 --> 00:16:22,024
- Taip, vaikinai?
- <i>...iš likimo.</i>

384
00:16:22,198 --> 00:16:23,547
Jausmas <i>realiosa.</i>

385
00:16:23,721 --> 00:16:25,723
[TV diktorius]
<i>Žiūrėtojui patariama elgtis savo nuožiūra.</i>

386
00:16:28,030 --> 00:16:31,599
Ir jausmas tikresnis
kiekvieną sekundę, visi.

387
00:16:31,773 --> 00:16:32,643
Vėliau.

388
00:16:33,470 --> 00:16:34,819
Ponia Laughlin.

389
00:16:34,994 --> 00:16:36,778
[Jansky]
Ei, tu esi tas žmogus, Richardsai.

390
00:16:36,952 --> 00:16:38,475
Be tavęs niekada nebūčiau išsivertęs.

391
00:16:39,346 --> 00:16:41,174
Mėgsti spagečius?

392
00:16:53,055 --> 00:16:54,230
[švelnus juokas]

393
00:16:54,404 --> 00:16:56,276
Pavogiau tau kai ką.

394
00:16:57,277 --> 00:16:59,540
[juokiasi]
Kol kas viskas gerai.

395
00:16:59,714 --> 00:17:02,456
Nesijaudink,
palaikysime... kaimynas.

396
00:17:02,630 --> 00:17:03,848
O, mes leidžiamės žemyn...

397
00:17:05,154 --> 00:17:06,851
[sekretorius] ponas Richardsas?

398
00:17:09,202 --> 00:17:11,943
[vyras]
<i>Vita non est periculum.</i>

399
00:17:12,118 --> 00:17:14,903
Žmogus turi bijoti ne mirties,

400
00:17:15,773 --> 00:17:17,819
bet niekada nepradeda gyventi.

401
00:17:19,603 --> 00:17:21,083
Danas Killianas.

402
00:17:21,257 --> 00:17:23,738
Pirmyn. Atsipalaiduok. Sėdi.

403
00:17:25,566 --> 00:17:27,350
Žinote, kritikai sako, kad <i>Bėgantis žmogus</i>

404
00:17:27,524 --> 00:17:29,700
reiškia grįžimą prie barbarizmo

405
00:17:29,874 --> 00:17:31,441
Romos Koliziejus.

406
00:17:32,181 --> 00:17:33,313
aš nesutinku.

407
00:17:33,487 --> 00:17:34,575
Aš nedarau <i>Bėgančio žmogaus.</i>

408
00:17:34,749 --> 00:17:36,968
Žinau apie jūsų šeimos krizę.

409
00:17:37,143 --> 00:17:41,538
Ir manau, kad turinys
šio voko padės.

410
00:17:41,712 --> 00:17:45,194
Jei susitarsime,
tai pasilikti tavo.

411
00:17:45,368 --> 00:17:47,501
Vadinkite tai pasirašymo premija.

412
00:17:49,372 --> 00:17:50,982
Surengsiu bet kokį kitą pasirodymą.

413
00:17:51,157 --> 00:17:54,203
Daugiausia kas nors kada nors laimėjo
kitoje laidoje yra 1000 ND.

414
00:17:54,377 --> 00:17:57,511
Ir aš žinau, kad tai skamba
kaip milžiniška suma,

415
00:17:57,685 --> 00:18:00,253
bet to neužtenka gauti
tavo šeima visam laikui paliks Slumside.

416
00:18:00,427 --> 00:18:03,995
Tuo tarpu <i>Bėgančiame žmoguje</i>
išgyvena tik vieną savaitę

417
00:18:04,170 --> 00:18:07,608
įleis Ričardus
didžiausias vienas procentas viso pasaulio turto.

418
00:18:08,522 --> 00:18:11,133
Pažiūrėkite patys. 66 psl.

419
00:18:14,832 --> 00:18:16,312
[juokiasi]

420
00:18:16,486 --> 00:18:19,185
Aš nesistengiu savęs nužudyti.

421
00:18:19,359 --> 00:18:20,882
Pone Richardsai, būsiu nuoširdus su jumis.

422
00:18:22,492 --> 00:18:24,842
Aš tai sakiau kiekvienam konkurso dalyviui,

423
00:18:25,016 --> 00:18:27,541
bet tai pirmas kartas
Aš tikrai tai turėjau omenyje.

424
00:18:28,672 --> 00:18:30,979
Jūs turite tai, ko reikia
laimėti šį žaidimą.

425
00:18:31,153 --> 00:18:34,504
Mūsų žiūrovai dega noru
pamatyti, kaip Bėgikas nueina į atstumą.

426
00:18:34,678 --> 00:18:36,027
Mes priartėjome prie vyrų.

427
00:18:36,202 --> 00:18:38,682
Dvidešimt devynios pirmo sezono dienos.

428
00:18:39,988 --> 00:18:41,381
Bet tam reikės kažko ypatingo

429
00:18:41,555 --> 00:18:42,556
eiti visas trisdešimt.

430
00:18:43,948 --> 00:18:45,863
Jūs išbandėte diagramas,

431
00:18:46,037 --> 00:18:48,214
todėl peržvelgiau
savo darbo istoriją

432
00:18:48,388 --> 00:18:50,607
ir turėjo mano padėjėją
nufilmuok man savo svarbiausius dalykus.

433
00:18:50,781 --> 00:18:53,480
[murmėjimas ant monitorių]

434
00:18:53,654 --> 00:18:58,398
Dabar tai labiausiai jaudina
dešimt sekundžių vaizdo įrašo, kurį mačiau visus metus.

435
00:18:58,572 --> 00:19:00,574
Jie mane atleido už tai, kad sunaikinau pakinktus.

436
00:19:00,748 --> 00:19:04,752
Bet tu atsigavai. Pasamdė Defense-Net.
Geriausias atlyginimas miesto centre.

437
00:19:04,926 --> 00:19:06,710
Geriausias šuns šūdas vis dar yra šunų šūdas.

438
00:19:06,884 --> 00:19:09,278
Tai kam tada maldauti, kad tave vėl priimtų į darbą?

439
00:19:09,452 --> 00:19:10,845
[pašarų gabalai]

440
00:19:11,019 --> 00:19:13,064
Būkime sąžiningi.

441
00:19:13,239 --> 00:19:15,806
Iškišote kaklą
per daug kartų jūsų bendradarbiams

442
00:19:15,980 --> 00:19:18,026
ir tau nukirto galvą.

443
00:19:18,200 --> 00:19:21,986
Gana drąsus, turint omenyje pusę šalies
mano, kad sąjungos turėtų būti nelegalios.

444
00:19:22,161 --> 00:19:23,988
Na, aš kilęs iš antrosios pusės.

445
00:19:24,163 --> 00:19:25,555
Taigi jie gali pabučiuoti mano užpakalį du kartus.

446
00:19:25,729 --> 00:19:29,907
Štai kodėl
galite laimėti šį žaidimą.

447
00:19:30,081 --> 00:19:31,605
Tu kovotojas, Richardsai.

448
00:19:31,779 --> 00:19:34,782
Tinklas įtraukė jus į juodąjį sąrašą
iš visų jiems priklausančių korpusų

449
00:19:34,956 --> 00:19:36,958
išskyrus šį.

450
00:19:37,132 --> 00:19:39,439
Jūs rizikuojate savo gyvybe dėl kitų vyrų
ir jų šeimos pakankamai ilgai.

451
00:19:39,613 --> 00:19:41,919
Dabar padarykite tai už save ir savo.

452
00:19:42,093 --> 00:19:43,878
Apsiaukite batus.

453
00:19:44,052 --> 00:19:46,533
Priversk juos sumokėti grynaisiais.

454
00:19:48,752 --> 00:19:52,016
Pasirašykite sutartį ir pakeiskite
jūsų šeimos gyvenimas amžinai.

455
00:19:52,191 --> 00:19:55,194
Kuris tėvas to nenorėtų?

456
00:20:03,680 --> 00:20:06,205
Ir tavo nykščio atspaudas.
Tiesiog paspauskite langelį.

457
00:20:07,162 --> 00:20:08,598
[šnabžda, šypteli]

458
00:20:09,860 --> 00:20:11,210
Sveiki atvykę į <i>Bėgantį žmogų.</i>

459
00:20:11,384 --> 00:20:14,038
[juokiasi]
Tai jaudina.

460
00:20:14,213 --> 00:20:14,952
[durys atsidaro]

461
00:20:15,126 --> 00:20:17,041
Ak, štai tu.

462
00:20:19,435 --> 00:20:21,132
Tai yra linksmybė.

463
00:20:22,308 --> 00:20:23,483
Esu vedęs.

464
00:20:23,657 --> 00:20:25,572
Maniau, kad jūs abu
turėjo supratimą,

465
00:20:25,746 --> 00:20:27,008
remiantis jos darbo linija.

466
00:20:27,704 --> 00:20:28,662
[susitraukia]

467
00:20:28,836 --> 00:20:31,012
Ji yra padavėja klube.

468
00:20:31,186 --> 00:20:34,929
Patyriau nervą. Atsiprašau.

469
00:20:38,498 --> 00:20:40,978
Į abipusiai naudingą bendradarbiavimą.

470
00:20:43,851 --> 00:20:45,809
[durys šnypščia]

471
00:20:49,900 --> 00:20:53,991
Aš agentas Duggas,
jūsų Šeimos aljanso ryšininkas.

472
00:20:55,645 --> 00:20:59,432
Šeimos aljansas yra tinklo
aukščiausios kokybės privati apsaugos paslauga.

473
00:20:59,606 --> 00:21:01,564
Tai įtraukta į jūsų sutartį.

474
00:21:01,738 --> 00:21:05,264
Nėra prasmės laimėti viso to lizdo
kad tavo žmonės būtų apiplėšti ir nužudyti.

475
00:21:06,656 --> 00:21:08,789
Perkelsime šeimą.

476
00:21:08,963 --> 00:21:10,834
Padėkite juos numanomu vardu.

477
00:21:11,008 --> 00:21:13,141
Tai vienas dalykas
jums nereikės jaudintis.

478
00:21:13,315 --> 00:21:14,316
[lifto varpeliai]

479
00:21:16,057 --> 00:21:18,886
Turite vieną skambutį... žmonai.

480
00:21:19,060 --> 00:21:21,454
Leisk jai žinoti, kad būsime
ten ryte.

481
00:21:21,628 --> 00:21:23,020
Palauk, ne, man reikia
atnešk jai šį vakarą.

482
00:21:23,194 --> 00:21:24,935
Pažadu, grįšiu
prieš prasidedant pasirodymui.

483
00:21:25,109 --> 00:21:26,415
Niekas negrįžta.

484
00:21:26,589 --> 00:21:28,983
Turiu tave užrakinti
tikrai jaukus butas.

485
00:21:29,157 --> 00:21:31,159
Nagi, žmogau.
Turiu sergantį vaiką.

486
00:21:31,333 --> 00:21:34,423
Aš jį pristatysiu dabar
ir atnešk kvitą.

487
00:21:38,775 --> 00:21:40,168
Ar gali duoti jai ir tai?

488
00:21:40,342 --> 00:21:41,256
[stebėti trilius]
<i>Ei.</i>

489
00:21:41,430 --> 00:21:43,258
<i>Tau viskas gerai?</i>

490
00:21:44,128 --> 00:21:45,478
<i>Kur tu esi?</i>

491
00:21:45,652 --> 00:21:47,436
Aš esu tinklo pastate.
man viskas gerai.

492
00:21:47,610 --> 00:21:50,221
Žiūrėk, vyras vardu Duggas,
jis tau atneš 500 naujų grynųjų.

493
00:21:50,396 --> 00:21:53,312
Nuvežkite ją į Uptown Mercy.
Viskas gerai?

494
00:21:53,486 --> 00:21:56,097
Tai 24/7.
Gaukite jai tikrą gydytoją, kad ir ko jai reikia.

495
00:21:56,271 --> 00:21:57,490
<i>Benas?</i>

496
00:21:59,448 --> 00:22:00,536
<i>Ką tu padarei?</i>

497
00:22:01,929 --> 00:22:03,104
Aš esu <i>Bėgančiame žmoguje</i>

498
00:22:04,888 --> 00:22:05,802
Klausyk manęs.

499
00:22:05,976 --> 00:22:07,717
Pažadu, grįšiu.

500
00:22:07,891 --> 00:22:08,762
<i>Em...</i>

501
00:22:10,720 --> 00:22:12,331
<i>Turiu eiti ją paruošti.</i>

502
00:22:12,505 --> 00:22:14,202
aš tave myliu.

503
00:22:16,465 --> 00:22:17,945
<i>Aš taip pat tave myliu.</i>

504
00:22:20,034 --> 00:22:21,775
<i>Sveiki, Benai.</i>

505
00:22:25,605 --> 00:22:27,171
Mums gerai?

506
00:22:27,346 --> 00:22:30,523
<i>♪ Amerikiečiai ♪
♪ Ah-Americanos ♪</i>

507
00:22:30,697 --> 00:22:34,178
<i>♪ Amerikiečiai ♪
♪ Ah-Americanos ♪</i>

508
00:22:34,353 --> 00:22:38,052
<i>♪ Amerikiečiai ♪
♪ Mėlyni džinsai ir chinos ♪</i>

509
00:22:38,226 --> 00:22:39,270
<i>Ar tai mano Jilly Hoobah?</i>

510
00:22:39,445 --> 00:22:40,924
<i>Nežinau. Ar jie?</i>

511
00:22:41,098 --> 00:22:44,537
<i>Aš tau sakiau, kad niekada,
kada nors nešioti mano batus. Kada nors!</i>

512
00:22:44,711 --> 00:22:47,409
<i>Jūsų pėdos kvepia kaip negyvos pelės! 
Dabar turiu juos sudeginti.</i>

513
00:22:47,583 --> 00:22:50,151
- <i>Tu esi beprotiškas žmogus.</i>
- <i>Kas čia vyksta?</i>

514
00:22:50,325 --> 00:22:51,935
<i>Mama, ji pavogė mano batus.</i>

515
00:22:52,109 --> 00:22:54,111
<i>Nes Elžbieta
įdėkite juos į mano batų dėžę.</i>

516
00:22:54,285 --> 00:22:56,026
[Elizabeth]
<i>Nusiauk mano besišiaušusius batus.</i>

517
00:22:56,200 --> 00:22:57,811
[sesuo] <i>Ar tu rimtai?</i>
[Elizabeth] <i>Nusiauk mano batus.</i>

518
00:23:11,651 --> 00:23:13,000
[staigus iškvėpimas]

519
00:23:23,837 --> 00:23:27,710
<i>Sveika, Amerika.
Tu mane pažįsti. Aš esu Bobby T.</i>

520
00:23:27,884 --> 00:23:29,277
<i>Ir jei norite 
nužudyti savo troškulį,</i>

521
00:23:29,451 --> 00:23:31,801
<i>pasiekti ledo šaltą Liquid Death.</i>

522
00:23:31,975 --> 00:23:33,890
<i>Oficialus</i> gėrimas
Bėgantis žmogus.

523
00:23:34,064 --> 00:23:36,284
[pranešėjas] <i>Paleidimo pistoletas
gaisrai šį vakarą 8:00 val.</i>

524
00:23:36,458 --> 00:23:37,546
[lifto varpeliai]

525
00:23:38,808 --> 00:23:39,940
Šou laikas.

526
00:23:40,114 --> 00:23:41,898
Riedame.

527
00:23:42,072 --> 00:23:43,639
Riešas.

528
00:23:45,598 --> 00:23:47,469
Štai jūsų bėgimo grupė.

529
00:23:47,643 --> 00:23:51,430
Naudosite jį laikmačiams,
priminimai ir apdovanojimai.

530
00:23:57,653 --> 00:24:00,264
[Dugg]
Sėkmės ten apačioje.

531
00:24:00,439 --> 00:24:02,745
[vyras] Ar esate pasirengęs pamatyti
kai kurie bėgikai verkia?

532
00:24:02,919 --> 00:24:04,355
[minia džiaugiasi]
[vyras] Ir ar tu pasiruošęs

533
00:24:04,530 --> 00:24:06,227
pamatyti, kaip kai kurie bėgikai miršta?

534
00:24:06,401 --> 00:24:07,402
[minia riaumoja]
Ak.

535
00:24:07,576 --> 00:24:09,012
- Atrodai puikiai.
- Atrodai puikiai.

536
00:24:09,186 --> 00:24:12,233
- Jis atrodo puikiai.
- Vienos minutės įspėjimas! Paskutinis žvilgsnis!

537
00:24:12,407 --> 00:24:14,583
Viena minutė. Nagi.

538
00:24:14,757 --> 00:24:16,933
[zvimbimas]
Saugokitės savo nugaros, žmonės!

539
00:24:17,107 --> 00:24:18,892
Būk švarus!

540
00:24:19,066 --> 00:24:21,808
Turite vieną darbą.
Sakyk, kas tau galvoje.

541
00:24:21,982 --> 00:24:24,114
Tu jautiesi piktas,
smurtaujantis, įskaudintas.

542
00:24:24,288 --> 00:24:26,595
Negalvok prieš kalbėdamas.
Tai pūlingoms.

543
00:24:26,769 --> 00:24:29,119
Išeik, prakeik,
papurtyk savo varpą miniai.

544
00:24:29,293 --> 00:24:30,817
Viskas gerai Free-Vee.

545
00:24:30,991 --> 00:24:32,209
Bobis T!

546
00:24:32,383 --> 00:24:34,037
Danieliau, tu kalės sūnus.

547
00:24:34,211 --> 00:24:35,343
Kiek kartų
Turiu tau pasakyti,

548
00:24:35,517 --> 00:24:37,911
nedėkite mėlynakių
mano linksmybėje?

549
00:24:38,085 --> 00:24:40,261
Kai aš gaunu „apsinuodijimą gyvsidabriu“
šou vakare,

550
00:24:40,435 --> 00:24:42,568
tavo bouche nebus linksma, Danai.

551
00:24:42,742 --> 00:24:43,873
- O. Ar tai tas?
- Mm-hmm.

552
00:24:44,047 --> 00:24:45,440
- Ar tai mūsų žvaigždė?
- Taip.

553
00:24:45,614 --> 00:24:46,659
O...

554
00:24:47,137 --> 00:24:48,051
[švilpukai]

555
00:24:49,488 --> 00:24:50,924
Žinau, kad tai keista
pamatyti mane realiame gyvenime.

556
00:24:51,098 --> 00:24:52,403
Bet prie to pripranti.

557
00:24:52,578 --> 00:24:54,536
Aš esu kūnas ir kraujas
kaip ir tu.

558
00:24:54,710 --> 00:24:58,018
Mano robotas užsimauna man kelnes
po vieną koją.

559
00:24:58,192 --> 00:24:59,933
Klasikinis Bobis.

560
00:25:00,107 --> 00:25:04,328
Nekratykite penio
prie minios. Tai bloga pastaba.

561
00:25:05,721 --> 00:25:06,896
Jis atrodo puikiai.

562
00:25:07,070 --> 00:25:08,855
[scenos vadovas]
Dvidešimt sekundžių, žmonės!

563
00:25:09,595 --> 00:25:10,726
Iki pasimatymo.

564
00:25:10,900 --> 00:25:12,685
[vyras]
Ar mes pasiruošę Bobby T?

565
00:25:12,859 --> 00:25:15,731
Tai tokia energija
Aš noriu visą naktį, visi!

566
00:25:15,905 --> 00:25:17,646
Štai jis!

567
00:25:18,821 --> 00:25:20,301
Naujasis Koliziejus.

568
00:25:20,475 --> 00:25:23,043
Bobis T! Bobis T!

569
00:25:23,217 --> 00:25:26,525
[scenos vadovas]
Pažiūrėkite įvadą. Penki, keturi, trys...

570
00:25:29,832 --> 00:25:31,312
[pranešėjas]
<i>Amerika,</i>

571
00:25:31,486 --> 00:25:34,315
<i>didžiausia šalis
sušiktoje visatoje.</i>

572
00:25:34,489 --> 00:25:37,231
<i>Sunkiai dirbame. Ir po to
ilga diena išsprogdinus asilą</i>

573
00:25:37,405 --> 00:25:39,102
<i>Turime atsispirti
ir jaustis gerai.</i>

574
00:25:41,278 --> 00:25:44,543
<i>Bet kai kurie nenori
dirbti dėl tos privilegijos.</i>

575
00:25:45,892 --> 00:25:48,677
<i>Vagys. Sukčiai.
Laisvieji krautuvai.</i>

576
00:25:48,851 --> 00:25:53,464
<i>Ir kodėl jie turėtų 
kada jie gali tai iš jūsų atimti?</i>

577
00:25:53,639 --> 00:25:56,380
<i>Sveiki atvykę į žaidimą kur
duodame tris tokius kietus vyrukus</i>

578
00:25:56,555 --> 00:25:58,382
<i>visą laisvę, kurios jie nori.</i>
[minia juokiasi]

579
00:25:58,557 --> 00:25:59,601
[smurtauja]

580
00:25:59,775 --> 00:26:01,603
[announcer] <i>Biologiniai duomenys ištrinti.</i>

581
00:26:01,777 --> 00:26:03,474
<i>Jokių skaitytuvų, jokių stebėjimo priemonių.</i>

582
00:26:03,649 --> 00:26:05,520
<i>30 dienų,
viskas, kas stovi tarp</i>

583
00:26:05,694 --> 00:26:08,349
<i>šie vyrai ir milijonai esate jūs.</i>

584
00:26:08,523 --> 00:26:11,134
<i>Įrašas. Pranešimas. Atlygis.</i>

585
00:26:11,308 --> 00:26:13,833
<i>Su daugiau nei 10 mln
naujų dolerių laimėtų prizų,</i>

586
00:26:14,007 --> 00:26:16,444
<i>geriausia publika
pasaulyje lieka</i>

587
00:26:16,618 --> 00:26:18,881
<i>nepralaimėtas!</i>

588
00:26:19,055 --> 00:26:22,189
Tai <i>Bėgantis žmogus!</i>

589
00:26:22,363 --> 00:26:24,321
[groja triumfuojanti muzika]

590
00:26:26,889 --> 00:26:29,065
[pranešėjas]
<i>Ir dabar...</i>

591
00:26:29,239 --> 00:26:31,459
Taip! Bobis!

592
00:26:31,633 --> 00:26:33,766
[pranešėjas] <i>...jūsų aukštas,
atkaklus, patikimas</i>

593
00:26:33,940 --> 00:26:35,506
<i>tiesos pradininkas</i>

594
00:26:35,681 --> 00:26:38,858
<i>Bobby T!</i>

595
00:26:39,032 --> 00:26:43,036
[minia dainuoja]
Bobis T! Bobis T! einam!

596
00:26:44,341 --> 00:26:47,214
Jūsų pyktis dėl neteisybės
pasaulis tave sustabdė

597
00:26:47,388 --> 00:26:49,825
kad nepasiektų jūsų
visas potencialas, bet dabar?

598
00:26:49,999 --> 00:26:52,785
Tas pyktis yra
tavo supergalia. Apkabink!

599
00:26:52,959 --> 00:26:56,353
Mūsų pirmasis bėgikas sveikina
iš čia pat, Co-Op City.

600
00:26:56,527 --> 00:26:58,573
Benas Richardsas.
[minia palinksmina]

601
00:26:58,747 --> 00:27:03,012
Sveikas 35 metų vyras, kuris
mano, kad yra per geras, kad galėtų dirbti.

602
00:27:03,186 --> 00:27:05,014
- Išvesk jį iš čia!
- Po velnių, Benai!

603
00:27:05,188 --> 00:27:08,627
Paskutinis pono Richardso darbas buvo
visą darbo dieną „Defense-Net“.

604
00:27:08,801 --> 00:27:10,759
kol neišskleidė karinių paslapčių

605
00:27:10,933 --> 00:27:13,632
į komijų sąjungą
jo net nėra!

606
00:27:13,806 --> 00:27:16,547
Tai nesąmonė! Tai nesąmonė!

607
00:27:16,722 --> 00:27:18,071
Nagi, tai šou biznis, vaikeli.
Atsipalaiduokite.

608
00:27:18,245 --> 00:27:19,986
Teisingai!

609
00:27:20,160 --> 00:27:23,206
Jis įkando į ranką, kuri jį maitina
nes taip daro šunys.

610
00:27:23,380 --> 00:27:25,600
[šūkštis, juoktis]

611
00:27:25,774 --> 00:27:26,993
Prisimink tą veidą.

612
00:27:27,167 --> 00:27:29,822
Jūs laimėsite 3000 naujų dolerių...

613
00:27:29,996 --> 00:27:31,954
[minia aikčioja, džiūgauja]
...už patikrintą ataskaitą

614
00:27:32,128 --> 00:27:34,653
ir 10 000, jei tai priveda prie nužudymo.

615
00:27:34,827 --> 00:27:38,004
Prizus padidinome dvigubai
paskutiniam sezono važiavimui.

616
00:27:38,178 --> 00:27:39,570
Nes kai statymai pakyla...

617
00:27:39,745 --> 00:27:41,398
[minia]
Šūdas nusileidžia!

618
00:27:41,572 --> 00:27:43,487
Ir statymai aukšti!

619
00:27:43,662 --> 00:27:47,709
Nes tūkstančius jis laimi
eina pas savo žmoną Šeilą...

620
00:27:47,883 --> 00:27:49,232
[minia neaiškiai šaukia]

621
00:27:49,406 --> 00:27:51,887
...naktinė ragana, kuri tik ima

622
00:27:52,061 --> 00:27:54,281
didžiausi arbatpinigiai „Libertine“.

623
00:27:54,455 --> 00:27:57,588
- Tai netikra! Tai melas, šūdo maišas!
- Jei supranti mano užuominą.

624
00:27:57,763 --> 00:27:59,503
[minia juokiasi]

625
00:27:59,678 --> 00:28:00,766
[Benas]
Aš tave nužudysiu.

626
00:28:01,984 --> 00:28:05,031
Ričardso paliktas,
dabar priklauso nuo jos

627
00:28:05,205 --> 00:28:08,599
pakelti tragišką jų nuodėmės giminę.

628
00:28:08,774 --> 00:28:09,775
[klaxon]
Bet kas tai?

629
00:28:09,949 --> 00:28:11,472
Manau, kad laikas...

630
00:28:11,646 --> 00:28:14,997
[minia]
Garsūs paskutiniai žodžiai!

631
00:28:15,171 --> 00:28:17,347
- Na, pone Ričardsai.
- [vyras] Pirmyn, Richardsai!

632
00:28:17,521 --> 00:28:18,914
Nagi, ar galime išgirsti?

633
00:28:19,088 --> 00:28:21,787
Ar turite kokių
garsūs paskutiniai žodžiai?

634
00:28:22,788 --> 00:28:23,658
Taip.

635
00:28:23,832 --> 00:28:25,094
Po velnių, Danai!

636
00:28:25,268 --> 00:28:26,748
[minios juokeliai]

637
00:28:26,922 --> 00:28:28,794
Kaip manai, kiek laiko ištversi?

638
00:28:30,273 --> 00:28:32,885
Pakankamai ilgai, kad tai sudegintų
pastatas ir visi jame!

639
00:28:33,059 --> 00:28:36,976
Koks mažas tavo penis
turi ten sėdėti?

640
00:28:37,150 --> 00:28:38,629
Po velnių!

641
00:28:38,804 --> 00:28:41,284
Šventas šūdas!
Išsaugokite jį bėgimui!

642
00:28:41,458 --> 00:28:42,938
O, šūdas!

643
00:28:43,112 --> 00:28:44,723
[minia juokiasi]
[Bobby T] Kitas mūsų dalyvis...

644
00:28:46,028 --> 00:28:48,465
Mano talentas išlieka neprilygstamas.

645
00:28:48,639 --> 00:28:50,424
Jūs, pone Richardsai,
yra tai, ką jie anksčiau vadino

646
00:28:50,598 --> 00:28:52,034
kaip žaidimo keitiklis.

647
00:28:52,208 --> 00:28:53,209
Dabar klausyk.
Neturėčiau šito sakyti,

648
00:28:53,383 --> 00:28:55,734
bet kai prasideda bėgimas,

649
00:28:55,908 --> 00:28:57,997
nusileisti su savo rūšimi.
Ištversi ilgiau.

650
00:28:58,171 --> 00:29:00,434
Ir taip pat, jei jūs
to praleido savo sutartyje.

651
00:29:00,608 --> 00:29:04,220
kiekvieną nužudytą Gooną
laimi 10 000 premiją.

652
00:29:04,394 --> 00:29:06,788
Ir tai yra hundo vienam Hunteriui.

653
00:29:08,659 --> 00:29:10,096
Dar nežinau kaip,

654
00:29:11,184 --> 00:29:13,316
bet aš ketinu
pakelk tave kada nors.

655
00:29:13,490 --> 00:29:14,927
Tokia dvasia.

656
00:29:15,101 --> 00:29:17,364
[minia šaukia]

657
00:29:17,538 --> 00:29:19,627
[pranešėjas]
<i>Bėgimo taisyklės!</i>

658
00:29:19,801 --> 00:29:20,802
[minia ir pranešėjas]
Pirma taisyklė:

659
00:29:20,976 --> 00:29:22,325
[pranešėjas]
<i>Tekami pinigai.</i>

660
00:29:22,499 --> 00:29:23,849
[Bobby T] Bėgikai gauna
1000 naujų dolerių avansą

661
00:29:24,023 --> 00:29:25,589
ir 12 valandų bėgimo startas.

662
00:29:25,764 --> 00:29:27,504
Medžiotojai nemedžioja tol
Programėlė Įrašyti ir pranešti

663
00:29:27,678 --> 00:29:29,463
rytoj ryte bus tiesiogiai!

664
00:29:29,637 --> 00:29:30,638
[minia ir pranešėjas]
Antra taisyklė:

665
00:29:30,812 --> 00:29:31,857
[pranešėjas]
<i>Bėganti kamera.</i>

666
00:29:32,031 --> 00:29:32,814
[Bobby T]
Turite įrašyti dešimt minučių

667
00:29:32,988 --> 00:29:34,163
ant kumpio per dieną.

668
00:29:34,337 --> 00:29:36,122
Šių vokų negalima sekti.

669
00:29:36,296 --> 00:29:38,602
Įmeskite juos į tinklo droną
Xpress pašto dėžutę prieš vidurnaktį

670
00:29:38,777 --> 00:29:41,388
arba būsi diskvalifikuotas...
- [pašto dėžutė] <i>Ačiū.</i>

671
00:29:41,562 --> 00:29:44,086
[Bobby T]
...iš tolesnių laimėjimų, bet vis tiek sumedžiota 30 dienų.

672
00:29:44,260 --> 00:29:46,959
Nemirk nemokamai.
Įdėkite savo juostas!

673
00:29:47,133 --> 00:29:48,177
[minia ir pranešėjas]
Trečia taisyklė:

674
00:29:48,351 --> 00:29:50,223
[pranešėjas]
<i>Bėk toli, tapk turtingas.</i>

675
00:29:50,397 --> 00:29:53,008
Rytoj iki vidurnakčio
ir laimėti 5000 naujų dolerių.

676
00:29:53,182 --> 00:29:55,750
Apdovanojimai padidėja 1000 per dieną

677
00:29:55,924 --> 00:29:57,665
ir padvigubinti kiekvienos savaitės pabaigoje.

678
00:29:57,839 --> 00:30:00,929
Didysis prizas
nes išgyveno 30 diena dabar

679
00:30:01,103 --> 00:30:03,366
milijardas naujų dolerių!

680
00:30:05,325 --> 00:30:07,414
Tačiau prieš jiems laimėjus,

681
00:30:07,588 --> 00:30:09,068
ką jie turi praeiti?

682
00:30:09,242 --> 00:30:11,287
[minia] Medžiotojai!

683
00:30:11,461 --> 00:30:13,028
Ponios ir ponai,

684
00:30:13,202 --> 00:30:16,553
Susipažink su Medžiotojais!

685
00:30:16,727 --> 00:30:19,730
Penki vyrai, kovojantys už tikrą laisvę.

686
00:30:19,905 --> 00:30:21,515
Giliai paslaptyje kur
mažiausiai jų tikiesi.

687
00:30:21,689 --> 00:30:25,127
Tiesą sakant, jie gali būti
tarp jūsų šiuo metu!

688
00:30:25,301 --> 00:30:26,781
[linksmas]

689
00:30:26,955 --> 00:30:28,261
[Bobby T]
Ir jų vadovas,

690
00:30:28,435 --> 00:30:30,741
vaiduoklis persekioja
kiekvieno bėgiko svajonės,

691
00:30:30,916 --> 00:30:33,570
Vyriausiasis McCone'as!

692
00:30:33,744 --> 00:30:36,225
[McCone]
Ieškokite ir sunaikinkite, ponai.

693
00:30:37,836 --> 00:30:38,793
[Bobby T]
Žiūrėk, eik į juos!

694
00:30:38,967 --> 00:30:42,492
Paskutinį kartą žvilgtelėkite į šiuos bandytojus.

695
00:30:42,666 --> 00:30:44,059
Stebėkite tipines persirengimo priemones

696
00:30:44,233 --> 00:30:46,018
maloniai naudojasi, kad išvengtų teisingumo.

697
00:30:46,192 --> 00:30:49,978
Vien akimirkomis,
jie vaikščios tarp jūsų

698
00:30:50,152 --> 00:30:54,504
laisvi daryti ką nori
kol nesustabdysime jų... kartu!

699
00:30:54,678 --> 00:30:56,942
[linksmas]

700
00:30:57,116 --> 00:30:59,727
[giedojimas] Leisk jiems bėgti!
Leisk jiems bėgti!

701
00:30:59,901 --> 00:31:02,817
Leisk jiems bėgti! Leisk jiems bėgti!

702
00:31:02,991 --> 00:31:05,646
Leisk jiems bėgti! Leisk jiems bėgti!

703
00:31:05,820 --> 00:31:07,082
Čiulpk!

704
00:31:14,742 --> 00:31:16,135
[giedojimas tęsiasi]

705
00:31:21,488 --> 00:31:24,186
Leisk jiems bėgti!
Leisk jiems bėgti!

706
00:31:24,839 --> 00:31:26,232
Ant savo ženklų!

707
00:31:28,060 --> 00:31:28,974
Pasiruoškite!

708
00:31:30,236 --> 00:31:32,281
Bėk!

709
00:31:33,674 --> 00:31:34,893
[greitai kvėpuoja]

710
00:31:37,243 --> 00:31:38,592
[dejavimas]

711
00:31:41,029 --> 00:31:43,379
[iškvėpimas, dejavimas]

712
00:31:45,207 --> 00:31:46,643
[švelnus skambėjimas]

713
00:31:49,646 --> 00:31:51,170
[dūsta]

714
00:32:13,018 --> 00:32:14,933
[garažo vartų girgždėjimas, tarškėjimas]

715
00:32:19,720 --> 00:32:21,722
[dūsta]

716
00:32:45,398 --> 00:32:46,529
13 ir Obama.

717
00:32:46,703 --> 00:32:47,922
Oho! Ei, Bėgantysis!

718
00:32:48,096 --> 00:32:49,532
[juokiasi] Ką?

719
00:32:49,706 --> 00:32:51,491
Aš-aš-žiūrėjau tave...
„Free-Vee“!

720
00:32:51,665 --> 00:32:53,623
13 ir Obama.

721
00:32:54,407 --> 00:32:55,582
Gerai.

722
00:32:55,756 --> 00:32:57,714
[Groja Tomo Joneso „Keep On Running“]

723
00:32:57,888 --> 00:32:59,890
[vairuotojas dainuoja kartu]
<i>♪ Bėkite toliau ♪</i>

724
00:33:00,587 --> 00:33:01,588
Taip.

725
00:33:01,762 --> 00:33:04,634
<i>♪ Slėpk toliau ♪</i>

726
00:33:04,808 --> 00:33:05,940
[vairuotojas ai]

727
00:33:06,114 --> 00:33:07,333
<i>♪ Vieną gražią dieną gavau – ♪</i>

728
00:33:07,507 --> 00:33:09,509
Kas atsitiko, žmogau?

729
00:33:11,380 --> 00:33:14,296
- Nusifotografuok su manimi.
- Viskas gerai.

730
00:33:14,470 --> 00:33:16,559
Ką turi omenyje,
"Ne, viskas gerai"?

731
00:33:16,733 --> 00:33:20,346
Tu turi būti geras, žmogau,
kad žmonės apie jus nepraneštų. gerai?

732
00:33:20,520 --> 00:33:22,565
Nes žmonės tai darys.
Tačiau ne aš, žmogau. Aš esu malonus vaikinas.

733
00:33:22,739 --> 00:33:24,132
Ne, žinai ką, tu teisus.

734
00:33:24,306 --> 00:33:26,656
Turėtume pasitraukti,
pasiimk vieną iš šių kibių.

735
00:33:26,830 --> 00:33:28,441
Ji gali nufotografuoti.

736
00:33:28,615 --> 00:33:31,313
[juokiasi]
Taip! Blogiausia idėja, žmogau!

737
00:33:31,487 --> 00:33:32,401
Taip!

738
00:33:32,575 --> 00:33:34,099
Man patinka tavo mąstymas, žmogau.

739
00:33:36,362 --> 00:33:38,320
Ei! Kur eini, žmogau?

740
00:33:38,494 --> 00:33:40,279
Taip, geriau bėk!

741
00:33:40,453 --> 00:33:42,933
Tikiuosi, kad jie sudegins tau užpakalį!

742
00:33:43,108 --> 00:33:44,631
Tu negyva mėsa, drauge!

743
00:33:44,805 --> 00:33:46,981
[aidi] Tu miręs!

744
00:34:04,607 --> 00:34:06,609
Ei, Molie, įleisk mane!

745
00:34:06,783 --> 00:34:08,742
[dūsta]
[tolimas signalas, pypsėjimas]

746
00:34:11,353 --> 00:34:13,007
[liukas girgžda]

747
00:34:17,011 --> 00:34:18,491
Sveiki?

748
00:34:18,665 --> 00:34:20,014
Molie?

749
00:34:20,841 --> 00:34:23,452
- Labas, Molie.
- Ką?

750
00:34:23,626 --> 00:34:25,324
Ar nematei manęs ant liuko?

751
00:34:25,498 --> 00:34:28,022
Mačiau tave už dviejų kvartalų
ant infraraudonųjų spindulių. ko tu nori?

752
00:34:28,196 --> 00:34:30,111
Žiūrėk, man reikia...

753
00:34:30,285 --> 00:34:31,765
du I.D. kortelės ir ginklas.

754
00:34:31,939 --> 00:34:33,680
Pamiršk tai. Aš nešauju ginklų.

755
00:34:33,854 --> 00:34:35,725
Eikite pamatyti Mikį trečia.

756
00:34:37,249 --> 00:34:39,207
Kas po velnių
ar tavo problema, žmogau?

757
00:34:40,469 --> 00:34:43,994
<i>Bėgantis žmogus?</i>
Ką tu galvoji?

758
00:34:44,169 --> 00:34:45,605
Aš prikausčiau tave už protingą.

759
00:34:45,779 --> 00:34:47,302
Žiūrėk, aš neturėjau pasirinkimo.
Cathy sirgo.

760
00:34:47,476 --> 00:34:50,697
Ar žinai, koks pavojus
tu mane įtraukei, ateisi čia?

761
00:34:50,871 --> 00:34:52,568
Jei nori nusižudyti, gerai.

762
00:34:52,742 --> 00:34:55,005
Bet palik mane nuo to, gerai?

763
00:34:55,180 --> 00:34:56,572
Tu supratai?

764
00:35:04,145 --> 00:35:05,668
Po velnių, Benai.

765
00:35:05,842 --> 00:35:08,149
ID yra šimtas.

766
00:35:08,323 --> 00:35:10,630
Kiekviena po 30
kostiumai ir aksesuarai.

767
00:35:10,804 --> 00:35:14,416
Turiu kunigą,
Turiu kovos veteraną,

768
00:35:14,590 --> 00:35:16,549
Turiu vykdytoją.

769
00:35:16,723 --> 00:35:19,334
Ir skubos tvarka tai daro
du šimtai naujų viskas.

770
00:35:19,508 --> 00:35:20,509
Gerai.

771
00:35:20,683 --> 00:35:22,511
Eik pasislėpti „Survival“.

772
00:35:22,685 --> 00:35:24,296
Tai penktas koridorius.

773
00:35:24,470 --> 00:35:26,689
- Užrakinsiu deginimo krosnį.
- O, aš jau padariau.

774
00:35:28,038 --> 00:35:29,866
Jūs neprieštaraujate, jei aš patikrinsiu, ar ne?

775
00:35:31,041 --> 00:35:33,479
[static] <i>Ei, kur eini?</i>

776
00:35:37,439 --> 00:35:40,355
<i>Gerai, herojai,
ateik ir pasiimk!</i>

777
00:35:40,529 --> 00:35:43,837
<i>Klausyk jo!
Jei jis paleis, mes visi mirsime.</i>

778
00:35:44,011 --> 00:35:45,143
Parduodate daug tokių?

779
00:35:45,317 --> 00:35:47,971
Negaliu jų laikyti sandėlyje.

780
00:35:49,495 --> 00:35:52,106
Tie televizoriai tavęs nežiūri.

781
00:35:52,715 --> 00:35:53,803
Nagi.

782
00:35:58,808 --> 00:35:59,983
Ar tai pavyks?

783
00:36:00,158 --> 00:36:01,071
absoliučiai.

784
00:36:01,246 --> 00:36:02,464
Stok čia.

785
00:36:02,638 --> 00:36:04,292
Gerai, tu pasiruošęs?

786
00:36:04,466 --> 00:36:05,772
Vienas, du, trys.

787
00:36:07,121 --> 00:36:08,078
Viskas gerai.

788
00:36:10,168 --> 00:36:12,170
[Molie]
Išbandykime tuos kontaktus.

789
00:36:13,954 --> 00:36:15,216
Gerai.

790
00:36:16,870 --> 00:36:18,306
Ar gali ką nors perskaityti
toje lentynoje?

791
00:36:18,480 --> 00:36:19,916
Viskas gerai.

792
00:36:20,090 --> 00:36:22,745
"BFE-20".

793
00:36:22,919 --> 00:36:25,357
Šventas šūdas!
Kaip tu turi Black Irish?

794
00:36:25,531 --> 00:36:26,880
Tai neparduodamas.

795
00:36:27,054 --> 00:36:28,882
Taip, kaip aš sakyčiau
tas šūdas mano kišenėje.

796
00:36:29,056 --> 00:36:32,233
Užteko vos poros gramų
susprogdinti fatbergus kanalizacijoje Uptown.

797
00:36:32,407 --> 00:36:36,281
BFE. Didelis sušiktas sprogimas.

798
00:36:36,455 --> 00:36:37,891
[Molie] <i>Taigi, koks jūsų planas?</i>

799
00:36:38,065 --> 00:36:39,414
[Benas] <i>Nežinau.</i>

800
00:36:39,588 --> 00:36:41,808
<i>Nusileisti su savo rūšimi?</i>

801
00:36:41,982 --> 00:36:45,420
[Molie] <i>Jūsų gera valia 
išparduodu jus per širdies plakimą.</i>

802
00:36:45,594 --> 00:36:48,162
Surasčiau kuo judriausią vietą

803
00:36:48,336 --> 00:36:51,383
ir išnykti minioje.
Toks mano patarimas.

804
00:36:52,558 --> 00:36:53,863
Na...

805
00:36:54,037 --> 00:36:56,866
tu gali išeiti
tuo pačiu keliu, kuriuo atėjai.

806
00:36:57,040 --> 00:36:58,694
Molie...

807
00:37:00,566 --> 00:37:01,654
Aš turėjau tai padaryti.

808
00:37:03,525 --> 00:37:04,874
Ne, tu to nepadarei.

809
00:37:11,359 --> 00:37:13,753
Aš norėjau tave čia atvesti...

810
00:37:13,927 --> 00:37:15,711
[Benas atsidūsta]
...kaip partneris.

811
00:37:15,885 --> 00:37:17,496
Vakar turėjau pasakyti Sheila,

812
00:37:17,670 --> 00:37:20,455
bet aš pats norėjau tau pasakyti.

813
00:37:21,239 --> 00:37:24,329
Ei, dabar jau per vėlu.

814
00:37:27,157 --> 00:37:28,202
Na...

815
00:37:28,376 --> 00:37:29,682
Dieve.

816
00:37:31,640 --> 00:37:33,860
Iki pasimatymo dideliame ekrane.

817
00:37:39,822 --> 00:37:40,997
[iškvėpia]

818
00:37:48,135 --> 00:37:49,919
[švelniai alsuoja]

819
00:37:55,273 --> 00:37:57,100
[neaiškus PA pranešimas]

820
00:38:02,497 --> 00:38:03,411
[šnibžda]

821
00:38:12,812 --> 00:38:14,727
Niujorkas, į vieną pusę.

822
00:38:14,901 --> 00:38:16,772
I.D. ir grynaisiais
dėkle, prašau, pone.

823
00:38:19,122 --> 00:38:20,689
[mašinų ūžesys]

824
00:38:20,863 --> 00:38:22,822
[neaiškūs pranešimai]

825
00:38:24,563 --> 00:38:26,695
Saugių kelionių, pone Springeri.

826
00:38:30,395 --> 00:38:31,526
Ačiū.

827
00:38:33,702 --> 00:38:35,661
[pypsėjimas]

828
00:38:50,763 --> 00:38:51,981
pone.

829
00:38:53,592 --> 00:38:54,549
Ei, pone.

830
00:38:54,723 --> 00:38:55,768
Tavo veidas.

831
00:38:56,812 --> 00:38:58,858
[raudok]
Pamirškite, kad kada nors tai matėte!

832
00:38:59,032 --> 00:39:03,210
Jei sakysi bet ką, aš tave taip greitai nužudysiu
tavo mama net nepabus.

833
00:39:03,384 --> 00:39:05,343
Bet tavo ūsai.

834
00:39:07,127 --> 00:39:08,911
O, šūdas.

835
00:39:10,783 --> 00:39:12,480
Labai gaila dėl to.

836
00:39:13,438 --> 00:39:14,961
Nori mano užkandžių pakuotės?

837
00:39:17,355 --> 00:39:19,531
[PA sistema] <i>Dabar atvyksta
Niujorko Penn stotyje.</i>

838
00:39:19,705 --> 00:39:21,533
<i>Tai paskutinė stotelė
šiam traukiniui.</i>

839
00:39:21,707 --> 00:39:24,405
[durininkas] Sveiki atvykę į
„Brant“ viešbutis, pone Springeri.

840
00:39:25,493 --> 00:39:27,016
Hm. Jūs nusiskutote ūsus.

841
00:39:28,104 --> 00:39:29,845
Iškrito iš traukinio.
[abu juokiasi]

842
00:39:30,019 --> 00:39:32,282
Nekenčiu, kai taip atsitinka.
[juokiasi]

843
00:39:36,983 --> 00:39:38,463
[kosėjimas]

844
00:39:39,725 --> 00:39:41,248
Viskas gerai, pone Springeri?
[Benas kosėja]

845
00:39:41,422 --> 00:39:44,164
Taip, taip. Tiesiog...

846
00:39:45,165 --> 00:39:47,123
...labos nakties. Diena.

847
00:39:47,297 --> 00:39:49,952
Žinai ką, turėk abu.

848
00:39:50,692 --> 00:39:51,563
[varpeliai]

849
00:39:54,957 --> 00:39:55,828
[iškvėpia]

850
00:39:56,698 --> 00:39:58,657
[dūsta]

851
00:40:15,500 --> 00:40:16,675
[blips]

852
00:40:20,374 --> 00:40:21,941
[varpeliai]

853
00:40:26,467 --> 00:40:29,035
[Benas] <i>Taisyklės sako, kad turiu būti 
kameroje dešimt minučių per dieną.</i>

854
00:40:30,471 --> 00:40:33,387
<i>Jie nesakė, kuri dalis, todėl...</i>

855
00:40:35,607 --> 00:40:38,044
Manau, kad gali
žiūrėk, kaip mano užpakalis miega.

856
00:40:47,096 --> 00:40:48,358
[fanatikas]
...ir jis tarė Jam:

857
00:40:48,533 --> 00:40:50,665
„Visa tai aš tau duosiu...

858
00:40:50,839 --> 00:40:52,798
jei tu parpulsi ir pagarbinsi mane...“

859
00:40:53,886 --> 00:40:55,670
[neaiškus plepėjimas]

860
00:40:55,844 --> 00:40:57,150
[pašto dėžutė] <i>Ačiū.</i>

861
00:40:59,848 --> 00:41:01,763
[fanatikas]
Kad pagarbintum savo Viešpatį,

862
00:41:01,937 --> 00:41:04,679
tavo Dievas,
ir tik Jam tarnausite.

863
00:41:06,376 --> 00:41:09,728
<i>♪ Amerikiečiai ♪
♪ Amerikos ♪</i>

864
00:41:09,902 --> 00:41:12,382
[announcer] <i>Anksčiau įjungta</i>
Amerikiečiai...

865
00:41:12,557 --> 00:41:14,907
[sesuo 1] <i>Aš tave myliu.</i>
[sesuo 2] <i>Aš tave myliu.</i>

866
00:41:15,081 --> 00:41:15,995
[garsas]

867
00:41:17,910 --> 00:41:19,346
[garsas grįžta]
<i>Dėl to nesijaudinkite.</i>

868
00:41:19,520 --> 00:41:20,956
<i>Aš tiesiog to nekenčiu – </i>

869
00:41:21,130 --> 00:41:23,176
[be garso]

870
00:41:23,350 --> 00:41:25,526
<i>Turėjai apie tai pagalvoti
prieš išskėsdami kojas.</i>

871
00:41:25,700 --> 00:41:27,180
<i>Mama!</i>

872
00:41:27,354 --> 00:41:33,621
[moterys plepa per televizorių]

873
00:41:34,840 --> 00:41:37,756
Vienas žemyn.
Liko dvidešimt devyni.

874
00:41:37,930 --> 00:41:38,757
[thud]
Gah!

875
00:41:38,931 --> 00:41:41,324
[kiras verkia]
Nusivilk!

876
00:41:42,587 --> 00:41:44,153
[kirai verkia]

877
00:41:44,676 --> 00:41:45,981
[dejuoja]

878
00:41:46,155 --> 00:41:48,027
[kankintas dejavimas]

879
00:41:52,684 --> 00:41:53,989
[Molie verkia]

880
00:41:54,729 --> 00:41:56,296
Džonas Springeris!

881
00:41:56,470 --> 00:41:58,080
[verkdamas] Johnas Springeris!

882
00:41:59,429 --> 00:42:01,736
Džonas Springeris!

883
00:42:01,910 --> 00:42:02,998
[kankintas kaukimas]

884
00:42:03,172 --> 00:42:05,261
Johnas Springeris!

885
00:42:57,096 --> 00:42:58,010
[užraktas pypsi]

886
00:42:59,664 --> 00:43:00,969
[McCone] Žalia šviesa.

887
00:43:11,110 --> 00:43:12,328
[spustelėkite]

888
00:43:12,502 --> 00:43:14,243
[Bobby T]
<i>Tiesioginis atnaujinimas! Eime!</i>

889
00:43:15,680 --> 00:43:18,987
<i>Mūsų medžiotojai sunkiai dirba 
netoli Co-Op City Netmart</i>

890
00:43:19,161 --> 00:43:22,295
<i>kur ponas Janskis flirtuoja
tarnautojas, kuris ką tik apie jį pranešė.</i>

891
00:43:22,469 --> 00:43:25,515
<i>Išsiaiškinkime, ar jis
taip pat flirtuoja su mirtimi.</i>

892
00:43:25,690 --> 00:43:28,040
[Jansky]
<i>Ar žiūrite</i> The Running Man?

893
00:43:28,214 --> 00:43:30,390
[raštininkas] <i>O... manau.</i>

894
00:43:30,564 --> 00:43:32,697
[Jansky] <i>Girdėjau, kad yra šis vaikinas
kas atrodo kaip aš</i>

895
00:43:32,871 --> 00:43:35,264
<i>o jis tikrai karštas ar kažkas panašaus,
Aš nežinau... Nežinau.</i>

896
00:43:35,438 --> 00:43:37,179
- <i>Nežinau.</i>
- <i>Aš grįšiu</i>

897
00:43:37,353 --> 00:43:38,528
<i>Šiek tiek ir aš padarysiu 
pabandykite jus vėl pakviesti.</i>

898
00:43:38,703 --> 00:43:40,139
- Jėzau, Timai.
- [raštininkas] <i>Taip?</i>

899
00:43:40,313 --> 00:43:42,054
[Bobby T]
<i>Ir tai Janskis!</i>

900
00:43:42,228 --> 00:43:44,186
<i>Išėjimas su
jo pusryčių burito.</i>

901
00:43:44,360 --> 00:43:45,535
[McCone]
<i>Žalia šviesa Janskiui.</i>

902
00:43:45,710 --> 00:43:46,885
[Bobby T]
<i>Ar tai bus paskutinis jo valgis?</i>

903
00:43:47,059 --> 00:43:48,538
[šnabžda] Nagi.

904
00:43:48,713 --> 00:43:49,931
[Bobby T]
<i>Saugiklis užsidegė.</i>

905
00:43:50,105 --> 00:43:51,367
<i>Tai tik laiko klausimas.</i>

906
00:43:51,541 --> 00:43:53,282
Išeik iš ten, bičiuli.

907
00:43:53,456 --> 00:43:55,023
[Bobby T]
<i>Geriau pavalgyk, Timai.</i>

908
00:43:55,197 --> 00:43:57,417
<i>Mėgaukitės paskutiniais kąsniais
prieš paskutines apeigas.</i>

909
00:43:57,591 --> 00:44:00,202
Judėti, judėti. Jūs vaikštote.
Tai sušiktas <i>Bėgantis žmogus.</i>

910
00:44:00,376 --> 00:44:02,901
- [Bobby T] <i>Štai mes.</i>
- <i>O, žmogau.</i>

911
00:44:03,075 --> 00:44:03,858
[Bobby T] <i>Būk!</i>

912
00:44:04,032 --> 00:44:05,468
Dieve!

913
00:44:05,643 --> 00:44:06,992
[Bobby T]
<i>Ir Janskis kerta finišo liniją.</i>

914
00:44:07,166 --> 00:44:09,516
<i>Liko vienas ir liko du!</i>

915
00:44:09,690 --> 00:44:11,779
<i>Žiūrėkite šį vakarą 8:00 
pažiūrėti, ar Jenni Laughlin...</i>

916
00:44:11,953 --> 00:44:13,868
<i>ir Benas Richardsas
vis dar bėga.</i>

917
00:44:14,042 --> 00:44:18,264
<i>Kiek laiko jiems liko?
Prisijunk ir sužinok.</i>

918
00:44:20,396 --> 00:44:23,443
[Benas] <i>Sveiki. Norėčiau pratęsti 
mano viešnagė tris dienas.</i>

919
00:44:23,617 --> 00:44:25,663
[durininkas] <i>Aš mielai sutvarkyčiau
kad jums, pone Springer.</i>

920
00:44:25,837 --> 00:44:27,839
[Benas] <i>Jei įmanoma, tame pačiame kambaryje.</i>

921
00:44:28,013 --> 00:44:30,493
- [durininkas] <i>Žinoma. Leiskite pažiūrėti, ką galiu padaryti.</i>
- [Benas] <i>Ačiū.</i>

922
00:44:31,843 --> 00:44:33,322
[durininkas]
<i>Jums pasisekė.</i>

923
00:44:33,496 --> 00:44:35,020
Atrodo, galiu tave išlaikyti
tame pačiame kambaryje, pone Springeri.

924
00:44:35,194 --> 00:44:36,325
Puiku.

925
00:44:37,718 --> 00:44:38,937
[durininkas]
<i>Ar galiu šį rytą atnešti jums automobilį?</i>

926
00:44:39,894 --> 00:44:41,156
[Benas] <i>O...</i>

927
00:44:41,330 --> 00:44:44,420
<i>Žinai ką?
Manau, kad eisiu pėsčiomis.</i>

928
00:44:46,074 --> 00:44:48,033
[groja bliuzo muzika]

929
00:44:51,079 --> 00:44:52,515
[PA sistema]
<i>Dėmesio, keleiviai,</i>

930
00:44:52,690 --> 00:44:55,257
<i>tai mūsų paskutinė stotelė, Bostonas.</i>

931
00:44:55,431 --> 00:44:57,869
<i>Patikrinkite savo
asmeninius daiktus prieš išvykstant.</i>

932
00:44:58,043 --> 00:45:00,654
<i>Dėkojame, kad keliavote su Netbus.</i>

933
00:45:00,828 --> 00:45:02,830
[Benas, rūstus] <i>Ei, broli,
Man reikia išeiti iš gatvės.</i>

934
00:45:03,004 --> 00:45:04,832
[vyras] <i>O, taip?</i>

935
00:45:05,006 --> 00:45:06,878
[Benas] <i>Ieškau vietos 
sukrauti mėnesiui.</i>

936
00:45:07,052 --> 00:45:08,357
[vyras] <i>Mm-hmm.</i>

937
00:45:08,531 --> 00:45:10,011
[Benas] <i>Ne tinkle,
jei žinote, ką aš turiu galvoje.</i>

938
00:45:10,185 --> 00:45:11,752
[vyras] <i>O, ar taip?</i>

939
00:45:11,926 --> 00:45:13,101
[Benas] <i>Aš tau duosiu
hundo naujas tavo kambariui</i>

940
00:45:13,275 --> 00:45:15,103
<i>ir dar vienas hundo
savo švarkui.</i>

941
00:45:15,277 --> 00:45:17,192
Deuce hundo
šiam žiurkių asilo švarkui

942
00:45:17,366 --> 00:45:19,717
o tas žiurkių asilų kambarys?
[juokiasi]

943
00:45:19,891 --> 00:45:21,588
Draugas, tau reikia
patekti į Jamaikos lygumą,

944
00:45:21,762 --> 00:45:23,677
pasiimk vaistus į galvą.
- Nagi.

945
00:45:23,851 --> 00:45:24,983
Padėkite tą šūdą.

946
00:45:25,157 --> 00:45:26,941
Ką, ar tu stengiesi
kad mus nužudytų?

947
00:45:28,116 --> 00:45:29,161
Leisk man pamatyti tavo veidą.

948
00:45:30,771 --> 00:45:32,468
Kur dislokavote?

949
00:45:33,208 --> 00:45:35,820
Aliaska. Valgė šrapnelį.

950
00:45:35,994 --> 00:45:37,125
Tu nematei kovos.

951
00:45:37,299 --> 00:45:39,345
Bet aš manau, kad tai nėra pavogta narsa

952
00:45:39,519 --> 00:45:40,825
jei tu man už tai sumokėsi.

953
00:45:40,999 --> 00:45:42,435
Ačiū.

954
00:45:50,965 --> 00:45:52,358
[durys girgžda]

955
00:45:56,971 --> 00:45:58,712
[vyras]
Ei! Aš kalbu su tavimi!

956
00:45:58,886 --> 00:46:00,279
[vaikas juokiasi]
[vyras] Aš kalbu su tavimi!

957
00:46:00,453 --> 00:46:02,368
Sugrįžk čia, mažutėli!

958
00:46:06,024 --> 00:46:08,678
Tu klausyk manęs.
Tu pasilik nuo mano atmintinės.

959
00:46:08,853 --> 00:46:10,202
pagaunu tave
vėl tame rūsyje,

960
00:46:10,376 --> 00:46:11,638
Aš tave užklupsiu.

961
00:46:11,812 --> 00:46:13,335
Ir aš tapau didelis brolis
tavimi rūpintis!

962
00:46:13,509 --> 00:46:15,903
Jis paspardys tau karvės užpakalį
virš mėnulio!

963
00:46:16,077 --> 00:46:17,122
Nugalėk!

964
00:46:19,646 --> 00:46:20,865
Ak...

965
00:46:21,039 --> 00:46:23,781
Taip, sėkmės su tuo.

966
00:46:24,825 --> 00:46:26,305
Idiotas.

967
00:46:27,523 --> 00:46:28,698
[mašinos įtempimas]

968
00:46:28,873 --> 00:46:29,830
[iškvėpia]

969
00:46:30,004 --> 00:46:31,310
[nesuderinamas varpelis]

970
00:46:33,355 --> 00:46:34,574
[iškraipytas automatinis balsas]
<i>Antras aukštas.</i>

971
00:46:37,359 --> 00:46:39,144
[lifto varpeliai]

972
00:46:43,322 --> 00:46:45,541
[duslus balsas per televizorių]

973
00:46:45,715 --> 00:46:47,413
[žiurkės cypia]

974
00:46:48,718 --> 00:46:50,677
[neaiškus televizijos pokalbis]

975
00:46:52,635 --> 00:46:53,462
[užrakinimo skambučiai, paspaudimai]

976
00:46:56,422 --> 00:46:58,554
[Benas] <i>Gerai, tada.</i>

977
00:46:58,728 --> 00:47:00,730
<i>Manau, kad turiu padaryti
dar viena iš šių juostų.</i>

978
00:47:02,123 --> 00:47:04,125
<i>Visada buvau vaikinas
kurie laikėsi taisyklių.</i>

979
00:47:04,299 --> 00:47:06,258
<i>Aš pirmas pasirodžiau darbe,
Išėjau paskutinis.</i>

980
00:47:06,432 --> 00:47:07,302
Puiku.

981
00:47:08,564 --> 00:47:11,567
<i>Man tai nieko nepadėjo,
akivaizdu.</i>

982
00:47:11,741 --> 00:47:14,962
<i>Turiu galvoje,
Aš dalyvauju žmogžudysčių laidoje.</i>

983
00:47:15,136 --> 00:47:17,965
<i>Bet ką tu darysi?
Priimti visą pasaulį?</i>

984
00:47:18,139 --> 00:47:20,141
Miela.

985
00:47:20,315 --> 00:47:23,405
<i>Taigi štai aš, suaugęs asilas
žaisdami slėpynes dėl pinigų.</i>

986
00:47:24,711 --> 00:47:26,626
[siautulingas alsavimas]
Prašau nedaryti.

987
00:47:28,584 --> 00:47:30,935
[atsidūsta]
Ačiū.

988
00:47:32,762 --> 00:47:35,678
[Benas] <i>Manau, kad tiesiog
padėkite žemai, laikykite vėsiai.</i>

989
00:47:36,636 --> 00:47:37,985
<i>Stenkitės neperdegti.</i>

990
00:47:41,336 --> 00:47:42,337
[Bobby T] Nusivylęs.

991
00:47:42,511 --> 00:47:44,731
Demoniškas. miręs.

992
00:47:46,428 --> 00:47:48,561
Koks bus sumaištis
likę bėgikai sugrius?

993
00:47:48,735 --> 00:47:50,998
Prisijunk ir sužinok.

994
00:47:51,172 --> 00:47:53,522
[pranešėjas]
<i>Kitas, turtingas ir drąsus,</i>

995
00:47:53,696 --> 00:47:55,873
<i>tai tie amerikonai.</i>

996
00:47:56,047 --> 00:47:57,091
[Benas] „Ei, Džimai“.

997
00:47:57,265 --> 00:47:59,702
– Kaip jums patinka šis energetinis vynas?

998
00:48:00,442 --> 00:48:02,140
"Aš esu didelis gerbėjas. Man tai patinka."

999
00:48:02,314 --> 00:48:04,142
– O kaip tu, Bilai?

1000
00:48:04,316 --> 00:48:06,535
„Tai gana daug
mano mėgstamiausias dalykas, Džimai.

1001
00:48:06,709 --> 00:48:11,932
„Taigi, vaikinai, neprieštaraujate, jei aš
Užduoti tau asmeninį klausimą?"

1002
00:48:12,106 --> 00:48:14,935
„Kodėl mes visi turime
tas pats balsas?"

1003
00:48:15,109 --> 00:48:17,242
[pypsėjimas]

1004
00:48:19,679 --> 00:48:21,507
[atsidūsta] Atsipalaiduok, Benai.

1005
00:48:23,030 --> 00:48:24,336
Paštu vėliau.

1006
00:48:24,510 --> 00:48:25,903
[vyras]
kas aš toks?

1007
00:48:26,077 --> 00:48:27,469
kas aš toks?

1008
00:48:27,643 --> 00:48:29,036
Taip pat malonu tave matyti, Frank.

1009
00:48:29,863 --> 00:48:31,865
Aš esu šuo!

1010
00:48:32,039 --> 00:48:33,214
Žiurkės!

1011
00:48:33,388 --> 00:48:34,215
Jis!

1012
00:48:34,389 --> 00:48:36,739
Aš reikalauju atsiprašymo!

1013
00:48:36,914 --> 00:48:39,307
Aš reikalauju atsiprašymo!

1014
00:48:39,481 --> 00:48:40,918
Pailsėk, Frank.

1015
00:48:41,092 --> 00:48:43,224
Bent jau turi
su kuo pasikalbėti.

1016
00:48:44,791 --> 00:48:46,010
[uostyti]

1017
00:48:46,184 --> 00:48:47,446
Po velnių, sūnau.

1018
00:48:49,491 --> 00:48:51,841
[Frank] Tu negali pasislėpti!

1019
00:48:52,842 --> 00:48:55,019
Tu manai, kad aš tavęs nematau!

1020
00:48:56,890 --> 00:48:59,197
Aš tave surasiu!

1021
00:49:02,940 --> 00:49:05,377
Raktas, duh.

1022
00:49:05,551 --> 00:49:08,206
[Frankas]
Aš sudeginsiu tavo namą

1023
00:49:08,380 --> 00:49:11,470
ir visi jame esantys!

1024
00:49:15,953 --> 00:49:17,563
Tu keistas vaikinas, Frank.

1025
00:49:18,825 --> 00:49:20,305
[pranešėjas]
<i>Pertraukiame „The Americanos“</i>

1026
00:49:20,479 --> 00:49:22,437
<i>tiesioginiam atnaujinimui iš</i>
Bėgantis žmogus.

1027
00:49:23,438 --> 00:49:26,180
[neaiški kalba per televiziją]

1028
00:49:26,354 --> 00:49:27,965
[oro ragas per televizorių]

1029
00:49:29,618 --> 00:49:31,533
[skamba signalas]

1030
00:49:32,970 --> 00:49:34,275
[Bobby T]
Veikia <i>gerbėjai</i>

1031
00:49:34,449 --> 00:49:36,234
<i>pasveikime
neatskleistas Bėgikas</i>

1032
00:49:36,408 --> 00:49:40,151
<i>neatskleistoje vietoje
neatskleistame mieste.</i>

1033
00:49:40,325 --> 00:49:41,761
<i>Įtampa tokia stipri,</i>

1034
00:49:41,935 --> 00:49:44,982
<i>Galėtumėte jį sumažinti
McCone'o likimo peilis.</i>

1035
00:49:46,287 --> 00:49:48,072
<i>Medžiotojai
šiuo metu mažėja</i>

1036
00:49:48,246 --> 00:49:49,638
<i>vietoje.</i>
[traškėjimas]

1037
00:49:49,812 --> 00:49:51,162
[Bobby T]
<i>Užsakymai pateikti.</i>

1038
00:49:51,336 --> 00:49:53,294
<i>Dabar jie įeina į patalpas.</i>

1039
00:49:53,468 --> 00:49:55,514
[vyras kalba neaiškiai]
[Bobby T] <i>Jiems vadovauja vyriausiasis McCone'as</i>

1040
00:49:55,688 --> 00:49:57,559
<i>išsiveržti pro pastatą.</i>

1041
00:49:58,169 --> 00:49:59,170
[duso]

1042
00:49:59,344 --> 00:50:01,259
Eik į savo sušiktą kambarį... dabar!

1043
00:50:01,433 --> 00:50:03,826
[Bobby T]
<i>Rover kameros buvo įdiegtos
ir laukia signalo</i>

1044
00:50:04,001 --> 00:50:06,351
<i>kad Medžiotojai
rado savo grobį.</i>

1045
00:50:06,525 --> 00:50:08,048
Aš ant trijų.

1046
00:50:08,222 --> 00:50:09,919
[Bobby T] <i>Nėra išeities
šiam bėgikui.</i>

1047
00:50:10,094 --> 00:50:13,097
<i>Tačiau niekada nenuvertinkite
į kampą įsprausta žiurkė.</i>

1048
00:50:17,449 --> 00:50:18,537
Prašik!

1049
00:50:19,364 --> 00:50:20,408
Prašik!

1050
00:50:21,453 --> 00:50:22,193
[iškvėpia]

1051
00:50:22,367 --> 00:50:23,759
Man reikia pasiimti krepšį.

1052
00:50:25,805 --> 00:50:27,198
Man reikia pasiimti krepšį.

1053
00:50:36,772 --> 00:50:38,339
[Bobby T]
<i>Dabar gaunu žodį</i>

1054
00:50:38,513 --> 00:50:39,906
<i>Medžiotojai tiki
jie nustatė kambarį</i>

1055
00:50:40,080 --> 00:50:41,386
<i>šis bėgikas slepiasi.</i>

1056
00:50:43,040 --> 00:50:45,738
<i>Įtampa tiršta,</i>
Veikia <i>gerbėjai.</i>

1057
00:50:45,912 --> 00:50:48,871
Aš mačiau jį! Mačiau Beną Richardsą!
Jis leidžiasi žemyn!

1058
00:50:49,046 --> 00:50:51,396
[Bobby T] <i>Ar šis bėgikas
net turi galimybę bėgti?</i>

1059
00:50:51,570 --> 00:50:54,616
<i>Uždegė saugiklis.
Tai tik laiko klausimas.</i>

1060
00:51:27,258 --> 00:51:29,173
[aštrus alsavimas]

1061
00:51:29,347 --> 00:51:31,697
[sirenos]
[neaiškus radijo pokalbis]

1062
00:51:31,871 --> 00:51:34,569
Šūdas. [dūsta]

1063
00:51:40,140 --> 00:51:41,533
[smurtauja]
[Bobby T] <i>Mūsų medžiotojai</i>

1064
00:51:41,707 --> 00:51:43,970
<i>trianguliuoja 
tiksli bėgiko padėtis.</i>

1065
00:51:44,971 --> 00:51:46,668
<i>Patvirtinama jų vieta.</i>

1066
00:51:46,842 --> 00:51:51,891
<i>Dabar galiu tau atskleisti
bėgikas yra Benas Richardsas.</i>

1067
00:51:52,065 --> 00:51:53,371
[dūžta stiklas]

1068
00:51:56,635 --> 00:51:59,116
Aš tai žinojau.

1069
00:51:59,290 --> 00:52:00,943
[Bobby T]
<i>Pr. Richardsas kalbėjo pokalbį.</i>

1070
00:52:01,118 --> 00:52:02,510
<i>Ketiname išsiaiškinti, ar jis gali...</i>

1071
00:52:02,684 --> 00:52:04,599
[stiklo spengimas]
<i>...vaikščiok pėsčiomis.</i>

1072
00:52:04,773 --> 00:52:06,688
Man reikia roverio ant trijų.

1073
00:52:06,862 --> 00:52:08,995
[Bobby T]
<i>Vyriausiasis McCone'as patvirtino.</i>

1074
00:52:09,169 --> 00:52:12,433
<i>Medžiotojai rado savo žmogų.</i>

1075
00:52:12,607 --> 00:52:16,307
<i>Reikalai šyla.
Viskas darosi šiltesnė.</i>

1076
00:52:17,438 --> 00:52:21,225
<i>Nėra kur bėgti, nėra kur slėptis.</i>

1077
00:52:21,399 --> 00:52:24,358
<i>Bėgikas įstrigęs
pastato viduje.</i>

1078
00:52:24,532 --> 00:52:26,143
<i>Bet kas tai?</i>

1079
00:52:28,101 --> 00:52:30,756
<i>McCone davė signalą.</i>

1080
00:52:30,930 --> 00:52:34,107
<i>Roverio kameros
pateko į pastatą.</i>

1081
00:52:34,281 --> 00:52:36,501
<i>Bet kurią akimirką.</i>

1082
00:52:36,675 --> 00:52:39,373
<i>Štai kodėl mes žaidžiame žaidimą,</i>
Veikia <i>gerbėjai.</i>

1083
00:52:39,547 --> 00:52:40,983
<i>Tiesos akimirka
kai šie gyvūnai</i>

1084
00:52:41,158 --> 00:52:43,160
<i>Sužinok, kad gyvename
visuomenėje su taisyklėmis,</i>

1085
00:52:43,334 --> 00:52:46,685
<i>visuomenė, kurioje veiksmai
turėti pasekmių.</i>

1086
00:52:48,469 --> 00:52:50,776
<i>Ir štai jie, Medžiotojai,</i>

1087
00:52:50,950 --> 00:52:52,517
<i>paskelbta
už Richardso kambario.</i>

1088
00:52:52,691 --> 00:52:53,561
<i>Mes įeiname.</i>

1089
00:52:53,735 --> 00:52:55,215
[Bobby T]
<i>Štai.</i>

1090
00:52:55,389 --> 00:52:56,782
[greitas šaudymas]

1091
00:52:56,956 --> 00:52:58,392
[siautulingas murkimas]
[Medžiotojas] Pirmyn!

1092
00:52:58,566 --> 00:53:00,699
[šaukimai, niurzgėjimas, išsigandusis alsavimas]

1093
00:53:01,917 --> 00:53:02,875
[raudok]
[McCone] Laikykitės ugnies!

1094
00:53:03,049 --> 00:53:03,919
Kodėl?

1095
00:53:04,964 --> 00:53:06,618
[McCone]
Jis niekur nedings.

1096
00:53:10,230 --> 00:53:11,536
Bravo.

1097
00:53:12,232 --> 00:53:13,233
[šypsosi, urzgia]

1098
00:53:16,236 --> 00:53:17,846
[šaukia]

1099
00:53:18,020 --> 00:53:19,239
[rėkia]

1100
00:53:19,413 --> 00:53:20,675
[smurtauja]

1101
00:53:20,849 --> 00:53:22,590
[iškvėpia, juokiasi]
[dejuoja]

1102
00:53:26,159 --> 00:53:28,553
Ei, drauge.
Jūs esate „Free-Vee“.

1103
00:53:28,727 --> 00:53:31,469
[Bobby T]
<i>Medžiotojai lenktyniauja
perimti jų grobį.</i>

1104
00:53:31,643 --> 00:53:33,253
<i>Geriau bėkite, pone Ričardsai.</i>

1105
00:53:33,427 --> 00:53:35,690
<i>Štai kodėl mes žiūrime,</i>
Veikia <i>gerbėjai.</i>

1106
00:53:35,864 --> 00:53:37,344
[Hunter over Comms]
<i>Jis dviese. Eik, eik!</i>

1107
00:53:37,518 --> 00:53:39,477
[šaudymas]

1108
00:53:43,132 --> 00:53:43,959
[smurtauja]

1109
00:53:44,133 --> 00:53:45,526
[nusivilęs šauksmas]

1110
00:53:45,700 --> 00:53:48,007
Nustok mane filmuoti!

1111
00:53:49,095 --> 00:53:50,183
[automatinis balsas]
<i>Leidžiasi žemyn.</i>

1112
00:53:50,357 --> 00:53:51,793
[kelnės]
[Medžiotojas] Mes jį gavome.

1113
00:53:51,967 --> 00:53:54,231
[Medžiotojas]
Jis eina į vestibiulį.

1114
00:53:54,405 --> 00:53:56,233
[automatinis balsas]
<i>Patekote į fojė.</i>

1115
00:53:57,190 --> 00:53:58,409
[McCone] Richardsas,

1116
00:53:58,583 --> 00:53:59,801
tu leisi žemyn.

1117
00:53:59,975 --> 00:54:01,455
Aš turiu granatą!

1118
00:54:03,501 --> 00:54:04,676
Atgal į tave.

1119
00:54:08,462 --> 00:54:09,463
[Benas rėkia]

1120
00:54:09,637 --> 00:54:11,248
[smurtauja]

1121
00:54:11,422 --> 00:54:12,727
[nesuderinamas skambėjimas]

1122
00:54:12,901 --> 00:54:14,338
[Benas alsuoja]

1123
00:54:14,512 --> 00:54:16,340
[sugalvotas automatinis balsas]

1124
00:54:16,514 --> 00:54:18,864
[McCone] Aprengkite berniukus juodai
palaužti rūsį.

1125
00:54:19,038 --> 00:54:20,953
Gaukite atsarginį roverį internete.

1126
00:54:21,127 --> 00:54:25,087
Noriu NCG taktinės komandos
pasiruošę laiptų apačioje.

1127
00:54:25,262 --> 00:54:26,350
Pirmyn! Pirmyn!

1128
00:54:26,524 --> 00:54:28,134
Gaukite du sargybinius
vestibiulio lifte.

1129
00:54:28,308 --> 00:54:30,092
Praneškite man, jei
jis bando lipti ant šachtos.

1130
00:54:30,267 --> 00:54:33,008
Visi medžiotojai susirenka į vieną etapą
ir laukti pažeidimo.

1131
00:54:33,182 --> 00:54:35,620
[Goon] Jūs girdėjote žmogų!
Tac-One ant manęs!

1132
00:54:35,794 --> 00:54:37,404
Eime, eime, eime!

1133
00:54:38,449 --> 00:54:40,451
[Goon 2]
Nuleiskite automatinį aviną!

1134
00:54:40,625 --> 00:54:41,582
[duso]
[Goon] Laiptai aiškūs.

1135
00:54:41,756 --> 00:54:42,931
- Po velnių.
- Tac-One stovi šalia.

1136
00:54:43,105 --> 00:54:44,542
- Pasiruošę pažeisti.
- [McCone] Veiksmas vyksta.

1137
00:54:44,716 --> 00:54:46,500
[Goon 3] Auto-ram karšta!
[Goon 2] Pataikyk!

1138
00:54:46,674 --> 00:54:47,980
[Goon 3] Neeik! Neeik!

1139
00:54:48,894 --> 00:54:49,982
- [Goon] Pataikyk dar kartą.
- O, šūdas.

1140
00:54:50,156 --> 00:54:51,940
[siautulingas alsavimas]
[šaudymas]

1141
00:54:52,114 --> 00:54:53,246
Jis turi ginklą!

1142
00:54:53,420 --> 00:54:54,334
[Goon] Uždekite jį!
[greitas šaudymas]

1143
00:54:54,508 --> 00:54:56,336
O! [dūsta]

1144
00:54:57,337 --> 00:55:00,035
[Goons šaukia]

1145
00:55:02,690 --> 00:55:05,084
[Goonas šaukia]

1146
00:55:05,258 --> 00:55:06,651
[duso]

1147
00:55:07,956 --> 00:55:09,741
[Goon 3] Įkelti iš naujo! Įkelti iš naujo!
Perkraunama!

1148
00:55:10,829 --> 00:55:12,831
[dūsta]
[šūkiai šaukia]

1149
00:55:13,005 --> 00:55:15,834
Dink iš čia!
Ši vieta tuoj sprogs!

1150
00:55:16,008 --> 00:55:17,662
[šaudymas]

1151
00:55:18,489 --> 00:55:20,404
[dejavimas]

1152
00:55:20,578 --> 00:55:21,405
[šaukia]

1153
00:55:21,579 --> 00:55:22,884
[raudojimas]

1154
00:55:23,537 --> 00:55:25,452
[rėkia]

1155
00:55:25,626 --> 00:55:27,802
[dūsta]
[bumas]

1156
00:55:29,021 --> 00:55:31,632
[šaukia]
[žiurkės cypia]

1157
00:55:44,210 --> 00:55:45,951
[dusulys]

1158
00:55:48,257 --> 00:55:50,912
[išprotėjęs juokas]
[žiurkės cypia]

1159
00:55:53,132 --> 00:55:54,394
[siautulingas cypimas]

1160
00:56:03,577 --> 00:56:06,798
Aš vis dar čia, velnio valgytojai!

1161
00:56:06,972 --> 00:56:07,886
Hah!

1162
00:56:10,628 --> 00:56:11,977
[naujienų pranešėjas]
<i>Tragedija įvyksta kaip sprogimas</i>

1163
00:56:12,151 --> 00:56:14,283
<i>YVA Fenway mieste
atima gyvybes</i>

1164
00:56:14,458 --> 00:56:16,808
<i>iš aštuonių 
Tinklo bendruomenės sargybiniai.</i>

1165
00:56:16,982 --> 00:56:19,419
<i>Belinda Drąsioji ateina pas jus 
gyvai iš įvykio vietos...</i>

1166
00:56:19,593 --> 00:56:20,855
[žmonės šaukia]
<i>...galingo sprogimo</i>

1167
00:56:21,029 --> 00:56:22,944
<i>tai sukrėtė Bostoną 
iki jos esmės anksčiau šį vakarą.</i>

1168
00:56:23,118 --> 00:56:25,164
<i>Dar nėra patvirtinimo, ar</i>

1169
00:56:25,338 --> 00:56:26,687
<i>Ričardo kūnas...</i>
[šulinių skaidrės]

1170
00:56:26,861 --> 00:56:28,036
<i>...atkurta.
Kiek mums žinoma,</i>

1171
00:56:28,210 --> 00:56:29,821
<i>Bėgikas vis dar laisvėje.</i>

1172
00:56:29,995 --> 00:56:31,997
<i>Įspūdingas tiesioginis</i> atnaujinimas
Bėgantis žmogus

1173
00:56:32,171 --> 00:56:33,390
<i>virto mirtinai...</i>

1174
00:56:37,132 --> 00:56:38,569
Ei, išeik.

1175
00:56:39,961 --> 00:56:41,398
Žinau, kad tu čia.

1176
00:56:42,660 --> 00:56:44,792
- Ateik čia, mažoji žiurke!
- Nulipk nuo manęs!

1177
00:56:44,966 --> 00:56:47,099
- Tu esi tas, kuris apie mane pranešė?
- Tai buvau ne aš!

1178
00:56:47,273 --> 00:56:48,753
- Aš ne žiurkė!
- O, taip?

1179
00:56:48,927 --> 00:56:51,756
Leisk man eiti! Aš gaunu
didysis brolis, kad tavimi pasirūpintų.

1180
00:56:51,930 --> 00:56:54,411
Tu manai, kad tavo didysis brolis gali
spardyti man užpakalį po to, ką ką tik išgyvenau?

1181
00:56:54,585 --> 00:56:56,543
Jis nespardys tau užpakalio,
jis tai išgelbės!

1182
00:56:56,717 --> 00:56:57,979
Tau reikia pagalbos!
[sraigtasparnio ūžesys]

1183
00:56:58,153 --> 00:57:00,591
[policininkas] <i>Įtariamasis laisvėje. 
Įvesta komendanto valanda.</i>

1184
00:57:00,765 --> 00:57:02,810
Turime išlipti
šios gatvės, žmogau.

1185
00:57:02,984 --> 00:57:05,334
Kvailai ir priartinimai
viskas šioje kalyteje.

1186
00:57:05,509 --> 00:57:07,728
Visi tavęs ieško.

1187
00:57:07,902 --> 00:57:09,251
[vaikas murkia]
[policininkas] <i>Įgaliota komendanto valanda.</i>

1188
00:57:09,426 --> 00:57:13,038
Ei. Ei, liksi čia.
Aš tuoj grįšiu.

1189
00:57:13,212 --> 00:57:14,909
Aš tave supratau, Richardsai.

1190
00:57:15,997 --> 00:57:19,871
[vyras] Sumedžiok jį!
Sumedžiok jį!

1191
00:57:21,220 --> 00:57:22,221
[pašto dėžutė] <i>Ačiū.</i>

1192
00:57:22,395 --> 00:57:24,005
[minia dainuoja]
Sumedžiok jį!

1193
00:57:33,667 --> 00:57:36,757
- [policininkas] <i>Likite patalpoje.</i>
- [Vaikas] Jis čia.

1194
00:57:38,672 --> 00:57:41,980
[sraigtasparnio ūžesys]
[policininkas] <i>Likite patalpoje.</i>

1195
00:57:42,154 --> 00:57:43,895
- Na.
- Sakiau.

1196
00:57:44,069 --> 00:57:45,592
Benas Richardsas?

1197
00:57:45,766 --> 00:57:47,551
Nė vienas bėgikas neišgyveno
tiesioginis atnaujinimas. Kaip po velnių -

1198
00:57:47,725 --> 00:57:49,074
[policininkas] <i>Likite patalpoje!</i>

1199
00:57:49,248 --> 00:57:51,206
Viduje, viduje, viduje!

1200
00:57:54,079 --> 00:57:55,428
[Benas] Aš galiu tau sumokėti.

1201
00:57:55,602 --> 00:57:56,734
Tiesiog išvesk mane iš gatvės
nakčiai.

1202
00:57:56,908 --> 00:57:58,344
- Po velnių, ne.
- [vaikas] Penki ND.

1203
00:57:58,518 --> 00:58:00,738
- Berniukas!
- Mums reikia gatvės vaistų.

1204
00:58:00,912 --> 00:58:03,218
Mūsų sesuo susirgo vėžiu, labai blogai.

1205
00:58:03,392 --> 00:58:04,872
[dūsta]

1206
00:58:05,046 --> 00:58:06,700
Padaryk dešimt.

1207
00:58:06,874 --> 00:58:09,181
- Atnešk jai gerų dalykų.
- Po velnių.

1208
00:58:12,532 --> 00:58:14,012
[didysis brolis]
Pragara kaina ant galvos.

1209
00:58:14,186 --> 00:58:16,754
[vaikas imituoja variklį]
Kaip greitai tu gali bėgti, Ričardai?

1210
00:58:16,928 --> 00:58:18,016
[atsidūsta]

1211
00:58:18,190 --> 00:58:20,235
Kasdien greičiau.

1212
00:58:20,409 --> 00:58:22,760
[naujienų pranešėjas] <i>Tiesiog šokiruojantis
sunaikinimo kiekis čia.</i>

1213
00:58:22,934 --> 00:58:24,631
<i>NCG dėl taktinio įspėjimo</i>

1214
00:58:24,805 --> 00:58:27,242
<i>kaip pasipila vienetai
iš gretimų rajonų,</i>

1215
00:58:27,416 --> 00:58:30,507
<i>ieško teisybės
savo puolusiems broliams.</i>

1216
00:58:30,681 --> 00:58:32,334
<i>NCG bombų būrys
yra scenoje</i>

1217
00:58:32,509 --> 00:58:34,467
<i>iššukuoti
įkalčių griuvėsiai.</i>

1218
00:58:34,641 --> 00:58:36,469
<i>Preliminarios ataskaitos
nurodyti Richards</i>

1219
00:58:36,643 --> 00:58:38,384
<i>sukėlė sprogimą
rūsyje.</i>

1220
00:58:38,558 --> 00:58:41,605
<i>Jo kūnas dar nerastas. 
Bet kaip vienas specialistas</i>

1221
00:58:41,779 --> 00:58:43,781
<i>neįrašyti man pasakė...</i>
[vaikas nerimsta]

1222
00:58:43,955 --> 00:58:44,912
Kūdikis. Atėjo laikas.

1223
00:58:45,086 --> 00:58:46,479
[vaikas dejuoja]

1224
00:58:46,653 --> 00:58:49,438
[tolimoji sirena]

1225
00:58:49,613 --> 00:58:51,179
[vaikas dejuoja]

1226
00:58:53,094 --> 00:58:55,662
[Benas] Aš nesuprantu.
Galėtum paruošti savo anūkus visam gyvenimui...

1227
00:58:55,836 --> 00:58:57,621
su vienu įrašu ir ataskaita.

1228
00:58:57,795 --> 00:59:00,667
Jūs manote, kad tinklas
verčiau mokėtų mums atlygio pinigus

1229
00:59:00,841 --> 00:59:03,322
arba išgalvoti kokią nesąmonę
ir mus suimti?

1230
00:59:03,496 --> 00:59:05,846
O jei duosiu tau pakankamai
gauti savo seseriai tikrų vaistinių?

1231
00:59:06,020 --> 00:59:06,891
Tarkim 500 naujų.

1232
00:59:07,065 --> 00:59:09,937
Galiu išvesti tave iš Bostono,

1233
00:59:10,111 --> 00:59:11,635
bet tai bus ne už pinigus.
- Bro.

1234
00:59:11,809 --> 00:59:13,637
Šis vaikinas niekur nedings.

1235
00:59:13,811 --> 00:59:16,204
Goons gaubtą apsupo.
Realybė.

1236
00:59:16,378 --> 00:59:18,859
Sustok.
[vaikas dejuoja]

1237
00:59:20,252 --> 00:59:23,342
Tik šiek tiek žiupsnelis ir
viskas bus gerai.

1238
00:59:23,516 --> 00:59:25,170
[tema rodoma per televiziją]

1239
00:59:25,344 --> 00:59:27,346
[pranešėjas]
<i>Ar Richardsas gyvena?</i>

1240
00:59:27,520 --> 00:59:30,001
<i>Sužinokite rytoj vakare</i>
Bėgantis žmogus, <i>8 val...</i>

1241
00:59:31,698 --> 00:59:33,700
Žinai,
tu atrodai protinga katė.

1242
00:59:35,528 --> 00:59:37,486
Kas tave privertė
užsiregistruok būti sraigteliu

1243
00:59:37,661 --> 00:59:38,966
savo propagandos mašinoje?

1244
00:59:39,140 --> 00:59:41,534
Aš tik stengiuosi
rūpintis mano šeima.

1245
00:59:41,708 --> 00:59:43,014
Visai kaip tu ir tavo sesuo.

1246
00:59:43,188 --> 00:59:44,102
birželio mėn.

1247
00:59:46,408 --> 00:59:47,975
Kai mano vaikas sirgo,

1248
00:59:48,149 --> 00:59:50,848
Aš išsiunčiau savo žmoną
pakankamai, kad ji pasveiktų.

1249
00:59:52,066 --> 00:59:55,200
Dabar aš stengiuosi
laimėti pakankamai, kad juos ištrauktų.

1250
00:59:56,680 --> 00:59:59,552
Jai tik dveji.
Taigi, jei aš dirbu savo darbą,

1251
00:59:59,726 --> 01:00:02,033
ji niekada net nepadarys
prisimink Slumside.

1252
01:00:02,207 --> 01:00:03,730
Gerai, Richards.

1253
01:00:03,904 --> 01:00:06,385
Galiu jus įveikti tą blokadą.

1254
01:00:06,559 --> 01:00:10,694
Bet man prireiks kelių dienų, kad ją nustatyčiau,
taigi kol kas pasislėpk čia.

1255
01:00:10,868 --> 01:00:14,132
Žinai, galėtum eiti
visi 30, jei žaisite protingai.

1256
01:00:14,306 --> 01:00:16,221
O kas jus daro tokiu ekspertu?

1257
01:00:17,744 --> 01:00:19,267
Prisijunk ir sužinok.

1258
01:00:21,182 --> 01:00:22,706
[didysis brolis]
Sveiki atvykę į sakyklą.

1259
01:00:26,187 --> 01:00:27,536
[vyras repuoja]
<i>♪ Aš nenoriu daug ♪</i>

1260
01:00:27,711 --> 01:00:29,147
<i>♪ Noriu tik tiek ♪</i>

1261
01:00:29,321 --> 01:00:32,019
<i>♪ Taigi kodėl taip turi būti ♪
♪ toks velniškai sunkus? ♪</i>

1262
01:00:32,193 --> 01:00:34,282
[rėkia]
[groja muzika]

1263
01:00:34,456 --> 01:00:35,849
<i>Kas vyksta užkulisiuose</i>

1264
01:00:36,023 --> 01:00:38,156
<i>didžiausioje „Free-Vee“ laidoje 
visų laikų?</i>

1265
01:00:38,330 --> 01:00:41,028
<i>Sveiki atvykę pas</i> Apaštalą,
<i>30 serija.</i>

1266
01:00:41,202 --> 01:00:42,987
„Tikrosios bėgančio žmogaus taisyklės“.

1267
01:00:43,161 --> 01:00:45,903
<i>Jei kasate, suklaidinkite ir platinkite.</i>

1268
01:00:47,992 --> 01:00:49,863
<i>Tinklas turi
tris tipus kiekvienam bėgimui.</i>

1269
01:00:50,037 --> 01:00:50,995
<i>O Dieve mano.</i>

1270
01:00:51,169 --> 01:00:53,388
<i>Pirmas tipas: beviltiškas bičiulis.</i>

1271
01:00:53,562 --> 01:00:56,870
<i>Beviltiškas bičiulis yra prakeiktas 
lemtingas nesusipratimas</i>

1272
01:00:57,044 --> 01:00:58,611
<i>žmogaus prigimties.</i>
- [raštininkas] <i>Mėgaukitės...</i>

1273
01:00:58,785 --> 01:01:00,047
- Timas?
- Taip.

1274
01:01:00,221 --> 01:01:01,570
<i>Jis paprastai trunka
mažiau nei 48 valandas.</i>

1275
01:01:01,745 --> 01:01:03,921
<i>Ateik ir pasiimk mane.</i>

1276
01:01:04,965 --> 01:01:05,792
<i>Vakarienė patiekiama, drauge</i>

1277
01:01:05,966 --> 01:01:07,315
<i>O... Po velnių.</i>

1278
01:01:07,489 --> 01:01:09,404
[Bobby T]
<i>Pa-pow! Tai išsinešimas.</i>

1279
01:01:09,578 --> 01:01:10,971
- Oho.
- [Bobby T] <i>O!</i>

1280
01:01:11,145 --> 01:01:13,060
<i>Jis iškepęs.</i>

1281
01:01:13,234 --> 01:01:14,758
[apaštalas]
<i>Antras tipas: neigiamas bičiulis.</i>

1282
01:01:14,932 --> 01:01:17,369
<i>Neigiamas bičiulis žino 
jis neturi šansų pragare.</i>

1283
01:01:17,543 --> 01:01:19,588
<i>Jis tiesiog nori išeiti
su trenksmu ar dviem!</i>

1284
01:01:19,763 --> 01:01:21,460
<i>Padarykite gyvenimą didesnį.</i>
[šaukia]

1285
01:01:21,634 --> 01:01:22,940
<i>Palik sušiktą kraterį.</i>

1286
01:01:23,114 --> 01:01:24,681
<i>Brolis užrūko
iki pirmosios savaitės pabaigos</i>

1287
01:01:24,855 --> 01:01:26,247
<i>nes jis perka per daug asilo</i>

1288
01:01:26,421 --> 01:01:28,423
<i>ir nepakanka maisto
su jo bėgimo startu.</i>

1289
01:01:28,597 --> 01:01:30,295
<i>Savo apetito vergas,</i>
[moterys šaukia]

1290
01:01:30,469 --> 01:01:33,994
<i>jis dažnai tarnauja
save ant lėkštės.</i>

1291
01:01:34,168 --> 01:01:35,300
<i>Pasiurbkite penius į pragarą!</i>

1292
01:01:35,474 --> 01:01:38,042
[Bobby T]
<i>Ka-boom! Nusileidęs!</i>

1293
01:01:38,738 --> 01:01:39,478
<i>Trečias tipas:</i>

1294
01:01:39,652 --> 01:01:40,784
[oi] <i>Taip!</i>

1295
01:01:40,958 --> 01:01:42,133
<i>Paskutinis bičiulis.</i>

1296
01:01:42,307 --> 01:01:45,397
<i>Galutinis bičiulis turi
nuožmus noras išgyventi.</i>

1297
01:01:45,571 --> 01:01:47,268
<i>Tačiau jis niekada nelaimi.</i>

1298
01:01:47,442 --> 01:01:49,053
<i>Tinklas apgaudinėja.</i>

1299
01:01:49,227 --> 01:01:51,795
<i>Jie bet kada gali rasti bet ką.</i>

1300
01:01:51,969 --> 01:01:55,407
<i>Bet jei bėgikas gauna
geri įvertinimai, jie leido jam bėgti.</i>

1301
01:01:55,581 --> 01:01:56,713
<i>Trylika dienų.</i>

1302
01:01:56,887 --> 01:01:58,497
<i>Ir kaip tėtis visada sakydavo,</i>

1303
01:01:58,671 --> 01:02:01,718
<i>"Galite pabandyti, 
bet tu negali sugauti vaiduoklio.“</i>

1304
01:02:01,892 --> 01:02:04,982
<i>Taigi iki antrosios savaitės pabaigos 
reitingai dažniausiai būna didžiausi.</i>

1305
01:02:05,156 --> 01:02:05,896
[Holbrook]
<i>O, velnias.</i>

1306
01:02:06,070 --> 01:02:07,462
<i>Mina nori kraujo,</i>

1307
01:02:07,636 --> 01:02:10,335
<i>ir Final Dude tampa 
savo sėkmės auka.</i>

1308
01:02:10,509 --> 01:02:12,337
<i>Jie gali pasislėpti nuo Destiny,</i>

1309
01:02:13,425 --> 01:02:14,905
<i>bet jie niekada neaplenkia likimo.</i>

1310
01:02:15,079 --> 01:02:17,777
<i>Tai aš, McCone! 
Aš esu Bėgantis žmogus, bi – </i>

1311
01:02:17,951 --> 01:02:19,692
[šlifavimas smulkintuvu]
[Bobby T] <i>Dvigubas nužudymas!</i>

1312
01:02:19,866 --> 01:02:21,215
<i>Pailsėkite gabalais.</i>

1313
01:02:21,955 --> 01:02:22,782
<i>Tai žaidimas.</i>

1314
01:02:25,132 --> 01:02:26,873
[staigus iškvėpimas]
Ar tai turėtų mane įkvėpti?

1315
01:02:27,047 --> 01:02:30,094
Ei, žmogau!
Ar tu nesupranti?

1316
01:02:30,268 --> 01:02:33,358
Po šio pabėgimo šįvakar,
tiesioginis, geriausiu laiku, tu...

1317
01:02:33,532 --> 01:02:35,534
Tu... esi...

1318
01:02:36,404 --> 01:02:37,841
Galutinis bičiulis.

1319
01:02:38,015 --> 01:02:39,277
Ir jie susispaus

1320
01:02:39,451 --> 01:02:41,061
kiekvienas paskutinis lašas
įvertinimai iš tavo užpakalio.

1321
01:02:41,235 --> 01:02:43,847
Taigi jūs turite bent iki
Neigiamas Dude užsidega

1322
01:02:44,021 --> 01:02:45,370
kad patektum kur nors saugiai.

1323
01:02:45,544 --> 01:02:47,154
Kas suteikia mums pakankamai laiko
kad tave įkurdintų

1324
01:02:47,328 --> 01:02:51,202
už didžiausią varžovų laimėjimą
žaidimų šou istorijoje.

1325
01:02:51,376 --> 01:02:53,030
Tai kur po velnių yra „saugu“?

1326
01:02:53,944 --> 01:02:56,033
Aš tai dirbu.

1327
01:03:01,342 --> 01:03:03,954
Ei, susirašinėjimo drauge.
Praėjo šiek tiek laiko.

1328
01:03:04,128 --> 01:03:04,955
Tikrai žinai
ka tu darai?

1329
01:03:05,129 --> 01:03:07,218
Spėk, mes išsiaiškinsime.

1330
01:03:07,392 --> 01:03:08,654
Gavau siuntinį.

1331
01:03:08,828 --> 01:03:11,135
Taip, specialus pristatymas,
kaip matyti „Free-Vee“.

1332
01:03:12,701 --> 01:03:14,921
Gerai. matau tave.

1333
01:03:15,095 --> 01:03:16,618
[birželio kosulys]

1334
01:03:16,793 --> 01:03:18,838
[balso murmėjimas telefonu]
Ir paėmimo vieta B.

1335
01:03:19,012 --> 01:03:20,057
Supratau.
[June dejuoja]

1336
01:03:20,231 --> 01:03:22,320
[moteris]
Mama ateina, mažute.

1337
01:03:23,277 --> 01:03:25,062
Gerai, gerai.

1338
01:03:27,020 --> 01:03:28,326
[June dejuoja]

1339
01:03:29,283 --> 01:03:30,371
[kosi]

1340
01:03:30,545 --> 01:03:32,025
[dejuoja]

1341
01:03:37,422 --> 01:03:39,641
[Benas] Taigi, kaip sekasi
penkiametis susirgo plaučių vėžiu?

1342
01:03:39,816 --> 01:03:42,775
[atsidūsta]
Radioaktyvios dulkės.

1343
01:03:42,949 --> 01:03:44,298
Nuo sprogimo Rodo saloje.

1344
01:03:44,472 --> 01:03:46,300
Niekada apie tai negirdėjau.

1345
01:03:46,474 --> 01:03:49,913
Taip, jūs niekada apie tai negirdėjote
nes naujienos priklauso tinklui.

1346
01:03:50,087 --> 01:03:52,002
Visai kaip jiems priklausė
kad amunicijos gamykla.

1347
01:03:52,176 --> 01:03:54,874
Visai kaip...
jiems priklauso valdžia.

1348
01:03:55,048 --> 01:03:57,094
Tad kam vargintis laikytis
su saugos taisyklėmis, tiesa?

1349
01:03:59,836 --> 01:04:02,142
Taip June susirgo.

1350
01:04:03,709 --> 01:04:04,579
[Benas]
<i>Visiems, kuriuos žiūrite...</i>

1351
01:04:06,016 --> 01:04:09,193
<i>ne vadovai,
ne technika.</i>

1352
01:04:09,367 --> 01:04:12,022
<i>Jei gyvenate miesto bokšte, 
Aš nekalbu su tavimi.</i>

1353
01:04:12,196 --> 01:04:14,285
<i>Kalbu su
kooperatyvo žmonės.</i>

1354
01:04:14,459 --> 01:04:17,201
Tie, kurie negali gauti darbo,
skvoterių gentys,

1355
01:04:17,375 --> 01:04:20,639
vaikai šaudomi už
žiūrėdamas į Gūną neteisingai.

1356
01:04:20,813 --> 01:04:23,860
<i>Yra kažkas
jūs visi turite žinoti.</i>

1357
01:04:24,034 --> 01:04:26,558
<i>Tinklas yra
suteikdami mūsų vaikams vėžį</i>

1358
01:04:26,732 --> 01:04:28,299
<i>ir jie tai slepia.</i>

1359
01:04:28,473 --> 01:04:30,562
[pranešėjas]
<i>Anksčiau buvo</i>The Running Man.

1360
01:04:30,736 --> 01:04:35,001
<i>Aš vis dar čia,
jūs, šūdų valgytojai! Hah!</i>

1361
01:04:35,175 --> 01:04:37,525
- Taip! Richardsas yra vyras!
- Benas! Benas! Benas!

1362
01:04:37,699 --> 01:04:39,092
[tema grojama]

1363
01:04:39,266 --> 01:04:40,441
[Bobby T]
<i>Ponios ir ponai,</i>

1364
01:04:41,529 --> 01:04:44,010
<i>Praėjusią naktį septyni vyrai
ir viena moteris</i>

1365
01:04:44,184 --> 01:04:46,578
<i>paaukojo savo gyvybes, kad apsaugotų mūsų,</i>

1366
01:04:46,752 --> 01:04:48,188
<i>jų meilė savo šaliai
tik atitiko</i>

1367
01:04:48,362 --> 01:04:49,363
<i>meile savo vaikams.</i>

1368
01:04:49,537 --> 01:04:51,322
Oi.

1369
01:04:51,496 --> 01:04:54,586
<i>Kažkas nusprendė baigti
šių aštuonių herojų gyvenimus.</i>

1370
01:04:54,760 --> 01:04:57,328
<i>Ir tas kažkas
buvo Benas Richardsas.</i>

1371
01:04:57,502 --> 01:04:59,504
[minios tyčiojasi ekrane]

1372
01:05:00,722 --> 01:05:02,246
[Bobby T]
<i>Jo nauja juosta ką tik atkeliavo.</i>

1373
01:05:02,420 --> 01:05:04,422
<i>Paklausykime ką
jis turi apie tai pasakyti.</i>

1374
01:05:04,596 --> 01:05:06,076
<i>Visiems, kuriuos žiūrite,</i>

1375
01:05:06,250 --> 01:05:08,165
<i>ne vadovai,
ne technika.</i>

1376
01:05:08,339 --> 01:05:11,081
<i>Jei gyvenate miesto bokšte,
Aš nekalbu su tavimi.</i>

1377
01:05:11,255 --> 01:05:13,474
<i>Kalbu su
„Co-Ops“ žmonės</i>

1378
01:05:13,648 --> 01:05:16,303
<i>skvoterų gentys, 
tie, kurie negali gauti darbo,</i>

1379
01:05:16,477 --> 01:05:19,916
<i>Vaikai šaudomi
žiūri į Gūną neteisingai.</i>

1380
01:05:20,090 --> 01:05:22,396
<i>Yra kažkas
jūs visi turite žinoti.</i>

1381
01:05:22,570 --> 01:05:25,834
<i>Aš nusijuokiau
rūkyti tuos Goonus.</i>

1382
01:05:26,009 --> 01:05:27,619
- Oho.
- <i>Aš ne tik juokiausi</i>

1383
01:05:27,793 --> 01:05:30,665
<i>nuo jų riksmų, 
Aš juokiausi iš jų vaikų.</i>

1384
01:05:30,839 --> 01:05:33,973
<i>Dabar žinote, kaip jautėtės
kai tėtis tai padarė kam nors kitam!</i>

1385
01:05:34,147 --> 01:05:35,148
Po velnių, nes.

1386
01:05:35,322 --> 01:05:37,281
Aš to nesakiau, gerai?

1387
01:05:37,455 --> 01:05:40,023
Sukūriau vaizdo įrašą apie tinklą
vaikams sukelia vėžį. Visa tai netikra!

1388
01:05:40,197 --> 01:05:41,328
<i>Šlykštu!</i>

1389
01:05:41,502 --> 01:05:43,374
- Turi jį išvesti iš čia.
- Mama!

1390
01:05:43,548 --> 01:05:44,462
Šį vakarą! Kaip tik dabar!

1391
01:05:44,636 --> 01:05:45,811
Noriu, kad jo neliktų!

1392
01:05:45,985 --> 01:05:47,073
<i>Pakelkite juos visus!</i>

1393
01:05:47,247 --> 01:05:49,032
<i>Koks pasaulis 
gyvename?</i>

1394
01:05:49,902 --> 01:05:51,382
[Bobby T] Bėga <i>gerbėjai,</i>

1395
01:05:51,556 --> 01:05:53,079
<i>Ką tik išgirdau
prodiuseris Danas Killian</i>

1396
01:05:53,253 --> 01:05:56,039
<i>kuris asmeniškai padvigubėjo 
atlygį Benui Richardsui.</i>

1397
01:05:56,213 --> 01:06:00,695
<i>Dabar 20 000 naujų dolerių 
bet koks patvirtintas įrašas ir ataskaita</i>

1398
01:06:00,869 --> 01:06:02,088
<i>tai veda į nužudymą.</i>
- [didysis brolis] Įeik, įeik!

1399
01:06:02,262 --> 01:06:03,437
Nagi, eik.

1400
01:06:03,611 --> 01:06:04,961
[varikliai sukasi, signalizacija kauk]

1401
01:06:05,135 --> 01:06:06,397
Čia darosi beprotiška.

1402
01:06:06,571 --> 01:06:08,138
Taip, žmogau.
Šį vakarą gaujos išėjo.

1403
01:06:08,312 --> 01:06:10,227
Taip, mes turime riedėti. Tu pasiruošęs?

1404
01:06:11,184 --> 01:06:12,403
Štai mes einame.

1405
01:06:13,578 --> 01:06:15,536
[variklis apsiverčia, riaumoja]

1406
01:06:15,710 --> 01:06:18,670
[didysis brolis]
Gerai, atmerk akis.

1407
01:06:18,844 --> 01:06:21,455
[Big Bro] Tie baikerių berniukai yra
į galvų medžioklę už atlygį.

1408
01:06:21,629 --> 01:06:22,761
[vaikas] Supratau.

1409
01:06:27,070 --> 01:06:28,854
- [Vaikas] Ei, jie mus seka.
- [didysis brolis] Žinau, žinau.

1410
01:06:29,028 --> 01:06:30,334
Būkite šalti.

1411
01:06:30,508 --> 01:06:31,378
[vaikas] Jie ant mūsų, jie ant mūsų!

1412
01:06:31,552 --> 01:06:33,250
Tu turi mane pykti.

1413
01:06:33,424 --> 01:06:34,425
[didysis brolis] Kai pateksime į alėją,
šaukti, į kurią pusę pasukti toliau.

1414
01:06:34,599 --> 01:06:36,166
Nesustok, kol išeisime.

1415
01:06:36,340 --> 01:06:37,950
- Laikykis, Ričardsai! Duobė!
- Ei, kas vyksta? Prašik!

1416
01:06:38,124 --> 01:06:39,647
O...

1417
01:06:39,821 --> 01:06:41,998
- [vaikas] Jie vis dar mūsų!
- [didysis brolis] aš žinau!

1418
01:06:42,911 --> 01:06:44,217
- [vaikas] Eik į dešinę!
- Gerai!

1419
01:06:44,391 --> 01:06:46,350
[cypia padangos]
[vaikas] Išėjo!

1420
01:06:46,524 --> 01:06:49,005
[didysis brolis] duobė! Atsiprašau, atsiprašau.
[dejuoja]

1421
01:06:49,179 --> 01:06:50,876
[vaikas] Yra du iš jų!
Yra du iš jų!

1422
01:06:51,050 --> 01:06:52,312
[didysis brolis] Aš matau juos, matau juos!

1423
01:06:52,486 --> 01:06:53,879
[vaikas] Jie turi ginklus!
[kulkos trenksmai]

1424
01:06:54,053 --> 01:06:55,141
[baikeris] Duok jį!

1425
01:06:55,315 --> 01:06:57,317
[vaikas] Tiesiai! Padėkite ant grindų!

1426
01:06:57,491 --> 01:06:59,537
[variklio apsukos]
[vaikas] Eik, eik, eik!

1427
01:06:59,711 --> 01:07:00,973
[didysis brolis] Saugokis!

1428
01:07:02,018 --> 01:07:05,108
- Ričardsas gyvas!
- Pasitrauk!

1429
01:07:05,934 --> 01:07:07,588
<i>¡Jokios kalbos!</i>

1430
01:07:19,165 --> 01:07:20,819
Laikykis!

1431
01:07:20,993 --> 01:07:22,603
[cypia padangos]
[smurtauja]

1432
01:07:23,517 --> 01:07:24,736
[baikeris murkia]

1433
01:07:24,910 --> 01:07:26,477
[baikeris aikteli]

1434
01:07:26,651 --> 01:07:27,869
[iškvėpia]

1435
01:07:28,044 --> 01:07:29,306
- Tu geras? tu geras?
- Taip.

1436
01:07:32,309 --> 01:07:33,875
Karma pristatymas, mamyte!
[smurtauja]

1437
01:07:34,963 --> 01:07:36,356
Ooo. [šaukia]
[hiperventiliacija]

1438
01:07:36,530 --> 01:07:37,401
Taip!

1439
01:07:38,184 --> 01:07:39,055
Padėkite ant grindų!

1440
01:07:42,623 --> 01:07:44,147
Oho!
[kakti]

1441
01:07:44,321 --> 01:07:46,149
[didysis brolis] Jūs susipainiojate
neteisingi broliai!

1442
01:07:46,323 --> 01:07:47,889
[vaikas] Taip, tai viskas!

1443
01:07:50,327 --> 01:07:51,284
[didysis brolis] Oho!

1444
01:07:52,459 --> 01:07:54,853
Ei, Richardsai! Mes baigėme!

1445
01:07:55,027 --> 01:07:57,943
[didysis brolis juokiasi]
[vaikas] Eik, eik, eik!

1446
01:07:59,771 --> 01:08:02,469
Mano susirašinėjimo draugui reikia dienos
paruošiamas gabenimas į prieglaudą.

1447
01:08:03,992 --> 01:08:06,343
Galite patikėti jam savo gyvenimą.

1448
01:08:06,517 --> 01:08:07,909
Tik neminėkite dešrainių
aplink jį ten.

1449
01:08:08,084 --> 01:08:09,737
- Sakote: "dešrainiai?"
- Taip.

1450
01:08:09,911 --> 01:08:11,957
Eik į tą lėtą traukinį į Meiną.

1451
01:08:12,131 --> 01:08:15,526
Mažiau žmonių į lazdas, bet išsaugokite
nuleisk galvą ir niekuo nepasitikėk

1452
01:08:15,700 --> 01:08:16,788
bet šis vaikinas.

1453
01:08:18,572 --> 01:08:21,706
Vardas Eltonas. Hardcore.
Žemyn dėl reikalo.

1454
01:08:21,880 --> 01:08:23,055
Ar tikrai manote, kad tai veiks?

1455
01:08:23,229 --> 01:08:25,275
Žiūrėk, mes juos žinome
sekti vokus.

1456
01:08:25,449 --> 01:08:27,146
Jūs iš anksto fotografuojate
likusios jūsų autojuostos,

1457
01:08:27,320 --> 01:08:29,192
mano vyras eina į pietus,
numeta juos pakeliui

1458
01:08:29,366 --> 01:08:31,542
kol esi saugus po žeme.
Jie nežinos, kas juos ištiko.

1459
01:08:31,716 --> 01:08:34,022
Oi. Beveik pamiršo.

1460
01:08:36,634 --> 01:08:37,635
Tik tuo atveju.

1461
01:08:41,987 --> 01:08:43,075
Kodėl tu man padedi?

1462
01:08:43,249 --> 01:08:45,295
Jūs matėte, kokią galią jie turi.

1463
01:08:45,469 --> 01:08:46,774
Mes neturime vienas kito nugarų,

1464
01:08:46,948 --> 01:08:48,907
šis žaidimas baigėsi
jam net neprasidėjus.

1465
01:08:49,908 --> 01:08:51,127
[vaikas] Ei.

1466
01:08:52,519 --> 01:08:53,738
Atlikta.

1467
01:08:57,307 --> 01:08:59,526
[Benas]
<i>Kas vyksta, Amerika?</i>

1468
01:08:59,700 --> 01:09:01,876
<i>Keliau tau pasakyti
Tinklas padirba šias savirašas,</i>

1469
01:09:02,050 --> 01:09:04,314
<i>bet jei daryčiau,
jie tiesiog suklastotų ir šį.</i>

1470
01:09:04,488 --> 01:09:05,967
<i>Taigi...</i>

1471
01:09:06,142 --> 01:09:08,187
<i>Aš tik tave skaitysiu
kažkas vietoj.</i>

1472
01:09:08,361 --> 01:09:13,061
<i>"Brangus dienoraštyje: 
Šiandien atsikėliau nuo blatų.</i>

1473
01:09:13,236 --> 01:09:15,455
<i>Mano eilinis koncertas
herojiškų Goons</i>žudymo

1474
01:09:15,629 --> 01:09:18,110
<i>jautė... per daug įprasta.</i>

1475
01:09:18,284 --> 01:09:19,633
<i>Laikas „aš“ dienai.</i>

1476
01:09:19,807 --> 01:09:22,593
<i>Taigi suvalgiau savo mėgstamiausią
pusryčiai lovoje:</i>

1477
01:09:22,767 --> 01:09:25,987
<i>Be gynybos šuniukai.
Galėjau suvalgyti dvidešimt.</i>

1478
01:09:26,162 --> 01:09:28,990
<i>Tada užsiiminėjau joga.
Susprogdinau teismo rūmus.</i>

1479
01:09:29,165 --> 01:09:31,036
<i>Žinau, įpročio padaras.</i>

1480
01:09:31,210 --> 01:09:33,256
<i>Bet šįvakar...</i>

1481
01:09:33,430 --> 01:09:35,823
<i>Aš mylėsiuosi... 
į nelegalią...</i>

1482
01:09:35,997 --> 01:09:38,304
<i>imigrantas... avis.“</i>

1483
01:09:40,088 --> 01:09:41,873
<i>Žinai kaip avis 
sako, kad tai raguotas?</i>

1484
01:09:43,091 --> 01:09:44,092
[imituoja kraujavimą]

1485
01:09:44,267 --> 01:09:46,007
[persidengęs prislopintas juokas]

1486
01:09:46,182 --> 01:09:47,618
[Bobby T]
<i>Pr. Richardsas mano, kad jis juokingas.</i>

1487
01:09:47,792 --> 01:09:49,185
<i>Bet pažiūrėsime, kas turi
paskutinis juokas kai</i>

1488
01:09:49,359 --> 01:09:51,752
<i>McCone pagauna, kad jam trūksta.</i>
[minia džiaugiasi]

1489
01:09:51,926 --> 01:09:56,496
<i>Dabar pažiūrėkime, ar panelė Laughlin nesudegė
per paskutinius jos einamuosius pinigus.</i>

1490
01:09:58,019 --> 01:10:01,806
<i>Mes vis dar čia, velnio valgytojai!</i>

1491
01:10:01,980 --> 01:10:04,809
<i>Po velnių, Ričardai,
tai sunku laikytis, bet...</i>

1492
01:10:04,983 --> 01:10:06,114
[gurkšnoja]

1493
01:10:07,333 --> 01:10:09,074
<i>...iššūkis priimtas!</i>

1494
01:10:09,248 --> 01:10:11,032
<i>Taip! Oho!</i>
[pulsuoja klubinė muzika]

1495
01:10:11,772 --> 01:10:14,079
Eik, kaimyne.

1496
01:10:14,253 --> 01:10:16,124
[Laughlin]
<i>O Dieve mano! Pažiūrėk!</i>

1497
01:10:16,299 --> 01:10:17,865
[nustebęs aiktelėjimas]

1498
01:10:18,039 --> 01:10:19,215
[Bobby T]
<i>Kas miršta kitas?</i>

1499
01:10:19,389 --> 01:10:20,825
[vyras] Tikrai ji.

1500
01:10:20,999 --> 01:10:24,568
Laughlin? Tapk tikras.
Avių berniukas leidžiasi žemyn.

1501
01:10:24,742 --> 01:10:26,309
- Jokiu būdu.
- Turiu dešimt moliuskų sako

1502
01:10:26,483 --> 01:10:28,963
Kitas miršta Benas Richardsas.
- Ei, eik.

1503
01:10:29,137 --> 01:10:32,184
- Jis visą kelią supykdė tinklą.
- Štai kodėl jis laimės.

1504
01:10:32,358 --> 01:10:34,404
- Vaikinas turi moksi.
- Taip, jis vienas iš mūsų.

1505
01:10:34,578 --> 01:10:37,711
Priima juodus berniukus.
Duok pasauliui pirštą!

1506
01:10:37,885 --> 01:10:39,104
Jis tavo paskutinis bėgikas.

1507
01:10:39,278 --> 01:10:40,758
- Tai lažybos.
- Po velnių tiesiai.

1508
01:10:40,932 --> 01:10:44,065
Ką manote, gerbiamasis?
Ar matėte šį Richardso vaikiną?

1509
01:10:46,894 --> 01:10:50,594
[airišku akcentu] Ne. Bet jis skamba
kaip visai charakteris.

1510
01:10:50,768 --> 01:10:52,335
kas tau negerai?

1511
01:10:52,509 --> 01:10:54,119
Jis aklas, sušiktas idiote.

1512
01:10:55,990 --> 01:10:59,820
[Benas] <i>Vėl aš.
Žiūrėk, čia tikras reikalas.</i>

1513
01:10:59,994 --> 01:11:02,214
<i>Aš čia ne
bando kovoti su valdžia.</i>

1514
01:11:02,388 --> 01:11:04,390
<i>Aš čia ne linksmintis.</i>

1515
01:11:04,564 --> 01:11:07,741
<i>Esu čia, kad laimėčiau
ir grįžti pas mano šeimą.</i>

1516
01:11:07,915 --> 01:11:09,787
<i>Taigi jūs manęs nematysite
mėtyti Molotovo kokteilius,</i>

1517
01:11:09,961 --> 01:11:11,484
<i>Tu manęs nepamatysi
rengti vakarėlius.</i>

1518
01:11:11,658 --> 01:11:12,877
[pašto dėžutės varpeliai]
<i>Tiesą sakant,</i>

1519
01:11:13,051 --> 01:11:14,182
<i>visiškai manęs nematysite.</i>

1520
01:11:14,357 --> 01:11:16,097
[vyras]
Kaip tik laiku, tėve.

1521
01:11:18,056 --> 01:11:19,927
Geriausias maistas išsinešimui Meine.

1522
01:11:21,755 --> 01:11:24,280
Palaimink tave, mano sūnau.

1523
01:11:26,586 --> 01:11:27,500
[skamba durų skambutis]

1524
01:11:31,765 --> 01:11:33,550
[automatinis balsas]
<i>Būk aišku.</i>

1525
01:11:33,724 --> 01:11:37,554
<i>Būk aišku. 
Tai yra savarankiškai važiuojanti transporto priemonė.</i>

1526
01:11:37,728 --> 01:11:40,165
Ei, tėve.
Ar galiu tavęs ko nors paklausti?

1527
01:11:40,339 --> 01:11:42,123
[airišku akcentu]
Žinoma, mano sūnus.

1528
01:11:42,298 --> 01:11:45,692
Taigi aš turiu šią merginą, gerai?

1529
01:11:48,434 --> 01:11:50,654
Ar aš einu į pragarą
už gumų naudojimą?

1530
01:11:50,828 --> 01:11:53,439
Gali ir eiti
už tai, kad jų nenaudoja.

1531
01:11:53,613 --> 01:11:55,572
Turiu dešimt brolių ir seserų.

1532
01:11:55,746 --> 01:11:58,488
Mano tėvas sakė, kad taip
pragare kiekvieną dieną.

1533
01:11:59,445 --> 01:12:01,317
- Ačiū, tėve.
- Mm.

1534
01:12:01,491 --> 01:12:04,711
geros nakties.
Atsargiai lauke.

1535
01:12:04,885 --> 01:12:06,322
[įrenginys tyliai skamba]

1536
01:12:13,807 --> 01:12:15,113
[šaukia]
[vyras murkia]

1537
01:12:16,157 --> 01:12:17,376
Tu manai, kad esi tas vaikinas

1538
01:12:17,550 --> 01:12:20,118
kas mane sustabdo
vėl pamatyti savo dukrą?

1539
01:12:22,425 --> 01:12:23,339
[pašto dėžutė]
<i>Ačiū.</i>

1540
01:12:27,038 --> 01:12:28,822
[vyras] Tai jis! Tai jis!
[Benas alsuoja]

1541
01:12:30,868 --> 01:12:32,826
[siautulingas murkimas]

1542
01:12:33,740 --> 01:12:35,612
[dūsta]

1543
01:12:37,004 --> 01:12:39,442
[vyras] Štai jis!
Nuleiskite jį!

1544
01:12:39,616 --> 01:12:41,966
[skamba geležinkelio varpai]
Mes jį gavome!

1545
01:12:45,186 --> 01:12:46,753
Gauk jį!

1546
01:12:47,885 --> 01:12:48,755
[variklis riaumoja]

1547
01:12:56,067 --> 01:12:57,285
Aš jį gavau.

1548
01:13:06,469 --> 01:13:08,645
[nusivylęs riaumojimas]

1549
01:13:08,819 --> 01:13:12,126
Po velnių, Richardsai! Mirk!

1550
01:13:12,300 --> 01:13:13,998
[aidi] <i>Mirk!</i>

1551
01:13:16,609 --> 01:13:19,307
[Benas] <i>Tai žinutė
mano bendrapiliečiams.</i>

1552
01:13:19,482 --> 01:13:23,007
<i>Ir leiskite man tai aiškiai pasakyti
už pigias vietas.</i>

1553
01:13:23,181 --> 01:13:27,446
<i>Jei aš mirsiu šioje laidoje,
Miriau dėl dviejų dalykų, kuriais tikiu.</i>

1554
01:13:27,620 --> 01:13:29,927
<i>Mano žmona ir mano vaikas.</i>

1555
01:13:30,101 --> 01:13:33,974
<i>Visa kita ir
visi kiti gali išdulkinti.</i>

1556
01:13:34,148 --> 01:13:37,674
[pranešėjas]
<i>Tai</i>Bėgantis žmogus!

1557
01:13:37,848 --> 01:13:40,067
<i>Žaidimas! Penktadienio vakaras!</i>

1558
01:13:40,894 --> 01:13:42,418
<i>Štai!</i>

1559
01:13:42,592 --> 01:13:44,811
[persidengę sveikinimai ir plojimai]

1560
01:13:44,985 --> 01:13:47,118
<i>Mes visi žinome, kas tai yra garsas.</i>

1561
01:13:47,292 --> 01:13:49,250
[šūkštis, juoktis]

1562
01:13:49,425 --> 01:13:51,731
[Bobby T]
<i>Mes dovanojame panelę Laughlin
bėgimas už jos pinigų.</i>

1563
01:13:51,905 --> 01:13:56,823
<i>Ji metė kauliuką labai
viešas pasirodymas Holy Grail kazino</i>

1564
01:13:56,997 --> 01:13:59,652
<i>bet ne lošė
ten būtų mūsų Medžiotojai.</i>

1565
01:14:00,566 --> 01:14:01,785
[rėkia]
[šaudo ginklai]

1566
01:14:01,959 --> 01:14:02,873
Šūdas.

1567
01:14:03,047 --> 01:14:04,527
[persidengę riksmai]

1568
01:14:04,701 --> 01:14:06,529
<i>Judėk, asile!
Kas tu – </i>

1569
01:14:06,703 --> 01:14:08,661
[Bobby T]
<i>O, ji laukinė. Oho!</i>

1570
01:14:08,835 --> 01:14:10,837
[Bobby T oi, juokiasi]

1571
01:14:11,011 --> 01:14:12,926
<i>Ji bėga!</i>

1572
01:14:13,100 --> 01:14:14,362
- <i>Po velnių.</i>
- [Bobby T] <i>O!</i>

1573
01:14:15,581 --> 01:14:17,409
<i>Viešpatie, Viešpatie.</i>

1574
01:14:17,583 --> 01:14:20,630
<i>Atrodo, kad ji žlugo.
O gal ji?</i>

1575
01:14:20,804 --> 01:14:22,980
[minia džiūgauja]

1576
01:14:23,154 --> 01:14:24,372
[linksmas, verksmas]

1577
01:14:24,547 --> 01:14:26,244
<i>Eik, jie turi ginklus! Pirmyn!</i>

1578
01:14:26,418 --> 01:14:27,941
<i>Sušiktas šūdas!</i>

1579
01:14:28,115 --> 01:14:29,465
[žmonės rėkia]

1580
01:14:29,639 --> 01:14:31,118
[niekimas, aiktelėjimas]

1581
01:14:32,685 --> 01:14:34,382
[linksmas, verksmas]

1582
01:14:34,557 --> 01:14:36,776
<i>Taip!</i>
[juokiasi pašėlusiai]

1583
01:14:36,950 --> 01:14:38,822
<i>Pasiurbk, McCone!</i>
[cypia padangos]

1584
01:14:38,996 --> 01:14:40,171
[linksmas]

1585
01:14:40,345 --> 01:14:42,173
<i>Pabučiuok man užpakalį!</i>

1586
01:14:42,347 --> 01:14:44,741
[oi]
[Bobby T] <i>Laikykite čia pat.</i>

1587
01:14:44,915 --> 01:14:46,438
Ne...

1588
01:14:46,612 --> 01:14:49,310
[juokiasi]
<i>Ne taip greitai, panele Laughlin.</i>

1589
01:14:49,485 --> 01:14:52,400
<i>Jokios tau šlovės liepsnos,
tiesiog žmogaus žvakė</i>

1590
01:14:52,575 --> 01:14:55,099
<i>išsisukinėja
vienišas Nevados kelias.</i>

1591
01:14:55,273 --> 01:14:57,841
<i>Dabar aš žinau, ką tu galvoji.</i>

1592
01:14:58,015 --> 01:15:01,671
[šalies akcentas] <i>"Bobby T,
tau nepavyko nužudyti.“</i>

1593
01:15:02,715 --> 01:15:05,326
[normalus balsas]
<i>Ne, mes to nepadarėme.</i>

1594
01:15:05,501 --> 01:15:06,414
<i>Bet jie padarė.</i>

1595
01:15:06,589 --> 01:15:08,591
[šūkimas]

1596
01:15:08,765 --> 01:15:10,201
<i>Susipažinkite su Jeffu ir Jeeto.</i>

1597
01:15:10,375 --> 01:15:12,290
<i>Drąsūs savo bendruomenės gynėjai.</i>

1598
01:15:12,464 --> 01:15:14,466
<i>Suvyniokite juostą.</i>

1599
01:15:14,640 --> 01:15:16,120
<i>Atsiprašome, medžiotojai.</i>

1600
01:15:16,294 --> 01:15:18,862
<i>Visus, kuriuos sugebėjote nužudyti
buvo mano nuotaika.</i>

1601
01:15:19,036 --> 01:15:21,691
<i>Atminkite, vaikai,
negerti ir vairuoti.</i>

1602
01:15:21,865 --> 01:15:23,083
<i>Nebent jums tai sekasi.</i>

1603
01:15:23,257 --> 01:15:24,345
Paimk ją!

1604
01:15:24,520 --> 01:15:26,434
[skausmingos aimanos]

1605
01:15:26,609 --> 01:15:27,914
[šūkimas]

1606
01:15:28,088 --> 01:15:30,134
[Bobby T]
<i>Tai karšti kadrai, vaikai!</i>

1607
01:15:30,308 --> 01:15:31,657
[Laughlinas šaukia juostoje]
<i>Neskaitant piniginio atlygio,</i>

1608
01:15:31,831 --> 01:15:34,399
<i>Jeffas ir Jeeto gaus 
tiekimas visam gyvenimui</i>

1609
01:15:34,573 --> 01:15:36,357
<i>Fun Twinks dribsnių!</i>

1610
01:15:36,532 --> 01:15:38,534
[šūkimas]

1611
01:15:39,578 --> 01:15:41,014
<i>Ir tada...</i>

1612
01:15:43,364 --> 01:15:45,236
<i>...buvo vienas.</i>
[linksmas]

1613
01:15:45,410 --> 01:15:48,456
<i>Taip.
Benas Richardsas yra jūsų paskutinis bėgikas.</i>

1614
01:15:48,631 --> 01:15:51,068
Richardsas gyvena!

1615
01:15:51,242 --> 01:15:53,244
[Bobby T]
<i>Jei jis išgyvens iki vidurnakčio,</i>

1616
01:15:53,418 --> 01:15:56,464
<i>jis bus mums sėkmingiausias
dalyvis nuo pirmojo sezono!</i>

1617
01:16:00,599 --> 01:16:02,253
[varna kaunasi]

1618
01:16:03,297 --> 01:16:05,212
[tolimas kaukimas, džiūgavimas]

1619
01:16:12,089 --> 01:16:14,570
[vyras tolumoje]
Richardsas gyvena!

1620
01:16:15,527 --> 01:16:17,311
Nagi, paskubėk.

1621
01:16:17,485 --> 01:16:19,313
Medžiotojai stings kraujo.

1622
01:16:20,140 --> 01:16:21,968
Jie nekenčia civilių žudynių.

1623
01:16:22,142 --> 01:16:24,884
Reikalai pradės spartėti.

1624
01:16:26,059 --> 01:16:27,321
Nagi.

1625
01:16:27,495 --> 01:16:28,801
Nenustebčiau, jei jie užsidegtų

1626
01:16:28,975 --> 01:16:31,499
DNR užuodžia šiąnakt.

1627
01:16:31,674 --> 01:16:35,895
<i>Aš nenoriu nieko kito. 
Man nereikia nieko kito.</i>

1628
01:16:36,069 --> 01:16:37,418
[tyčiojasi] Koks kietas vyrukas.

1629
01:16:37,593 --> 01:16:39,682
[Benas] <i>Ar tai aišku?</i>
[moteris juokiasi]

1630
01:16:39,856 --> 01:16:42,206
<i>Aš neieškau naujų draugų.
Neprašykite autografo.</i>

1631
01:16:42,380 --> 01:16:45,557
- Eltie! O kas, jei jis yra Deryje?
- Jo nėra Deryje, mama.

1632
01:16:45,731 --> 01:16:46,993
Nesijaudink, viskas gerai.

1633
01:16:47,167 --> 01:16:48,560
Ji mano, kad tu esi tikras demonas,

1634
01:16:48,734 --> 01:16:49,779
bet ji gana kurčia.

1635
01:16:49,953 --> 01:16:51,128
Galime naudoti savo įprastus balsus.

1636
01:16:51,302 --> 01:16:53,870
Nužudyk jį. Velfų niekšas.

1637
01:16:54,044 --> 01:16:56,002
Sumedžiok jį!

1638
01:16:56,176 --> 01:16:58,570
[Elton] Anksčiau ji buvo
maloni, protinga moteris.

1639
01:16:58,744 --> 01:17:01,051
[Eltonas]
Čia viskas vyksta.

1640
01:17:01,225 --> 01:17:05,185
Mėgėjų laboratorija gaminimui
rankų darbo muilas, kiek žinote.

1641
01:17:05,359 --> 01:17:06,709
[šnypsta radijas]

1642
01:17:06,883 --> 01:17:09,625
Kai kurie normalūs
nerevoliucinė literatūra.

1643
01:17:09,799 --> 01:17:11,409
Mirktelk, mirkteli.

1644
01:17:11,583 --> 01:17:15,543
Kopijuoklis mano nekenksmingam
bendruomenės naujienlaiškis,

1645
01:17:15,718 --> 01:17:17,676
jei tu seki mano dreifą.
- Aha.

1646
01:17:19,896 --> 01:17:21,506
Taigi, kas yra DNR uostytojas?

1647
01:17:21,680 --> 01:17:23,073
[atsidūsta]

1648
01:17:24,683 --> 01:17:28,861
„Black ops“ skaitytuvai, kuriuos I.D.
labai suskaidytos DNR grandinės.

1649
01:17:29,035 --> 01:17:30,907
Šie dalykai yra paslėpti
kiekvienas gatvės žibintas visoje šalyje.

1650
01:17:31,081 --> 01:17:33,170
Štai kodėl tu turi
kuo greičiau pasinerkite po žeme.

1651
01:17:33,344 --> 01:17:35,476
[spausdintuvo ūžesys]

1652
01:17:35,651 --> 01:17:37,130
Žmogau, jei nori paklausti, tiesiog paklausk.

1653
01:17:38,871 --> 01:17:41,091
Kas vyksta su dešrainių vežimėliu?

1654
01:17:42,483 --> 01:17:43,963
Mano tėtis buvo policininkas.

1655
01:17:46,313 --> 01:17:48,402
Geras policininkas.

1656
01:17:48,576 --> 01:17:51,057
Protestuodamas jis pasitraukė, kai
tinklas privatizavo vietos policiją.

1657
01:17:52,232 --> 01:17:53,799
Jis tikėjo pareigūnais
turėtų būti atskaitinga

1658
01:17:53,973 --> 01:17:56,236
į miestus, kurie jiems moka,
ne valdžia.

1659
01:17:56,410 --> 01:17:57,977
Ir tikrai po velnių
ne koks megakorp.

1660
01:17:58,891 --> 01:18:00,414
Taigi jis nupirko vežimėlį.

1661
01:18:00,588 --> 01:18:02,721
Sumušė užpakalį.
Niekada nepraleidome valgio.

1662
01:18:02,895 --> 01:18:06,725
Geriau garbingas
dešrainių pardavėjas nei kreivas Goonas.

1663
01:18:06,899 --> 01:18:10,903
Bet jo draugai, kurie pasirašė su
NCG neįvertino jo pasirinkimų.

1664
01:18:11,077 --> 01:18:13,036
Ir jie leido jam žinoti
kiekviena jiems suteikta galimybė.

1665
01:18:13,210 --> 01:18:16,082
Jis velniškai įsitikino
buvome saugūs šiuose namuose.

1666
01:18:16,256 --> 01:18:18,519
Bet kiekvieną kartą
jis išvežė tą vežimėlį

1667
01:18:18,694 --> 01:18:22,349
na... matai ką
tai padarė mano mamai.

1668
01:18:22,523 --> 01:18:24,743
Ir tai jie padarė mano tėčiui.

1669
01:18:26,179 --> 01:18:28,529
Jo bičiuliai ant jėgos
niekada neišsprendė bylos

1670
01:18:28,704 --> 01:18:30,531
nes jie yra
tų, kurie jį nužudė.

1671
01:18:30,706 --> 01:18:32,620
Bet jūs negalite nužudyti idėjos.

1672
01:18:32,795 --> 01:18:36,146
Tėtis buvo jų baisiausias košmaras.
Laisvas žmogus su sąžine.

1673
01:18:37,538 --> 01:18:41,542
Ir viską, ką jie sunaikino
jame gyvena manyje.

1674
01:18:41,717 --> 01:18:47,157
Kaip branduolinis sprogimas...
kad niekada neišdega.

1675
01:18:47,331 --> 01:18:49,289
[konservuotas gėrimas atsidaro, putoja]

1676
01:18:51,596 --> 01:18:52,597
Pabaisa?

1677
01:18:53,424 --> 01:18:55,252
man gerai.
[sumurpimas]

1678
01:18:56,253 --> 01:18:58,472
<i>Ei, bėgikai.</i>

1679
01:18:58,646 --> 01:19:02,041
<i>Negalite aplenkti likimo.
Ir tu negali pasislėpti...</i>

1680
01:19:02,694 --> 01:19:04,130
<i>iš Destiny.</i>

1681
01:19:04,304 --> 01:19:05,610
Tai iš tikrųjų netiesa.

1682
01:19:09,875 --> 01:19:12,225
Prieš jį nužudant,
Tėtis atnaujino šią Šaltojo karo prieglaudą

1683
01:19:12,399 --> 01:19:13,792
rado netoliese esančiame miške.

1684
01:19:13,966 --> 01:19:16,012
Turiu išsamų žemėlapį
kaip ten patekti.

1685
01:19:16,186 --> 01:19:17,709
Galėtum išgyventi ten
trejiems metams.

1686
01:19:17,883 --> 01:19:19,667
Bet tau to tik prireiks
dvi savaites.

1687
01:19:19,842 --> 01:19:22,148
Mes iš anksto fotografuosime
rytoj likusios jūsų juostos.

1688
01:19:22,801 --> 01:19:23,715
kaip tu manai?

1689
01:19:24,498 --> 01:19:25,325
Um...

1690
01:19:25,499 --> 01:19:26,587
Arba...

1691
01:19:28,067 --> 01:19:30,287
Gal tik... balta.

1692
01:19:32,768 --> 01:19:34,204
Hardcore.

1693
01:19:34,378 --> 01:19:35,379
Patikrinkite tai.

1694
01:19:36,859 --> 01:19:38,208
Galite būti suimtas vien už tai, kad turite

1695
01:19:38,382 --> 01:19:40,688
„Tiesa“ jūsų namuose.

1696
01:19:40,863 --> 01:19:43,648
Taigi jie nebus platinami
kol iš karto po laimėjimo.

1697
01:19:43,822 --> 01:19:45,693
kas po velnių?

1698
01:19:45,868 --> 01:19:48,392
Tai ypatingas klausimas
baisiausių tinklo nusikaltimų.

1699
01:19:48,566 --> 01:19:50,002
Ką tai turi bendro su manimi?

1700
01:19:50,176 --> 01:19:52,352
Bombos cheminės medžiagos turi didelę galią.

1701
01:19:52,526 --> 01:19:56,095
Bet be iniciatoriaus
kad jis pakiltų, tai nekenksminga.

1702
01:19:56,269 --> 01:19:59,707
Žinai, kodėl jie džiaugėsi už tave
ten apačioje? Jie mano, kad tu tiesiog gali laimėti.

1703
01:19:59,882 --> 01:20:02,841
Ir jei gali išgyventi
prieš tuos Goonus taip ir jie gali.

1704
01:20:03,015 --> 01:20:04,756
Žmonės tai turėjo.

1705
01:20:04,930 --> 01:20:08,673
Ši šalis pasiruošusi sprogti...
ir tu esi iniciatorius.

1706
01:20:08,847 --> 01:20:11,154
Aš nesu iniciatorius!

1707
01:20:12,372 --> 01:20:14,548
Aš esu vaikinas, kuris bando
grįžti pas jo šeimą.

1708
01:20:14,722 --> 01:20:17,377
Tai tu prieš pasaulį
bet kuriuo atveju, broli.

1709
01:20:17,551 --> 01:20:19,031
Kodėl gi ne būti abu?

1710
01:20:19,205 --> 01:20:21,555
[atsidūsta]

1711
01:20:21,729 --> 01:20:24,341
[aidi maniakiškas juokas]

1712
01:20:25,995 --> 01:20:26,996
Nagi.

1713
01:20:32,262 --> 01:20:35,787
Mano mama galvoja, kad vonios kambarys yra skersai
salėje yra vaiduoklis, taigi, tai viskas.

1714
01:20:35,961 --> 01:20:39,791
Jei šviesa koridoriuje
išjungta, ji miega.

1715
01:20:40,531 --> 01:20:42,141
Ei.

1716
01:20:43,795 --> 01:20:44,840
Aš vertinu tai, ką darai.

1717
01:20:45,014 --> 01:20:46,754
Bet jei jie sužinos, kad tu man padėjai,

1718
01:20:46,929 --> 01:20:49,061
tie patys Goonai
kad gavo tavo tėtį...

1719
01:20:50,193 --> 01:20:51,934
jie ateis pas tave.

1720
01:20:52,108 --> 01:20:53,413
Galima tikėtis.

1721
01:20:58,288 --> 01:20:59,637
[Benas]
<i>Šis pranešimas skirtas Cathy.</i>

1722
01:21:01,160 --> 01:21:03,597
<i>Jei kada nors tai pamatysite.</i>

1723
01:21:03,771 --> 01:21:07,036
<i>Norėjau perteikti
mažas tėčio patarimas.</i>

1724
01:21:07,210 --> 01:21:09,125
<i>Pirma taisyklė:</i>

1725
01:21:10,387 --> 01:21:13,346
<i>Pasirūpink savo mama.
Ji yra tavo geriausia draugė.</i>

1726
01:21:13,520 --> 01:21:16,915
<i>Antra taisyklė: priekabiautojai yra bailiai.</i>

1727
01:21:17,568 --> 01:21:19,004
<i>Paspauskite atgal.</i>

1728
01:21:19,178 --> 01:21:20,614
<i>Trečia taisyklė:</i>

1729
01:21:20,788 --> 01:21:24,792
<i>Galite būti malonus ir
stiprus tuo pačiu metu.</i>

1730
01:21:26,751 --> 01:21:30,711
<i>Ketvirta taisyklė: nepasitikėkite tinklu... niekada.</i>

1731
01:21:32,061 --> 01:21:33,453
<i>Ir penkta taisyklė:</i>

1732
01:21:36,152 --> 01:21:38,023
<i>Tu atsimeni...</i>

1733
01:21:38,197 --> 01:21:40,330
<i>tavo tėtis tave labai myli.</i>

1734
01:21:42,201 --> 01:21:45,639
<i>Aš tavęs pasirūpinsiu. 
Nesvarbu ką.</i>

1735
01:21:46,249 --> 01:21:47,467
Cha!

1736
01:21:47,641 --> 01:21:50,209
Aš žinojau, kad tai tu.

1737
01:21:50,383 --> 01:21:52,690
Velnias. Žudikas!

1738
01:21:52,864 --> 01:21:55,345
- Laikykis atokiai nuo mano Elties.
- Ponia?

1739
01:21:55,519 --> 01:21:56,694
Tu laukinis!

1740
01:21:56,868 --> 01:21:57,913
[Eltonas] Palauk! Mama!

1741
01:21:58,087 --> 01:22:01,307
Niekada daugiau nevalgysite šuniukų.

1742
01:22:01,481 --> 01:22:02,874
Mama, ne! Ne!

1743
01:22:03,048 --> 01:22:04,484
Mama, viskas gerai! Jis draugas!

1744
01:22:04,658 --> 01:22:06,095
Eltie, ne!

1745
01:22:06,269 --> 01:22:07,923
Ponia, ponia!

1746
01:22:08,097 --> 01:22:11,274
Jei paspausite tą mygtuką,
NCG ateis šaudydamas.

1747
01:22:11,448 --> 01:22:14,146
gerai? Jiems nerūpės
kuris pakliūva į kryžiaus ugnį.

1748
01:22:14,320 --> 01:22:15,452
Tai bus kraujo praliejimas.

1749
01:22:17,236 --> 01:22:18,977
Mums nereikia
kiekvienas Goonas valstijoje

1750
01:22:19,151 --> 01:22:20,936
pro tas duris, tiesa?

1751
01:22:23,242 --> 01:22:24,504
Nereikia.

1752
01:22:24,678 --> 01:22:26,680
[bumbs]

1753
01:22:26,854 --> 01:22:28,726
<i>Tinklo bendruomenės apsauga.
Apie kokį nusikaltimą norėtumėte pranešti?</i>

1754
01:22:28,900 --> 01:22:32,121
Benas Richardsas tiesiog
įsiveržė į mano namus!

1755
01:22:32,295 --> 01:22:33,122
<i>Gerai, likite ten, kur esate.</i>

1756
01:22:33,296 --> 01:22:34,297
- Kodėl?
- Mama tave matė.

1757
01:22:34,471 --> 01:22:36,125
Turime eiti.

1758
01:22:36,299 --> 01:22:38,866
Man tereikia penkių minučių linksmybių
su šiais vaikinais anksčiau nei mes.

1759
01:22:39,693 --> 01:22:40,999
Linksmai?

1760
01:22:41,173 --> 01:22:42,740
Griebkite savo daiktus!
Aš gausiu "zines"!

1761
01:22:42,914 --> 01:22:44,698
[maniakiškai juokiasi]

1762
01:22:46,265 --> 01:22:48,441
[motina]
Jie ateina tavęs pasiimti!

1763
01:22:48,615 --> 01:22:50,182
[mama juokiasi]

1764
01:22:50,356 --> 01:22:52,141
[Eltonas] Tu neklausai.
Tai pavojinga!

1765
01:22:52,315 --> 01:22:53,403
[motina] Ne!

1766
01:22:53,577 --> 01:22:55,274
[Elton] Mama, eik į saugų kambarį!

1767
01:22:55,448 --> 01:22:57,189
Ne, Eltie, aš noriu pamatyti jį mirštantį!

1768
01:22:57,363 --> 01:23:00,149
Ar girdi, welf?
Tu mirsi!

1769
01:23:00,323 --> 01:23:01,802
[cypia padangos]
[dusulys]

1770
01:23:01,977 --> 01:23:02,934
Jie čia.

1771
01:23:03,108 --> 01:23:04,980
[šaudymas]

1772
01:23:10,202 --> 01:23:12,335
[šauna nutrūksta]

1773
01:23:12,509 --> 01:23:14,511
[neaiškus radijo pokalbis]

1774
01:23:18,776 --> 01:23:19,995
Mama!

1775
01:23:20,169 --> 01:23:22,780
Jis čia!
Richardsas yra salėje!

1776
01:23:22,954 --> 01:23:25,652
- Mama!
- [motina] Nužudyk jį! [juokiasi]

1777
01:23:25,826 --> 01:23:27,480
- Nagi!
- Ne! Leisk man eiti!

1778
01:23:27,654 --> 01:23:29,656
Ne! Nenoriu to praleisti!

1779
01:23:29,830 --> 01:23:32,311
noriu pamatyti! [raudok]

1780
01:23:32,485 --> 01:23:33,356
Pajudėkime!

1781
01:23:33,530 --> 01:23:35,227
Šitaip. Nagi.

1782
01:23:35,401 --> 01:23:39,318
Ei, kvailiai!
Jūs šovėte į ne tą salę!

1783
01:23:39,492 --> 01:23:41,190
Mes jau čia!

1784
01:23:42,060 --> 01:23:44,410
[elektros traškėjimas]

1785
01:23:45,411 --> 01:23:47,239
[skambantis aliarmas]

1786
01:23:47,413 --> 01:23:49,589
["Doo Doo Doo Doo Doo (širdžių laužytojas)"
The Rolling Stones pjesės]

1787
01:23:49,763 --> 01:23:51,243
Štai mes einame.

1788
01:23:51,417 --> 01:23:53,158
Ar tu išprotėjai?
Mes neturime laiko žaisti žaidimus!

1789
01:23:53,332 --> 01:23:54,551
O taip, mes darome.

1790
01:23:54,725 --> 01:23:55,943
Greičiausi medžiotojai
kada nors atvyko į įvykio vietą

1791
01:23:56,118 --> 01:23:57,554
buvo 4 minutės 30 sekundžių.

1792
01:23:57,728 --> 01:23:59,512
Iki tol mūsų jau seniai nebebus.

1793
01:24:01,036 --> 01:24:02,646
[persidengęs šaukimas]
Pirmyn! Pirmyn! Judėti!

1794
01:24:02,820 --> 01:24:03,734
<i>♪ Policija ♪
♪ Niujorke ♪</i>

1795
01:24:03,908 --> 01:24:06,737
Yoo-hoo! Ei, dideli berniukai!

1796
01:24:06,911 --> 01:24:09,435
<i>♪ Jie persekiojo berniuką ♪
♪ Tiesiai per parką ♪</i>

1797
01:24:09,609 --> 01:24:11,524
[dūsta]

1798
01:24:11,698 --> 01:24:14,092
<i>♪ Ir byloje ♪
♪ Dėl klaidingos tapatybės ♪</i>

1799
01:24:14,266 --> 01:24:15,789
[radijo pokalbis]

1800
01:24:15,963 --> 01:24:18,314
<i>♪ Jie įdėjo kulką ♪
♪ Per jo širdį ♪</i>

1801
01:24:18,488 --> 01:24:19,924
[iškvėpia]

1802
01:24:20,098 --> 01:24:23,319
<i>♪ Širdies laužytojas, širdžių daužytojas ♪</i>

1803
01:24:23,493 --> 01:24:25,016
[vyrai rėkia]

1804
01:24:25,190 --> 01:24:26,452
<i>♪ Ji įsmeigė kaiščius ♪
♪ Tiesiai jos širdyje ♪</i>

1805
01:24:26,626 --> 01:24:28,411
Man patinka mano šoninė ypač traški!

1806
01:24:28,585 --> 01:24:30,108
- Turime eiti, žmogau!
- Sekite mane.

1807
01:24:30,282 --> 01:24:31,240
Šūdas!

1808
01:24:31,414 --> 01:24:33,459
<i>♪ Skausmo malšintuvas ♪</i>

1809
01:24:34,721 --> 01:24:35,983
Šūdas!

1810
01:24:37,159 --> 01:24:38,682
[sistema įsijungia]

1811
01:24:38,856 --> 01:24:40,336
Nagi!

1812
01:24:40,510 --> 01:24:41,859
<i>♪ Doo doo doo doo doo doo ♪</i>

1813
01:24:42,033 --> 01:24:44,557
<i>♪ Noriu suplėšyti ♪
♪ Tas pasaulis atskirtas ♪</i>

1814
01:24:45,950 --> 01:24:46,864
<i>♪ Doo doo ♪
♪ Doo doo doo doo doo doo doo ♪</i>

1815
01:24:47,038 --> 01:24:47,995
[vyrai rėkia]

1816
01:24:48,170 --> 01:24:49,388
[Eltonas] Taip!

1817
01:24:49,562 --> 01:24:50,911
einam!

1818
01:24:51,086 --> 01:24:52,565
<i>♪ Noriu suplėšyti ♪
♪ Šis pasaulis atskirtas ♪</i>

1819
01:24:52,739 --> 01:24:54,437
[Eltonas] Oho!

1820
01:24:54,611 --> 01:24:58,005
<i>♪ Širdies laužytojas, širdžių daužytojas ♪</i>

1821
01:24:58,180 --> 01:24:59,703
Kodėl mes esame viršuje?

1822
01:24:59,877 --> 01:25:00,704
<i>♪ Pavogei meilę ♪
♪ Iš karto iš širdies ♪</i>

1823
01:25:00,878 --> 01:25:02,749
[vyras] Pirmyn! Pirmyn!

1824
01:25:02,923 --> 01:25:06,188
♪ <i>Širdies daužytojas, širdžių daužytojas</i>♪

1825
01:25:07,319 --> 01:25:08,581
[elektroninis pypsėjimas]

1826
01:25:08,755 --> 01:25:10,496
[vyrai šaukia]

1827
01:25:11,454 --> 01:25:13,020
Taip! Taip!

1828
01:25:13,195 --> 01:25:16,241
Eltonas! Kodėl mes esame viršuje?

1829
01:25:16,415 --> 01:25:18,852
<i>♪ Noriu suplėšyti ♪
♪ Jūsų pasaulis atskirtas ♪</i>

1830
01:25:19,853 --> 01:25:22,117
Už tai!

1831
01:25:22,291 --> 01:25:25,032
Jūs mus čia užauginote
kad galėtum nuslysti nuo stulpo?

1832
01:25:25,207 --> 01:25:29,646
Aš mus čia užauginau
kad galėtume nuslysti nuo stulpo!

1833
01:25:29,820 --> 01:25:30,821
<i>♪ O, taip ♪</i>

1834
01:25:30,995 --> 01:25:33,302
[šaudymas]

1835
01:25:33,476 --> 01:25:34,999
[Benas šaukia]

1836
01:25:36,566 --> 01:25:39,656
Matai? Keturios minutės butas.
Sakiau, kad mūsų seniai nebebus.

1837
01:25:39,830 --> 01:25:43,529
Seniai dingo? Mes vis dar
prakeiktame name!

1838
01:25:45,052 --> 01:25:46,271
Neilgai!

1839
01:25:57,848 --> 01:25:59,066
Taktinis žibintuvėlis.

1840
01:25:59,241 --> 01:26:00,764
- Gana galingas.
- Taip.

1841
01:26:03,070 --> 01:26:04,246
Nagi.

1842
01:26:06,726 --> 01:26:08,380
[niekimas, aiktelėjimas]

1843
01:26:13,298 --> 01:26:15,474
Aš nutrauksiu tavo Achilą
ir ištempk tave į lauką.

1844
01:26:15,648 --> 01:26:18,608
Viršininkas nori baigti jūsų bėgimą
asmeniškai, prieš kamerą.

1845
01:26:20,958 --> 01:26:22,351
[Benas šaukia]

1846
01:26:24,788 --> 01:26:26,790
[abu niurzgia]

1847
01:26:40,630 --> 01:26:42,109
[Eltonas murkia]

1848
01:26:45,983 --> 01:26:47,811
[skausmingas riksmas]

1849
01:26:52,337 --> 01:26:55,079
[įtemptas dejavimas]

1850
01:26:55,949 --> 01:26:59,649
[telefono skambėjimas]

1851
01:26:59,823 --> 01:27:02,217
Neleisk jam atsakyti!
[telefono skambėjimas]

1852
01:27:03,305 --> 01:27:04,828
[Danas] <i>Vis dar ten?</i>

1853
01:27:05,002 --> 01:27:07,178
- Taip.
- <i>Uždėkite jį.</i>

1854
01:27:07,352 --> 01:27:08,310
Tai tau.

1855
01:27:10,442 --> 01:27:11,835
[dūsta, niurzga]

1856
01:27:12,009 --> 01:27:14,838
<i>Ak! Štai jis.</i>

1857
01:27:15,012 --> 01:27:17,232
<i>Neįtikėtinas darbas, pone Richardsai. 
Jūs jį žudote.</i>

1858
01:27:17,406 --> 01:27:22,062
Nužudyti? Žmonės miršta,
tu sušiktas psichopatas!

1859
01:27:22,237 --> 01:27:25,370
Jei gali viską suklastoti,
kodėl gi nesuklastojus viso šou?

1860
01:27:25,544 --> 01:27:27,154
<i>Patikėkite, mes bandėme.</i>

1861
01:27:27,329 --> 01:27:30,680
<i>Tačiau žmonės tai atneša 
ypatinga nenuspėjama kibirkštis.</i>

1862
01:27:30,854 --> 01:27:33,248
<i>Publika gyvena
už šiuos laimingus nelaimingus atsitikimus.</i>

1863
01:27:33,422 --> 01:27:34,901
- <i>Šiek tiek patarimo?</i>
- Pereisiu.

1864
01:27:35,075 --> 01:27:37,252
Įsitikinkite, kad mano šeima gaus pinigų.

1865
01:27:37,426 --> 01:27:38,992
<i>Richardai, neik.</i>

1866
01:27:39,166 --> 01:27:44,171
<i>Vis tiek galite laimėti šį žaidimą, 
bet jūs turite žaisti tai protingai.</i>

1867
01:27:44,346 --> 01:27:46,217
<i>Ką tik išsiunčiau roverį
į tą tunelį.</i>

1868
01:27:47,740 --> 01:27:51,091
<i>Dabar užbaik tą Hunterį 
ir palaukite, kol išeis mano signalas.</i>

1869
01:27:51,266 --> 01:27:53,442
Nori, kad išeičiau
vienas iš tavo vaikinų?

1870
01:27:53,616 --> 01:27:55,574
<i>Viskas gerai, Free-Vee.</i>

1871
01:27:55,748 --> 01:27:59,448
<i>Gerai, tau po penkių... keturių...</i>

1872
01:27:59,622 --> 01:28:01,101
<i>trys...</i>

1873
01:28:01,276 --> 01:28:02,625
<i>du...</i>

1874
01:28:02,799 --> 01:28:04,104
<i>vienas.</i>

1875
01:28:04,279 --> 01:28:05,758
<i>Ir veiksmas.</i>

1876
01:28:09,196 --> 01:28:10,937
[čiulbėjimas, dunksėjimas]

1877
01:28:14,506 --> 01:28:15,377
[Eltonas] Įeik!

1878
01:28:15,551 --> 01:28:16,856
[variklio apsisukimai]

1879
01:28:17,030 --> 01:28:18,858
- [Eltonas] Nuleiskite!
- [Benas] O kaip su durimis?

1880
01:28:21,078 --> 01:28:22,514
O, šūdas!

1881
01:28:24,647 --> 01:28:25,474
Laikykis!

1882
01:28:29,391 --> 01:28:30,914
- Kur mes einame?
- Žemyn purvo keliu.

1883
01:28:32,698 --> 01:28:34,265
- [Benas] Jie visi purvo keliai!
- [Eltonas] Ten!

1884
01:28:34,439 --> 01:28:35,701
- Takas!
- Gerai.

1885
01:28:39,270 --> 01:28:40,750
[sraigtasparnio ašmenys ūžia]

1886
01:28:40,924 --> 01:28:43,100
Sūnus... kalės.

1887
01:28:45,494 --> 01:28:47,626
Pereikite tiltą ir palikite mane.

1888
01:28:47,800 --> 01:28:49,889
Galiu juos sulėtinti.

1889
01:28:50,934 --> 01:28:52,675
Grįžkite keliais į prieglaudą.

1890
01:28:52,849 --> 01:28:54,894
Išgyvenimas yra pergalė!

1891
01:28:59,899 --> 01:29:00,726
Šitaip!

1892
01:29:05,557 --> 01:29:06,906
Paimkite šį žemėlapį.

1893
01:29:07,080 --> 01:29:09,996
Tėčio bunkeris yra
miško vidurys.

1894
01:29:10,170 --> 01:29:13,260
Atsimink, Richardsai...
tu esi iniciatorius.

1895
01:29:14,087 --> 01:29:15,350
[šūvis]

1896
01:29:15,524 --> 01:29:17,090
[cypia padangos]

1897
01:29:17,264 --> 01:29:20,224
[dūsta]
[sraigtasparnio ašmenys ūžia]

1898
01:29:29,538 --> 01:29:30,756
[vyras]
<i>Žalia šviesa Richardsui.</i>

1899
01:29:35,892 --> 01:29:37,372
[variklio apsisukimai]

1900
01:29:39,896 --> 01:29:42,246
Tai tavo bėgimo pabaiga, Richardsai.

1901
01:29:44,335 --> 01:29:45,336
[Benas] Po velnių.

1902
01:29:47,294 --> 01:29:49,122
Aš esu iniciatorius.

1903
01:30:00,525 --> 01:30:02,919
[rėkia]

1904
01:30:08,315 --> 01:30:09,795
[Benas šaukia]

1905
01:30:17,629 --> 01:30:19,326
Medžioklės jaudulys.

1906
01:30:20,023 --> 01:30:21,241
Ar jauti?

1907
01:30:23,069 --> 01:30:25,202
<i>Jūsų širdis plaka greičiau.</i>

1908
01:30:25,376 --> 01:30:28,510
<i>Skaisčiai raudonos kraujo pompos 
adrenalino per jūsų venas.</i>

1909
01:30:29,249 --> 01:30:31,164
Šis žaidimas nėra žaidimas.

1910
01:30:32,557 --> 01:30:35,342
<i>Svarbu gyvybė ir mirtis.</i>

1911
01:30:35,517 --> 01:30:38,215
Ar jaučiate tai, pone Richardsai?

1912
01:30:38,389 --> 01:30:42,437
Sveikinu.
Jūs išvežėte Medžiotoją.

1913
01:30:42,611 --> 01:30:44,395
Dabar jų liko keturi.

1914
01:30:44,569 --> 01:30:48,617
<i>Plius kiekvienas pilietis
šios didžios tautos.</i>

1915
01:30:48,791 --> 01:30:51,271
„Šimtas penki žingsniai
į vakarus nuo didžiosios uolos.

1916
01:30:51,446 --> 01:30:53,578
Bunkeris įkastas į kalvą.

1917
01:30:55,058 --> 01:30:56,625
Na, šūdas.

1918
01:30:56,799 --> 01:30:59,236
Ar jaučiate kvapą?

1919
01:31:00,106 --> 01:31:02,282
<i>Karštas baimės dvokas</i>

1920
01:31:02,457 --> 01:31:05,938
<i>kaip suvokia grobis gyvūnas 
jį supa plėšrūnai.</i>

1921
01:31:06,112 --> 01:31:09,594
Realybė paskęsta
kai jis skuba slėptis,

1922
01:31:09,768 --> 01:31:12,292
<i>beviltiškai tikėdamasis išgyventi.</i>

1923
01:31:12,467 --> 01:31:16,427
<i>Bet giliai jis jau
žino, kad jau per vėlu, nes...</i>

1924
01:31:16,601 --> 01:31:18,995
tai Amerika, po velnių,

1925
01:31:19,169 --> 01:31:22,172
ir mes neištveriam
be kvailystės!

1926
01:31:22,346 --> 01:31:26,437
<i>Kraujo troškimas yra mūsų prigimtinė teisė.
Išlaisvinkite.</i>

1927
01:31:26,611 --> 01:31:29,005
Richardsas pasirinko šį kelią,

1928
01:31:29,179 --> 01:31:31,573
ir tai priklauso nuo jūsų
parodyti jam, kur tai baigiasi.

1929
01:31:31,747 --> 01:31:35,402
<i>Atmerk akis 
matote siaubą jo,</i>

1930
01:31:35,577 --> 01:31:38,188
ir sumedžiok jį!

1931
01:31:38,362 --> 01:31:41,539
[minia] Sumedžiokite jį!
Sumedžiok jį!

1932
01:31:41,713 --> 01:31:44,499
Sumedžiok jį!
Sumedžiok jį!

1933
01:31:44,673 --> 01:31:47,284
Sumedžiok jį! Sumedžiok jį!

1934
01:31:47,458 --> 01:31:50,026
Sumedžiok jį!
Sumedžiok jį!

1935
01:32:06,172 --> 01:32:09,175
Matau, taip.
[kūdikio šnekučiavimasis]

1936
01:32:09,349 --> 01:32:12,178
matau! Oho!

1937
01:32:12,352 --> 01:32:14,267
Žiūrėk, tai tėtis.

1938
01:32:14,441 --> 01:32:16,008
Taip!

1939
01:32:16,748 --> 01:32:19,098
Žiūrėk. Žiūrėk.

1940
01:32:20,796 --> 01:32:22,754
[neaiškiai šnabždėdamas]

1941
01:32:26,758 --> 01:32:28,978
Sakiau tau, kad išvesiu tave iš ten.

1942
01:32:31,110 --> 01:32:34,157
Žmonės šioje laidoje
niekada negrįžti.

1943
01:32:56,440 --> 01:32:59,791
<i>Tai pranešimas Killianui.</i>

1944
01:32:59,965 --> 01:33:01,140
[rašytuvas pypsi]

1945
01:33:01,314 --> 01:33:03,229
<i>Ei, Danai.</i>

1946
01:33:03,403 --> 01:33:05,667
<i>Aš pradedu gauti
kaip veikia šis žaidimas.</i>

1947
01:33:07,756 --> 01:33:10,846
<i>Ne tai, kad aš laimėčiau ar pralaimėčiau.</i>

1948
01:33:11,586 --> 01:33:13,718
<i>Tai apie jūsų įvertinimus.</i>

1949
01:33:13,892 --> 01:33:17,287
<i>Apie tai, kiek chaoso galiu sukelti.</i>

1950
01:33:17,461 --> 01:33:20,246
<i>Aš imu šį daiktą
iki pat pabaigos.</i>

1951
01:33:20,420 --> 01:33:23,510
<i>Ir aš baigiau žaisti gynyboje, 
Aš jums tai pažadu.</i>

1952
01:33:23,685 --> 01:33:24,903
<i>Taigi čia yra susitarimas.</i>

1953
01:33:25,077 --> 01:33:28,907
<i>Aš vėl pamatysiu savo šeimą.</i>

1954
01:33:29,081 --> 01:33:31,518
<i>Ir tol, kol jie
ir toliau gauti atlyginimą,</i>

1955
01:33:31,693 --> 01:33:33,956
<i>galite įdėti bet ką
norite prieš mane.</i>

1956
01:33:34,130 --> 01:33:36,611
<i>Perbėgsiu visus.</i>

1957
01:33:38,221 --> 01:33:40,310
<i>Žinau, kad tu kovoji nešvariai.</i>

1958
01:33:40,484 --> 01:33:42,965
<i>Na, atspėk ką,
tu kalės sūnus.</i>

1959
01:33:43,139 --> 01:33:46,621
<i>Aš esu iš Slumside. 
Išmeskime taisyklių knygą.</i>

1960
01:33:46,795 --> 01:33:49,580
<i>Štai abipusiai
pelningas naikinimas.</i>

1961
01:33:49,754 --> 01:33:51,538
- <i>Norite pasirodymo?</i>
- Po velnių.

1962
01:33:51,713 --> 01:33:53,018
<i>Aš tau parodysiu.</i>

1963
01:33:53,192 --> 01:33:54,716
[moteris] Oho!

1964
01:33:54,890 --> 01:33:58,502
<i>♪ Amerikiečiai ♪
♪ Amerikos ♪</i>

1965
01:33:58,676 --> 01:33:59,895
<i>Dainuok, mergaite.</i>

1966
01:34:00,069 --> 01:34:03,507
- <i>Taip! Štai mes einame!</i>
- Padarykime tai!

1967
01:34:03,681 --> 01:34:05,988
<i>Pertraukiame</i> The Americanos <i>už
tiesioginis atnaujinimas iš</i>The Running Man.

1968
01:34:06,162 --> 01:34:07,467
<i>Nuobodu!</i>

1969
01:34:07,642 --> 01:34:09,774
– Kam net patinka šis pasirodymas?
- <i>Vargšai. Duh.</i>

1970
01:34:09,948 --> 01:34:10,768
Zaza!

1971
01:34:10,768 --> 01:34:12,288
<i>Jie vieninteliai
pakankamai tankus, kad manytų, jog tai tikra.</i>

1972
01:34:12,342 --> 01:34:13,604
zinau. Tai taip netikra.

1973
01:34:13,778 --> 01:34:14,953
Sustok!

1974
01:34:16,476 --> 01:34:17,564
<i>Kas vyksta?
Ar tau viskas gerai?</i>

1975
01:34:17,739 --> 01:34:19,392
<i>O Dieve mano!</i>

1976
01:34:19,566 --> 01:34:22,134
<i>Kas vyksta, Amelija? 
Nežeisk jos, prašau!</i>

1977
01:34:22,308 --> 01:34:24,267
- <i>Amelija - Dieve mano!</i>
- Eik, eik! Išjunkite jį iš autopiloto!

1978
01:34:25,485 --> 01:34:27,313
Vairuoti!
Pasirinkite kitą atgalinį kelią į šiaurę.

1979
01:34:27,487 --> 01:34:29,533
aš negaliu.
Mano galia tuščia.

1980
01:34:29,707 --> 01:34:32,579
[automatinis balsas] <i>Jūsų akumuliatorius 
yra apmokestintas 93 proc. Puiku!</i>

1981
01:34:32,754 --> 01:34:34,799
Tie Goonai mus sugadins

1982
01:34:34,973 --> 01:34:39,021
jei negrįši
šis automobilis jau dabar!

1983
01:34:39,195 --> 01:34:40,152
[cypia padangos]

1984
01:34:40,979 --> 01:34:42,502
Oho!

1985
01:34:43,982 --> 01:34:45,854
Jie čia!
[rėkia]

1986
01:34:46,028 --> 01:34:48,247
[automatinis balsas]
<i>Jūsų automobilis apgadintas.
Jūsų automobilis apgadintas.</i>

1987
01:34:49,466 --> 01:34:51,163
Eik, eik! Laikykite tai juda!

1988
01:34:53,252 --> 01:34:54,601
O Dieve mano! O Dieve mano!

1989
01:34:56,212 --> 01:34:57,256
Kairė!

1990
01:35:01,957 --> 01:35:03,175
[kamba ragai]

1991
01:35:03,654 --> 01:35:05,047
Jėzau!

1992
01:35:05,221 --> 01:35:06,918
[kamba ragai, cypia padangos]

1993
01:35:07,092 --> 01:35:09,660
Dabar aš suprantu, kodėl jūs, žmonės
reikia savaeigių automobilių.

1994
01:35:09,834 --> 01:35:11,357
[automatinis balsas]
<i>Perskaičiuojama.</i>

1995
01:35:11,531 --> 01:35:14,447
[elektroninis triliavimas]

1996
01:35:16,972 --> 01:35:20,627
[Benas] Laikykite jį nukreiptą į šiaurę.
Iki pat sienos.

1997
01:35:20,802 --> 01:35:22,368
[dūsta]

1998
01:35:22,542 --> 01:35:25,981
Pirmyn.
Sakyk, ką turi pasakyti.

1999
01:35:26,155 --> 01:35:27,678
Kodėl?

2000
01:35:27,852 --> 01:35:29,898
Taigi tu gali išprotėti ir mane nužudyti?

2001
01:35:30,812 --> 01:35:31,900
Nr.

2002
01:35:32,074 --> 01:35:34,946
Turite vieną minutę
laisvai kalbėti.

2003
01:35:35,120 --> 01:35:38,384
Kaip tu gyveni
su savimi? Hmm?

2004
01:35:38,558 --> 01:35:41,170
Išdrįsk ten sėdėti
ir kritikuoti mano vairavimą?

2005
01:35:41,344 --> 01:35:44,173
Pasakyk man, kaip
valdyti savo automobilį?

2006
01:35:44,347 --> 01:35:46,131
Aš esu visuomenės narys!

2007
01:35:46,305 --> 01:35:48,307
Tu man bjaurisi!

2008
01:35:49,482 --> 01:35:51,049
Tu palikai tą badaujantį kūdikį,

2009
01:35:51,223 --> 01:35:53,356
ta siaubinga tavo žmona.

2010
01:35:53,530 --> 01:35:54,661
Taigi ką galite?

2011
01:35:54,836 --> 01:35:57,403
Žudyti žmones dėl pinigų?

2012
01:35:57,577 --> 01:35:59,579
O tu tik žudyk
geriausi žmonės!

2013
01:35:59,754 --> 01:36:01,668
Žmonės, kurie saugo mus nuo...

2014
01:36:01,843 --> 01:36:03,583
iš tokių kaip tu!

2015
01:36:03,758 --> 01:36:06,195
Ir tai nėra žodis, kurį vartoju!

2016
01:36:06,369 --> 01:36:09,067
[greitas kvėpavimas, verkimas]

2017
01:36:11,722 --> 01:36:13,332
Tai mano šeima.

2018
01:36:15,465 --> 01:36:17,554
Pagaliau mūsų numeris
atėjo į parką.

2019
01:36:17,728 --> 01:36:20,949
Žiūrėjau, kaip Cathy bandė
ledai pirmą kartą.

2020
01:36:22,951 --> 01:36:25,257
Tai buvo geriausia diena mano gyvenime.

2021
01:36:25,431 --> 01:36:27,216
Taigi taip, tu teisus.

2022
01:36:27,390 --> 01:36:30,045
Spektaklis toks netikras.

2023
01:36:30,219 --> 01:36:32,264
Ne kulkos. Ne mirtis.

2024
01:36:32,438 --> 01:36:34,310
Tik ta dalis
priverčia žmones tau patikti

2025
01:36:34,484 --> 01:36:37,182
manau, kad tu geresnis
nei tokių kaip mes.

2026
01:36:37,356 --> 01:36:39,924
Leisk man kai ko paklausti.
Kiek kainavo ta skara?

2027
01:36:40,098 --> 01:36:41,491
A?

2028
01:36:41,665 --> 01:36:43,058
Daugiau nei vaistai
dukrai reikėjo

2029
01:36:43,232 --> 01:36:45,538
kai ji mirė nuo gripo?

2030
01:36:45,712 --> 01:36:47,149
Gripas!

2031
01:36:47,323 --> 01:36:51,370
Toks yra žmogaus gyvenimas
kabo tau ant kaklo!

2032
01:36:51,544 --> 01:36:52,937
[juokiasi]

2033
01:36:53,111 --> 01:36:55,592
Bet atrodo, kad tau sekasi gerai.

2034
01:36:55,766 --> 01:36:57,637
Kas gali tave kaltinti?
Tai gražus šalikas.

2035
01:36:58,725 --> 01:37:00,031
Aš nesu blogas žmogus.

2036
01:37:00,205 --> 01:37:02,033
Ne, nepradėkite verkti.

2037
01:37:02,207 --> 01:37:04,427
Nušausiu mus abu
jei pradėsi verkti.

2038
01:37:04,601 --> 01:37:06,516
Verk, kai baigsis.

2039
01:37:06,690 --> 01:37:08,431
Kada tai bus?

2040
01:37:08,605 --> 01:37:10,737
[sirenos aimanas, ragelio kaukimas]
Šūdas.

2041
01:37:10,912 --> 01:37:13,784
[automatizuotas balsas] <i>Pasiduoda
avarinis automobilis. Puiku!</i>

2042
01:37:13,958 --> 01:37:16,787
- Išjunkite! Išjungti! Nesitraukite!
- Nežinau kaip!

2043
01:37:16,961 --> 01:37:19,790
<i>Pasiduoda 100 pėdų.</i>

2044
01:37:20,747 --> 01:37:23,141
- <i>50 pėdų.</i>
- [vyras] Atsitrauk!

2045
01:37:23,315 --> 01:37:25,578
<i>Už 20 pėdų.</i>

2046
01:37:25,752 --> 01:37:29,104
<i>Sėkmingai pasidavėte. 
Puiku!</i>

2047
01:37:32,063 --> 01:37:33,673
Šūdas.

2048
01:37:33,848 --> 01:37:35,458
[vyras] Ei, Richardsai.

2049
01:37:35,632 --> 01:37:39,331
Jus patraukė
Rustic Rock Mulisha Boyz.

2050
01:37:39,505 --> 01:37:43,335
Mes čia saugome savo sodybą
tinklo vardu.

2051
01:37:43,509 --> 01:37:45,598
Nesijaudink, panele.
Mes esame geri vaikinai.

2052
01:37:45,772 --> 01:37:47,644
Tiesiog išlipkite iš automobilio.

2053
01:37:47,818 --> 01:37:49,428
Su mumis būsite saugūs.

2054
01:37:49,602 --> 01:37:51,082
Mes jo norime.

2055
01:37:55,043 --> 01:37:56,522
Tiesiog eik.

2056
01:37:56,696 --> 01:37:58,960
[pypsi durų signalizacija]
[šaudymas]

2057
01:38:06,837 --> 01:38:08,752
Kas, po velnių, vyksta?

2058
01:38:08,926 --> 01:38:13,235
Prodiuseriai tiesiog nužudė
Vietoj manęs tinklo milicija.

2059
01:38:13,409 --> 01:38:16,499
Jie to nedarytų. Tie vyrai
tiesiog bandė mane apsaugoti nuo tavęs.

2060
01:38:16,673 --> 01:38:20,068
Kam tai reikės
supranti, kad aš nesu blogiukas?

2061
01:38:21,808 --> 01:38:25,290
[drebiai kvėpuoja]

2062
01:38:25,464 --> 01:38:28,554
Paimk mašiną. Tiesiog nuvažiuok.
Aš nenoriu tavęs įskaudinti.

2063
01:38:28,728 --> 01:38:30,861
Jūs manote, kad jie tai padarys
leisk vaikščioti tai pamatęs?

2064
01:38:31,035 --> 01:38:33,298
- Dabar tu esi laidoje.
- Ne, aš ne!

2065
01:38:33,472 --> 01:38:36,649
[pranešėjas] <i>Ričardsas gyvena.
Ir šį kartą jis gavo įkaitą.</i>

2066
01:38:36,823 --> 01:38:40,175
<i>Amelia Williams, 27 m 
maklerio iš Bangoro, Meino valstijoje.</i>

2067
01:38:40,349 --> 01:38:43,787
<i>Padėkite man! Jis turi ginklą!</i>

2068
01:38:44,701 --> 01:38:46,007
Sveiki atvykę į <i>Bėgantį žmogų.</i>

2069
01:38:46,181 --> 01:38:48,487
<i>Prašau, padėk man!</i>

2070
01:38:48,661 --> 01:38:50,968
[pranešėjas]
<i>Krizė tęsiasi,</i>

2071
01:38:51,142 --> 01:38:53,623
<i>kaip žilos Miss Williams Alpių galvos
į šiaurę Rustic Rock Siding Road.</i>

2072
01:38:53,797 --> 01:38:57,670
<i>Suveikė įkaitų padėtis
NCG pereiti į visišką taktinį įspėjimą.</i>

2073
01:38:57,844 --> 01:38:59,194
<i>Padėkite man!</i>

2074
01:38:59,368 --> 01:39:00,282
- Išjunk.
- <i>Jis turi ginklą!</i>

2075
01:39:00,456 --> 01:39:02,110
Tiesiog išjunkite!

2076
01:39:02,284 --> 01:39:04,242
[pranešėja] <i>Ponia Williams buvo 
pagrobė automobilį ir pagrobė —</i>

2077
01:39:05,591 --> 01:39:06,723
[garso garsas]

2078
01:39:06,897 --> 01:39:09,160
Richardsas gyvena! Oho!
[šunys loja]

2079
01:39:09,334 --> 01:39:11,467
[vyras] Taip!
[žmonės džiaugiasi]

2080
01:39:11,641 --> 01:39:13,512
Richardsas gyvena!
Richardsas gyvena!

2081
01:39:13,686 --> 01:39:15,340
Eik, Richardsai!

2082
01:39:16,385 --> 01:39:18,474
– Neįtikėtina.
- [vyras] Pirmyn!

2083
01:39:18,648 --> 01:39:20,432
Stebėkite save!

2084
01:39:20,606 --> 01:39:22,347
[Benas] Taip, tai cirkas.

2085
01:39:22,521 --> 01:39:24,045
[Amelia] Taigi jie tiesiog ketina
toliau mus filmuoti?

2086
01:39:24,219 --> 01:39:27,526
[Benas] Jei bėgikas gaus
geri įvertinimai, jie leido jam bėgti.

2087
01:39:27,700 --> 01:39:29,398
- [vyras] Richardsas gyvena!
- [Amelija] O Dieve.

2088
01:39:29,572 --> 01:39:31,443
Ar tai blokada?

2089
01:39:31,617 --> 01:39:35,839
O, šūdas. Viskas gerai.
Jei vaidinsime savo vaidmenis, jie leis mums praeiti.

2090
01:39:36,013 --> 01:39:38,624
[Amelia] Oi, šūdas, šūdas, šūdas.

2091
01:39:38,798 --> 01:39:40,409
[visi] Richardsas gyvena!

2092
01:39:40,583 --> 01:39:42,715
[Benas] Gerai. Tiesiog vairuok toliau.
Jie nešaudys.

2093
01:39:42,889 --> 01:39:44,848
[Amelia] Iš kur tu žinai?

2094
01:39:45,022 --> 01:39:47,242
Nes jie lauks
kad pasirodymas prasidėtų. Daryk tai gyvai.

2095
01:39:47,416 --> 01:39:50,375
- Ką gyventi?
- Nužudyk mane.

2096
01:39:52,508 --> 01:39:54,510
- [visi] Richardsas gyvena!
- [vyras] Atidaryk!

2097
01:39:54,684 --> 01:39:56,251
[Amelia] Jie mus mojuoja.

2098
01:39:56,425 --> 01:39:58,340
[vyras] Ei, Richardsai!
Mes turime tave, žmogau!

2099
01:39:58,514 --> 01:40:00,603
Kodėl jie džiaugiasi už jus
kai aš esu įkaitas?

2100
01:40:01,996 --> 01:40:03,258
[Amelia] Neįtikėtina.

2101
01:40:04,302 --> 01:40:05,608
[Benas] Amelija?

2102
01:40:05,782 --> 01:40:07,218
Ar duosi man ginklą?

2103
01:40:08,393 --> 01:40:11,309
Kodėl gi ne?
Akivaizdu, kad tu esi herojus.

2104
01:40:12,441 --> 01:40:14,095
Pasitikėk manimi.

2105
01:40:14,269 --> 01:40:16,706
Nemanau, kad mes
šito daugiau reikia.

2106
01:40:16,880 --> 01:40:20,275
[linijos žiedai]
[vyras] <i>Įrašyti ir pranešti. Pateikite savo pretenziją.</i>

2107
01:40:20,449 --> 01:40:23,104
[Benas] <i>O Dieve mano. 
Ką tik pamačiau Beną Richardsą.</i>

2108
01:40:23,278 --> 01:40:26,585
<i>Atsiprašau, palauk. 
Aš esu Benas Richardsas.</i>

2109
01:40:26,759 --> 01:40:28,805
<i>Jei nenorite būti 
Amelija mirties priežastis,</i>

2110
01:40:28,979 --> 01:40:31,373
<i>nusiųskite šį pranešimą Killian.</i>

2111
01:40:31,547 --> 01:40:33,157
[Amelia]
<i>Prašau, darykite tai, ką jis sako!</i>

2112
01:40:33,331 --> 01:40:35,812
[Benas] <i>Jūs girdėjote ponią.</i>

2113
01:40:35,986 --> 01:40:39,207
Richardsas gyvena!
Richardsas gyvena! Richardsas gyvena!

2114
01:40:39,381 --> 01:40:41,513
Richardsas gyvena! Richardsas gyvena!

2115
01:40:41,687 --> 01:40:46,170
[giedojimas tęsiasi]

2116
01:40:54,135 --> 01:40:57,573
[giedojimas tęsiasi]

2117
01:41:01,751 --> 01:41:04,145
[vyras] Pirmyn, Richardsai!

2118
01:41:05,276 --> 01:41:08,192
[minia džiūgauja]
[vyras] Pirmyn, Richardsai!

2119
01:41:08,366 --> 01:41:12,979
Prieš mus nužudydamas, susitaikyk
kažkokia nesąmonė, kodėl tai turėjo būti padaryta,

2120
01:41:13,154 --> 01:41:16,896
pažiūrėk į visus šiuos žmones
kurie žino tiesą.

2121
01:41:17,071 --> 01:41:20,074
Ar tu nori
nužudyti juos visus? Nes aš esu.

2122
01:41:21,858 --> 01:41:25,166
Aš laikausi šito buožės
su mano dešine ranka.

2123
01:41:25,340 --> 01:41:28,343
Mano kairė ranka yra mano priekiniame maišelyje,

2124
01:41:28,517 --> 01:41:32,173
apsivyniojęs
dvylika svarų juodųjų airių.

2125
01:41:35,959 --> 01:41:39,093
Kai dirbau
„Network Public Utility“,

2126
01:41:39,267 --> 01:41:40,572
tu gautum šiuos dvi tonas sveriančius fatbergus,

2127
01:41:40,746 --> 01:41:43,227
vartoti mažiau nei gramą
kad tuos susprogdintų.

2128
01:41:43,401 --> 01:41:44,837
Dvylika svarų.

2129
01:41:45,011 --> 01:41:47,013
Tai išgaruos viską
pusės mylios spinduliu.

2130
01:41:47,188 --> 01:41:50,016
[visi šaukia, rėkia]

2131
01:41:53,803 --> 01:41:56,066
Jautis... šūdas.

2132
01:41:56,240 --> 01:42:00,679
BFE-20 yra pats aukščiausias
reguliuojamas pramoninis sprogmuo.

2133
01:42:00,853 --> 01:42:03,378
O tu net neturėjai
įkelk koją į valstybę, kuri jį parduoda.

2134
01:42:04,509 --> 01:42:06,424
Manau, Molie to nepadarė
papasakoti viską.

2135
01:42:06,598 --> 01:42:10,515
Man įstrigo pirštas
detonatoriaus žiedas ir jis yra ant pusiau gaidžio.

2136
01:42:10,689 --> 01:42:12,126
Taigi...

2137
01:42:12,300 --> 01:42:16,217
Noriu vieno iš tokių
dideli išgalvoti Flying-V lėktuvai.

2138
01:42:16,391 --> 01:42:19,829
Noriu, kad būtų įteikti du autochutai
Amelija rampos apačioje.

2139
01:42:20,003 --> 01:42:22,223
Jei kanalai yra sabotuojami,

2140
01:42:22,397 --> 01:42:24,268
jei darote kokius nors staigius judesius,

2141
01:42:24,442 --> 01:42:25,878
jei nepatrauksi tų sunkvežimių

2142
01:42:26,052 --> 01:42:28,925
ir leisk man apie tai
velniop asfaltas dabar,

2143
01:42:29,099 --> 01:42:31,754
tu net neišgirsi, kaip bumui.

2144
01:42:31,928 --> 01:42:35,323
Pamatysiu tave pragare
ir juokiasi tau į veidą.

2145
01:42:35,497 --> 01:42:36,628
Turite vieną minutę.

2146
01:42:37,803 --> 01:42:38,848
[buliukas atsako, pypsi]

2147
01:42:39,022 --> 01:42:41,329
[sunkiai kvėpuoja]

2148
01:42:41,503 --> 01:42:43,592
Neturėtų ilgai užtrukti.

2149
01:42:43,766 --> 01:42:46,116
Jis turi tiesioginį ryšį su viršininku.

2150
01:42:48,162 --> 01:42:49,554
Paskutinė galimybė bėgti.

2151
01:42:50,729 --> 01:42:52,775
Nr.

2152
01:42:52,949 --> 01:42:55,865
Tu privertei mane jaustis taip
Aš esu blogiukas.

2153
01:42:57,171 --> 01:42:58,911
Dabar turiu įrodyti, kad nesu.

2154
01:43:00,130 --> 01:43:01,523
Kodėl tu pykini
ka as manau?

2155
01:43:03,264 --> 01:43:05,135
Tu ne tas
Bandau tai įrodyti.

2156
01:43:08,051 --> 01:43:09,444
Taigi koks mūsų planas?

2157
01:43:09,618 --> 01:43:11,228
<i>Paleisk jį.</i>

2158
01:43:11,402 --> 01:43:13,230
[Benas] <i>Aš juos įtikinsiu 
tavo rankinė yra bomba</i>

2159
01:43:13,404 --> 01:43:16,407
<i>pakankamai ilgai
gelbėti per Kanadą.</i>

2160
01:43:16,581 --> 01:43:21,586
<i>Jie niekada neleis man laimėti, todėl aš tai padarysiu
išlįsti pro galines duris ir laukti laikrodžio.</i>

2161
01:43:21,760 --> 01:43:23,327
<i>Tiesiog turime laikytis
publika linksmino</i>

2162
01:43:23,501 --> 01:43:26,417
<i>kol tas lėktuvas kirs sieną.</i>

2163
01:43:26,591 --> 01:43:28,463
[Amelia] O jei jie vadins tavo blefu?

2164
01:43:28,637 --> 01:43:32,162
[Benas] Įsitikinkite, kad jie žino, kad tai tikra.
Išsigąsk, išsigauk.

2165
01:43:32,336 --> 01:43:35,861
Prakeik, rėk, paskambink man
patys blogiausi vardai.

2166
01:43:37,733 --> 01:43:39,735
Tik prisimink, viskas blogai,

2167
01:43:40,692 --> 01:43:42,346
viskas gerai Free-Vee.

2168
01:43:43,913 --> 01:43:46,263
<i>Kai elkis išsigandęs
McCone paduoda jums latakus.</i>

2169
01:43:46,437 --> 01:43:48,483
[Amelia] <i>Man nereikės vaidinti.</i>

2170
01:43:48,657 --> 01:43:53,183
[Benas] <i>Jis griebia ginklą,
žinosite, kad laikas išeiti.</i>

2171
01:44:01,278 --> 01:44:03,672
Taigi, jūs manote, kad esate vaikinas

2172
01:44:03,846 --> 01:44:06,022
kas mane sustabdo
vėl pamatyti savo dukrą?

2173
01:44:06,196 --> 01:44:08,154
Spektaklio pradžia 8:00.

2174
01:44:08,329 --> 01:44:09,243
Lipk į lėktuvą.

2175
01:44:09,417 --> 01:44:11,636
Tik jei nusiimsite kaukę.

2176
01:44:11,810 --> 01:44:12,898
Žiūrovams tai patiks.

2177
01:44:13,072 --> 01:44:14,857
Svajokite toliau.

2178
01:44:15,031 --> 01:44:17,207
- [Danas] <i>Daryk, ką jis sako.</i>
- Jokios kopijos.

2179
01:44:17,381 --> 01:44:19,165
[Danas] <i>Daryk tai, ką jis sako. 
Nuimkite.</i>

2180
01:44:33,223 --> 01:44:35,312
Štai jis.

2181
01:44:35,921 --> 01:44:37,532
[vilkas švilpia]

2182
01:44:41,013 --> 01:44:43,538
Nagi, pasirodymo pradžia 8:00.

2183
01:44:47,933 --> 01:44:50,545
[automatinis balsas]
<i>Sveiki atvykę, pone Richardsai,</i>

2184
01:44:50,719 --> 01:44:54,331
<i>į Net-Air Flying-V
Prabangus Jetliner,</i>

2185
01:44:54,505 --> 01:44:56,681
<i>Aukščiausias asmenines keliones.</i>

2186
01:44:56,855 --> 01:44:59,031
<i>Su naujausiais įrenginiais
saugos funkcijos,</i>

2187
01:44:59,205 --> 01:45:03,079
<i>tai aukščiausios klasės komfortas
paimtas į dangų.</i>

2188
01:45:03,253 --> 01:45:07,562
<i>Taigi atsisėskite ir mėgaukitės kuo daugiau 
atpalaiduojantis jūsų gyvenimo skrydis.</i>

2189
01:45:07,736 --> 01:45:09,999
Sveiki atvykę, pone Richardsai.

2190
01:45:10,173 --> 01:45:11,696
Aš kapitonas Holloway.

2191
01:45:11,870 --> 01:45:14,525
Atleisk, jei
Aš nespaudžiu tau rankos.

2192
01:45:15,483 --> 01:45:17,006
Tai pirmasis karininkas Duningeris

2193
01:45:17,180 --> 01:45:19,617
ir navigacijos pareigūnas Donahue
tavo kairėje.

2194
01:45:20,662 --> 01:45:21,837
Panašu, kad jums vieno trūksta.

2195
01:45:24,579 --> 01:45:27,408
Ei, kapitone, kiek
tualetai yra ant šio rūdžių kibiro?

2196
01:45:27,582 --> 01:45:29,888
- Keturi.
- Šeši.

2197
01:45:30,062 --> 01:45:32,064
Kodėl jų visų nepatikrinus
keleiviams be keleivių?

2198
01:45:32,238 --> 01:45:34,110
Kas prie manęs prieina,

2199
01:45:34,284 --> 01:45:35,633
tai bus tikrai trumpa kelionė.

2200
01:45:35,807 --> 01:45:37,853
Taigi, kur mes einame šį vakarą?

2201
01:45:39,376 --> 01:45:42,118
Nubrėžkite maršrutą per turtingiausius namus
iš čia į Kanadą.

2202
01:45:42,945 --> 01:45:44,034
Skriskite kuo žemiau.

2203
01:45:44,034 --> 01:45:46,137
Praneškite man, kai būsime
dešimt minučių nuo sienos.

2204
01:45:46,300 --> 01:45:47,300
Kaip nori.

2205
01:45:57,307 --> 01:45:58,743
[suskamba varpas]

2206
01:45:58,917 --> 01:46:01,180
<i>Saugos diržo ženklas dabar išjungtas.</i>

2207
01:46:01,355 --> 01:46:02,965
<i>Nesivaržykite judėti kabinoje.</i>

2208
01:46:03,139 --> 01:46:06,229
Ei, Richards.
Šešios minutės iki pasirodymo.

2209
01:46:06,403 --> 01:46:08,666
Turėtumėte valgyti paskutinį kartą anksčiau
jie leidžia man nusprogdinti tau galvą

2210
01:46:08,840 --> 01:46:10,407
poros milijardų žmonių akivaizdoje.

2211
01:46:10,581 --> 01:46:12,278
[Benas] O, taip?

2212
01:46:12,453 --> 01:46:14,585
Jūs tikrai turėtumėte įdėti šiek tiek
makiažas prieš pasirodymo pradžią.

2213
01:46:14,759 --> 01:46:16,848
Velniop šou! Eime.

2214
01:46:17,022 --> 01:46:19,721
- Nori eiti? Mes visi galime eiti dabar!
- Ne, ne, ne! Tiesiog sustok!

2215
01:46:19,895 --> 01:46:21,940
Padaryk tai! Padaryk tai, kietas žmogau!

2216
01:46:22,114 --> 01:46:23,725
- Kodėl tu tai darai?
- Pažiūrėk, ar aš trūkčioju.

2217
01:46:23,899 --> 01:46:25,379
Parodyk jam bombą!

2218
01:46:25,553 --> 01:46:27,772
Parodyk jam tai anksčiau
jis tave nušauna ir mus visus nužudo!

2219
01:46:27,946 --> 01:46:30,471
- Ponia...
- Ne, tik parodyk!

2220
01:46:30,645 --> 01:46:33,387
Nes nenoriu jaustis taip
tai daugiau! Ar tu mane girdi?

2221
01:46:33,561 --> 01:46:34,518
- Nusiramink.
- Baigiau!

2222
01:46:34,692 --> 01:46:35,867
- Nusiramink.
- Aš baigiau!

2223
01:46:36,041 --> 01:46:37,129
Gerai, Richards,
o jei aš tau pasiūlysiu

2224
01:46:37,303 --> 01:46:39,088
amnestijos susitarimas ir išvykimo viza?

2225
01:46:39,262 --> 01:46:41,003
Tu esi ne kas kita
Helovino kostiumas.

2226
01:46:41,177 --> 01:46:42,874
Tu negali man pasiūlyti šūdo!

2227
01:46:43,048 --> 01:46:45,399
[Danas] <i>Per daug tiesa, pone Richardsai. 
Jis negali.</i>

2228
01:46:45,573 --> 01:46:48,097
- <i>Bet aš galiu.</i>
- O aš tau pasiūlyčiau sandėrį?

2229
01:46:48,271 --> 01:46:50,360
Pasakykite savo Medžiotojams kabinoje

2230
01:46:50,534 --> 01:46:52,449
daryti tai, ką jiems sakau, kitaip

2231
01:46:52,623 --> 01:46:55,409
Aš susprogdinu šį lėktuvą
ir visi jame!

2232
01:46:55,583 --> 01:46:57,280
<i>Benai, aš žaviuosi tavimi
įsipareigojimas šiek tiek,</i>

2233
01:46:57,454 --> 01:46:59,587
<i>bet mums trūksta laiko, todėl...</i>

2234
01:46:59,761 --> 01:47:01,153
<i>Būsiu atviras.</i>

2235
01:47:01,327 --> 01:47:02,677
<i>Žinome, kad blefuojate.</i>

2236
01:47:04,287 --> 01:47:08,465
<i>Turi „Flying-V Mark 2“.
durelėse įmontuoti skaitytuvai.</i>

2237
01:47:08,639 --> 01:47:10,902
<i>Tai buvo nepaprastai linksma.</i>

2238
01:47:11,076 --> 01:47:14,776
<i>Bet tu gali duoti Ameliją 
jos miela rankinė dabar grįžta.</i>

2239
01:47:14,950 --> 01:47:16,386
[McCone juokiasi]

2240
01:47:18,170 --> 01:47:19,868
[atsidūsta]

2241
01:47:20,869 --> 01:47:22,305
[Danas] <i>Evanas.</i>

2242
01:47:23,524 --> 01:47:24,916
<i>Evanai, nedaryk.</i>

2243
01:47:25,090 --> 01:47:27,005
Tai žaidimas.
[spragteli ginklai]

2244
01:47:28,180 --> 01:47:29,268
Saugokite ginklą, pone.

2245
01:47:29,443 --> 01:47:30,922
[Danas] <i>Evanai, ar tu išprotėjai?</i>

2246
01:47:31,096 --> 01:47:32,489
<i>Serialas net neprasidėjo.</i>

2247
01:47:32,663 --> 01:47:36,145
<i>Paduokite ginklą 
ir eikite į reaktyvinio lėktuvo galą.</i>

2248
01:47:39,148 --> 01:47:40,715
<i>Ačiū.</i>

2249
01:47:40,889 --> 01:47:43,065
<i>Galite ten pasilikti
kol nepasakysiu kitaip.</i>

2250
01:47:45,937 --> 01:47:48,113
<i>Man reikia šiek tiek laiko
žodis su ponu Ričardsu</i>

2251
01:47:48,287 --> 01:47:49,941
<i>norėdami aptarti jautrų klausimą.</i>

2252
01:47:50,115 --> 01:47:51,552
[elektroninis skambėjimas]

2253
01:47:51,726 --> 01:47:54,250
<i>Palikime tai tarp mūsų.</i>

2254
01:47:57,035 --> 01:48:00,648
<i>Žinai, tai buvo ne taip seniai
kad kažkas su mano darbu</i>

2255
01:48:00,822 --> 01:48:03,085
<i>maniau, kad tai svarbiau 
priversti kai</i>ti

2256
01:48:03,259 --> 01:48:05,479
<i>veidmainiška moralinė žinia
visuomenei į gerklę</i>

2257
01:48:05,653 --> 01:48:08,960
<i>ne tik pramogauti.</i>

2258
01:48:09,134 --> 01:48:11,963
<i>Jie pamiršo apie galią
iliuzijos, žvaigždės galios,</i>

2259
01:48:12,137 --> 01:48:14,488
<i>kas tu esi, Richards.</i>

2260
01:48:14,662 --> 01:48:17,142
<i>Štai kodėl mes norime
pasiūlyti jums savo pasirodymą.</i>

2261
01:48:17,316 --> 01:48:18,883
<i>Dabar įsivaizduokite.</i>

2262
01:48:19,057 --> 01:48:21,756
<i>Išpirktas buvęs bėgikas 
per teisingą kerštą,</i>

2263
01:48:21,930 --> 01:48:23,148
<i>pasuka savo gyvenimą</i>

2264
01:48:23,322 --> 01:48:26,761
<i>tapti mirtina jėga visam laikui.</i>

2265
01:48:26,935 --> 01:48:28,719
<i>Jie jį vadina...</i>

2266
01:48:28,893 --> 01:48:30,852
Medžiotojas.

2267
01:48:31,026 --> 01:48:35,073
<i>Valdyba mane įgaliojo
sumokės jums 5 milijonus naujų dolerių per sezoną.</i>

2268
01:48:35,247 --> 01:48:36,510
<i>Yra tik viena sąlyga.</i>

2269
01:48:36,684 --> 01:48:39,425
<i>Prisėskite ir pažiūrėkite įvadą</i>

2270
01:48:39,600 --> 01:48:43,125
<i>Ir kai Bobis tau paveda, 
nužudyk kiekvieną Hunterį tame lėktuve.</i>

2271
01:48:43,299 --> 01:48:46,650
<i>Sąlyga įvykdyta, pilotuosiu nuotoliniu būdu
grįšite į studijos jetport</i>

2272
01:48:46,824 --> 01:48:48,565
<i>kur prezidentas
Jungtinių Amerikos Valstijų</i>

2273
01:48:48,739 --> 01:48:50,959
<i>pasveiks jus
kaip „Medžiotojas numeris Šeštas“</i>

2274
01:48:51,133 --> 01:48:53,657
<i>dar viena pavadinimo idėja, su kuria žaidžiu.</i>

2275
01:48:53,831 --> 01:48:55,354
<i>Duomenys sako, kad keršto planas – </i>

2276
01:48:55,529 --> 01:48:56,530
[Benas] Kerštas?

2277
01:48:56,704 --> 01:48:58,662
Už ką kerštas?

2278
01:48:58,836 --> 01:49:02,100
Kas užgins vaikiną
kas žudo tavo nacionalinius didvyrius?

2279
01:49:02,274 --> 01:49:03,667
Aš vadinu kvailystes, Danai.

2280
01:49:03,841 --> 01:49:05,800
<i>Leiskite man nerimauti dėl kūrybos.</i>

2281
01:49:05,974 --> 01:49:07,541
Jokio susitarimo.

2282
01:49:07,715 --> 01:49:09,281
<i>Taigi tiesa.</i>

2283
01:49:11,980 --> 01:49:14,504
<i>Kerštas už savo žmoną ir vaiką.</i>

2284
01:49:17,551 --> 01:49:18,943
Kodėl aš kada nors tavimi tikėčiau?

2285
01:49:19,117 --> 01:49:21,946
<i>Nes, jei jie vis dar būtų gyvi,</i>

2286
01:49:22,120 --> 01:49:25,559
<i>Laikyčiau juos ginklu ir
priversti tave daryti tai, ką noriu.</i>

2287
01:49:25,733 --> 01:49:28,692
<i>Ir juos kankinti
tiesiai priešais jus.</i>

2288
01:49:28,866 --> 01:49:30,651
<i>Aš nenorėjau jums to parodyti.</i>

2289
01:49:30,825 --> 01:49:32,609
<i>Bet man nebegalioja laikas
išgelbėti tavo gyvybę.</i>

2290
01:49:34,089 --> 01:49:36,918
<i>Medžiotojas, kurį nužudei
buvo įtemptos įgulos dalis.</i>

2291
01:49:37,092 --> 01:49:38,746
<i>McCone ir vyrai
toje kabinoje</i>

2292
01:49:38,920 --> 01:49:41,139
<i>skrido į Co-Op City</i>

2293
01:49:41,313 --> 01:49:43,794
<i>Sheila ir Cathy's
slapta vieta Uptown.</i>

2294
01:49:43,968 --> 01:49:45,274
– Ne.
- <i>Jie pažymėjo savo kelią</i>

2295
01:49:45,448 --> 01:49:47,493
<i>praėjo „Family Alliance“ agentai ir...</i>

2296
01:49:48,451 --> 01:49:50,192
<i>Atsiprašau, Benai.</i>

2297
01:49:50,366 --> 01:49:52,020
<i>Ne visi nelaimingi atsitikimai yra laimingi.</i>

2298
01:49:52,586 --> 01:49:54,413
Nr.

2299
01:49:55,589 --> 01:49:58,940
[duslus riksmas]

2300
01:50:01,812 --> 01:50:03,814
[Danas] <i>Norime, kad tu laimėtum.</i>

2301
01:50:03,988 --> 01:50:06,643
<i>Publika jau yra jūsų pusėje.</i>

2302
01:50:06,817 --> 01:50:10,125
<i>Kai parodysiu jiems filmuotą medžiagą
McCone'as ir jo vyrai žudo tavo šeimą,</i>

2303
01:50:10,299 --> 01:50:12,649
<i>jie seks tave į pragarą.</i>

2304
01:50:12,823 --> 01:50:16,131
<i>Pagalvokite, ką tai daro
jūsų pasakojimui.</i>

2305
01:50:16,305 --> 01:50:19,482
<i>Trisdešimt sekundžių iki pasirodymo, Benai.</i>

2306
01:50:19,656 --> 01:50:22,050
<i>Šalia rasite ginklą
kavos stotis virtuvėje.</i>

2307
01:50:22,224 --> 01:50:24,530
<i>Bet jei nepasirašysi
prieš pasibaigiant teminei muzikai,</i>

2308
01:50:24,705 --> 01:50:28,491
<i>Užsakysiu niekšams tai
nužudė tavo šeimą, kad nužudytų ir tave.</i>

2309
01:50:30,232 --> 01:50:32,887
[prislopintas garsas]

2310
01:50:33,061 --> 01:50:35,019
[be garso]

2311
01:50:37,761 --> 01:50:39,328
Kas vyksta?

2312
01:50:40,634 --> 01:50:43,462
[mikčiojimas] Kas vyksta?

2313
01:50:45,247 --> 01:50:47,205
Prisijunk ir sužinok.

2314
01:50:48,076 --> 01:50:49,991
[drebiai kvėpuoja]

2315
01:50:52,167 --> 01:50:54,169
[įrenginio varpeliai]

2316
01:50:57,346 --> 01:50:59,043
<i>Visi, visi, prašome susitarti.</i>

2317
01:50:59,217 --> 01:51:00,958
<i>Dabar, dabar.</i>

2318
01:51:01,132 --> 01:51:02,307
Veikia <i>gerbėjai!</i>

2319
01:51:03,569 --> 01:51:06,616
<i>Mes pradedame šios dienos seriją 
su sunkia širdimi.</i>

2320
01:51:06,790 --> 01:51:10,228
<i>Mes čia,</i> „The Running Man“.
<i>tikėkite, kad laikotės taisyklių.</i>

2321
01:51:10,402 --> 01:51:11,795
<i>Taigi man skaudu</i>

2322
01:51:11,969 --> 01:51:14,232
<i>norėdamas pasakyti, kad vienas iš
mūsų svarbiausios taisyklės</i>

2323
01:51:14,406 --> 01:51:18,323
<i>palaužė patys vyrai 
mes patikime juos vykdyti.</i>

2324
01:51:18,497 --> 01:51:21,196
<i>Vyriausiasis McCone'as ir jo medžiotojai.</i>

2325
01:51:21,979 --> 01:51:23,328
<i>Ir ta taisyklė yra</i>

2326
01:51:23,502 --> 01:51:27,115
<i>mes saugome 
Bėgiko šeima nuo žalos.</i>

2327
01:51:29,378 --> 01:51:31,554
<i>Jei mes nežaistume, niekas nežaistų.</i>

2328
01:51:33,034 --> 01:51:35,166
<i>Manėme, kad tai teisinga
leisti Richards</i>

2329
01:51:35,340 --> 01:51:39,214
<i>skirkite bausmę
už šį sunkų pažeidimą.</i>

2330
01:51:39,388 --> 01:51:42,739
<i>Kai vykstame tiesiogiai į Richardsą, 
meldžiamės, kad jis turėtų tai, ko reikia.</i>

2331
01:51:42,913 --> 01:51:43,914
[suskamba varpas]

2332
01:51:47,396 --> 01:51:48,571
Ei, Richards.

2333
01:51:48,745 --> 01:51:50,616
Ar gamini kavą?

2334
01:51:50,791 --> 01:51:51,792
Taip.

2335
01:51:51,966 --> 01:51:53,489
Kaip tai priimate?

2336
01:51:56,753 --> 01:51:58,189
[žmogus rėkia]

2337
01:51:58,363 --> 01:51:59,713
[Benas šaukia]

2338
01:52:04,892 --> 01:52:06,850
[abu niurzgia]

2339
01:52:22,300 --> 01:52:24,346
[automatinis balsas]
<i>Aukščio įspėjimas.</i>

2340
01:52:24,520 --> 01:52:26,348
<i>Aukščio įspėjimas.</i>

2341
01:52:26,522 --> 01:52:27,915
[skambantis aliarmas]

2342
01:52:38,882 --> 01:52:40,841
<i>Įjungtas nuotolinio valdymo pultas.</i>

2343
01:52:48,109 --> 01:52:49,545
<i>Atjungta.</i>

2344
01:52:49,719 --> 01:52:51,503
[urzgia, niurzgia]

2345
01:52:58,597 --> 01:52:59,773
<i>Aukščio įspėjimas.</i>

2346
01:53:03,994 --> 01:53:07,128
<i>Įjungtas nuotolinio valdymo pultas.</i>
[Benas alsuoja]

2347
01:53:07,302 --> 01:53:08,346
[auditorija džiaugiasi]

2348
01:53:08,520 --> 01:53:10,174
[Bobby T] <i>Ir tada...</i>

2349
01:53:10,348 --> 01:53:12,786
<i>buvo vienas.</i>
[suskamba varpas]

2350
01:53:13,874 --> 01:53:15,658
<i>Numušti trys medžiotojai.</i>

2351
01:53:15,832 --> 01:53:19,488
<i>Bet mirtiniausias tarp jų
vis dar yra kažkur šiame lėktuve.</i>

2352
01:53:20,271 --> 01:53:21,838
[duso]

2353
01:53:22,012 --> 01:53:24,275
Jis paėmė kitą parašiutą.
Negalėjau jo sustabdyti.

2354
01:53:25,363 --> 01:53:27,148
Prisekite tai.

2355
01:53:27,322 --> 01:53:28,714
Nuleisk galvą.

2356
01:53:28,889 --> 01:53:30,804
[Bobby T] <i>Grobis
tapo plėšrūnu.</i>

2357
01:53:30,978 --> 01:53:32,414
<i>McCone įstrigęs.</i>

2358
01:53:32,588 --> 01:53:35,069
<i>Nėra kur bėgti.
Nėra kur slėptis.</i>

2359
01:53:39,813 --> 01:53:41,249
<i>Pr. Richardsas tikrina</i>

2360
01:53:41,423 --> 01:53:44,513
<i>visi Flying-V
vadovų tualetai.</i>

2361
01:53:46,210 --> 01:53:47,472
Tai keturi.

2362
01:53:49,735 --> 01:53:51,650
[Bobby T]
<i>Saugiklis užsidegė.</i>

2363
01:53:51,825 --> 01:53:54,349
<i>Tai tik laiko klausimas.</i>

2364
01:53:54,523 --> 01:53:56,830
<i>Gerai, štai.</i>

2365
01:54:00,964 --> 01:54:02,531
<i>Tiesos akimirka.</i>

2366
01:54:02,705 --> 01:54:04,098
Šeši, kalyte.

2367
01:54:05,099 --> 01:54:06,535
<i>Oi.</i>

2368
01:54:06,709 --> 01:54:09,103
<i>Tai turi nuvilti.</i>

2369
01:54:09,277 --> 01:54:12,193
<i>Įtampa didesnė</i>
<i> nei bet kada</i> veikia <i>gerbėjai.</i>

2370
01:54:12,367 --> 01:54:14,325
<i>Viskas priklauso nuo to.</i>

2371
01:54:14,499 --> 01:54:16,066
Benas!
[Benas murkia]

2372
01:54:16,240 --> 01:54:17,372
[Bobby T] <i>Oho!</i>

2373
01:54:21,506 --> 01:54:22,594
Ne!

2374
01:54:26,120 --> 01:54:29,079
Norite sužinoti, kas jus stabdo
vėl pamatyti savo vaiką?

2375
01:54:30,951 --> 01:54:32,648
Tu! [smurtauja]

2376
01:54:32,822 --> 01:54:34,258
[Bobby T] <i>Tai turėjo skaudėti!</i>

2377
01:54:36,434 --> 01:54:38,828
[skausmingas murkimas]

2378
01:54:42,527 --> 01:54:43,659
Ne!

2379
01:54:46,227 --> 01:54:48,011
[Bobby T] <i>O, ne.</i>

2380
01:54:48,185 --> 01:54:49,795
<i>Ričardsas patyrė žiaurų smūgį – </i>

2381
01:54:49,970 --> 01:54:51,797
Užsičiaupk, Bobi!

2382
01:54:53,451 --> 01:54:56,585
Jei taip jie mane atleidžia,
kaip manai, ką jie tau padarys?

2383
01:54:57,194 --> 01:54:58,195
Chump.

2384
01:55:00,241 --> 01:55:02,721
Manote, kad esate vienintelis bėgikas
kada nors buvo pasiūlytas sandoris?

2385
01:55:02,896 --> 01:55:06,812
Manote, kad išgyvensite dvi savaites
o pokyčiai tave paverčia dideliu šūdu?

2386
01:55:06,987 --> 01:55:09,511
[skausmingas dejavimas]

2387
01:55:10,251 --> 01:55:11,643
Pabandykite 29 dienas.

2388
01:55:12,514 --> 01:55:13,602
Kas labiau tikėtina?

2389
01:55:13,776 --> 01:55:16,953
A. Aš nužudžiau tavo šeimą.

2390
01:55:17,127 --> 01:55:19,390
B. Killian pardavė jums teisingą melą

2391
01:55:19,564 --> 01:55:21,479
gauti kraujo praliejimo sezono finalą.

2392
01:55:21,653 --> 01:55:25,483
Arba C. Tu per daug sušiktas
kvaila tai suprasti?

2393
01:55:27,137 --> 01:55:28,965
Paimk iš ko nors
kas priėmė sandorį

2394
01:55:29,139 --> 01:55:30,880
būti Medžiotoju
vietoj sumedžiotų.

2395
01:55:31,054 --> 01:55:33,622
Vienintelį kartą kada nors
vėl pamatyk savo šeimą

2396
01:55:33,796 --> 01:55:36,233
kai jie juos kankina
priešais jus.

2397
01:55:37,278 --> 01:55:38,496
Užteks dulkintis su galva

2398
01:55:38,670 --> 01:55:40,716
kad tu norėtum
užmušk viską.

2399
01:55:40,890 --> 01:55:42,500
Tu pilnas šūdo.

2400
01:55:42,674 --> 01:55:44,720
[skausmingas kvėpavimas]

2401
01:55:44,894 --> 01:55:46,156
Jūs visi pilni šūdo.

2402
01:55:46,330 --> 01:55:48,463
Tiesa yra...
[Amelia aikteli]

2403
01:55:48,637 --> 01:55:50,465
...darau tau paslaugą.

2404
01:55:50,639 --> 01:55:51,770
[smarkus ūžesys]
[šūvis]

2405
01:55:55,383 --> 01:55:57,776
[automatinis balsas]
<i>Pažeistas slėgis salone.</i>
[skausmingas dejavimas]

2406
01:55:57,951 --> 01:56:00,431
[automatinis balsas]
<i>Avarinės durys išjungtos.</i>

2407
01:56:00,605 --> 01:56:01,867
Ei, Killian!

2408
01:56:02,042 --> 01:56:05,045
Tu manai, kad man reikia
pistoletas švaistyti šį nevykėlį?

2409
01:56:07,308 --> 01:56:08,962
Tu pralenkei Likimą.

2410
01:56:09,136 --> 01:56:11,965
[Amelija rėkia]
[skausmingas riksmas]

2411
01:56:12,139 --> 01:56:14,924
Jūs negalite pasislėpti nuo Destiny!

2412
01:56:15,881 --> 01:56:17,579
Tai dabar mano pasirodymas!

2413
01:56:22,801 --> 01:56:24,978
[skausmingas riksmas]

2414
01:56:30,809 --> 01:56:33,334
[abu įtempti]

2415
01:56:33,508 --> 01:56:36,598
Padaryk tai, kietas žmogau!
Pažiūrėkite, ar aš trūkčioju.

2416
01:56:39,470 --> 01:56:41,037
Tai žaidimas.

2417
01:56:41,211 --> 01:56:44,910
[skamba signalizacija]
[neaiški automatizuota kalba]

2418
01:56:49,480 --> 01:56:50,481
[smurtauja]

2419
01:56:56,792 --> 01:56:58,272
Ar galiu pasiskolinti tavo šaliką?

2420
01:56:58,446 --> 01:57:00,448
Aha.

2421
01:57:00,622 --> 01:57:01,971
[Benas rėkia]

2422
01:57:02,145 --> 01:57:04,408
[automatinis balsas]
<i>Avarinės durys išjungtos.</i>

2423
01:57:04,582 --> 01:57:06,584
<i>Pažeistas slėgis salone.</i>

2424
01:57:06,758 --> 01:57:09,457
[skausmingas murkimas]

2425
01:57:09,631 --> 01:57:11,502
Sugrąžinkime jus ant žemės.

2426
01:57:11,676 --> 01:57:13,417
[automatinis balsas]
<i>Atrakintos dvi durys.</i>

2427
01:57:15,158 --> 01:57:17,160
Latakas turi atsidaryti savaime.

2428
01:57:17,334 --> 01:57:19,945
Bet jei ne, leiskite jai plyšti.

2429
01:57:20,120 --> 01:57:22,339
Kai užlipi ant žemės,
tiesiog bėk kaip pragaras.

2430
01:57:22,513 --> 01:57:23,645
Nežiūrėk atgal.

2431
01:57:24,602 --> 01:57:25,560
[duso]

2432
01:57:25,734 --> 01:57:26,996
Kai aš tau sakau,

2433
01:57:27,170 --> 01:57:29,042
tu tai patrauksi
žemyn iki galo.

2434
01:57:31,914 --> 01:57:34,047
Atsiprašau, kad jie tai padarė tau!

2435
01:57:35,570 --> 01:57:37,441
Aš tai padariau sau.

2436
01:57:44,970 --> 01:57:47,669
Tai ženklas!
Aš neturiu -

2437
01:57:47,843 --> 01:57:50,628
[Amelija rėkia]
[skambantis aliarmas]

2438
01:57:53,022 --> 01:57:54,893
[vėjo ūžesys]

2439
01:57:55,720 --> 01:57:57,331
[Amelia uždususi]

2440
01:57:57,505 --> 01:58:00,421
Nustok mane filmuoti!

2441
01:58:01,813 --> 01:58:03,380
Asilai!

2442
01:58:03,554 --> 01:58:06,122
[Bobby T] <i>Ričardas gyvena,
ponios ir ponai!</i>

2443
01:58:06,296 --> 01:58:07,558
[plojimai]
[dvasia]

2444
01:58:07,732 --> 01:58:10,170
<i>Tęsk, vaikeli!
Jūs turite tai.</i>

2445
01:58:11,084 --> 01:58:13,869
<i>Benai Ričardai, tu esi tas žmogus.</i>

2446
01:58:14,043 --> 01:58:15,958
<i>Mes valdome reaktyvinį lėktuvą.</i>

2447
01:58:16,132 --> 01:58:18,613
<i>Geriausi mūsų traumatologai chirurgai
jau yra ant asfalto,</i>

2448
01:58:18,787 --> 01:58:21,006
<i>pasiruošęs jus pataisyti
kaip naujas.</i>

2449
01:58:21,181 --> 01:58:22,747
<i>Bet palaukite!</i>

2450
01:58:22,921 --> 01:58:26,403
<i>Debiutuoja Free-Vee
su specialiu pranešimu,</i>

2451
01:58:26,577 --> 01:58:28,971
<i>„Bėgančio žmogaus“ kūrėjas,

2452
01:58:29,145 --> 01:58:31,887
<i>puikus prodiuseris Danas Killianas!</i>

2453
01:58:33,367 --> 01:58:35,717
<i>Pr. Richardsas,
mes čia, Tinklas</i>

2454
01:58:35,891 --> 01:58:38,502
<i>tikėk, kad įkūniji
neapdorota jėga</i>

2455
01:58:38,676 --> 01:58:40,591
<i>ir žemės druska,
moralinis stuburas</i>

2456
01:58:40,765 --> 01:58:42,332
<i>ši šalis reiškia.</i>

2457
01:58:42,506 --> 01:58:44,726
<i>Ir mes norime... ne...</i>

2458
01:58:44,900 --> 01:58:47,772
<i>turime pamatyti daugiau.</i>

2459
01:58:47,946 --> 01:58:49,992
[pranešėjas]
<i>Šią vasarą Benas Richardsas yra...</i>

2460
01:58:50,166 --> 01:58:52,603
Šeštasis medžiotojas!

2461
01:58:52,777 --> 01:58:54,301
<i>Sveikiname, Benai.</i>

2462
01:58:54,475 --> 01:58:56,303
<i>Ir sveiki atvykę į tinklo šeimą.</i>

2463
01:58:56,477 --> 01:58:58,174
Aš jau turiu šeimą.

2464
01:58:59,349 --> 01:59:01,003
Nužudėi juos ar ne, Danai?

2465
01:59:02,091 --> 01:59:03,875
[vyras] <i>Pašik tave, Danai!</i>

2466
01:59:04,049 --> 01:59:05,529
<i>Atiduok tai dėl Dano Killiano!</i>

2467
01:59:07,488 --> 01:59:08,532
<i>Nagi, Benai.</i>

2468
01:59:09,229 --> 01:59:11,056
<i>Mes transliuojame tiesiogiai.</i>

2469
01:59:11,231 --> 01:59:12,667
<i>Kiek kartų galite pasakyti</i>

2470
01:59:12,841 --> 01:59:14,712
<i>du milijardai žmonių
kaip tu iš tikrųjų jautiesi?</i>

2471
01:59:14,886 --> 01:59:17,541
<i>Koks jausmas būti didvyriu, Benai?</i>

2472
01:59:17,715 --> 01:59:22,242
[dūsta] Nieko nepadariau
serialas daro mane herojumi.

2473
01:59:24,592 --> 01:59:26,159
Kartą bandžiau būti didvyriu,

2474
01:59:27,116 --> 01:59:29,074
ir jie įtraukė mano užpakalį į juodąjį sąrašą.

2475
01:59:32,339 --> 01:59:34,471
Mano dukra susirgo.

2476
01:59:36,430 --> 01:59:39,650
Ir tai yra vienintelis darbas, kurį galėjau gauti.

2477
01:59:41,174 --> 01:59:43,393
Atrodo, visa „Free-Vee“ esmė

2478
01:59:44,699 --> 01:59:46,483
yra priversti mus nekęsti vienas kito

2479
01:59:48,137 --> 01:59:50,226
kad jie galėtų ir toliau iš mūsų vogti

2480
01:59:51,793 --> 01:59:54,622
kol kovojame purve.

2481
01:59:54,796 --> 01:59:57,190
Nori tiesos?

2482
01:59:57,364 --> 01:59:58,843
[dūsta]

2483
01:59:59,017 --> 02:00:00,845
Išjunkite.

2484
02:00:01,019 --> 02:00:04,719
Mes visi esame būtis
pakliuvom iš tinklo.

2485
02:00:04,893 --> 02:00:06,982
Sužinokite, kas iš tikrųjų ją valdo.

2486
02:00:08,026 --> 02:00:10,420
Įrašykite, praneškite apie juos.

2487
02:00:11,552 --> 02:00:13,118
Gaukite jų vardus.

2488
02:00:13,293 --> 02:00:16,644
Jūs ką tik sutikote vieną iš jų.
Danas Killianas.

2489
02:00:17,514 --> 02:00:19,951
Prisimeni tą veidą.

2490
02:00:20,125 --> 02:00:22,780
[kelnės, šerkšnas]

2491
02:00:22,954 --> 02:00:25,653
Nežiūrėkite Free-Vee.

2492
02:00:25,827 --> 02:00:27,698
Stebėkite, kas už tai moka.

2493
02:00:27,872 --> 02:00:29,657
Išjunkite.

2494
02:00:32,050 --> 02:00:33,051
Pasukite -

2495
02:00:33,226 --> 02:00:34,227
[staigiai iškvepia]

2496
02:00:34,401 --> 02:00:38,318
[ilgas pypsėjimas]
[lėtas plojimas]

2497
02:00:40,276 --> 02:00:42,539
<i>Puiki kalba.</i>

2498
02:00:42,713 --> 02:00:44,976
<i>Labai gaila
vienintelis tai matęs.</i>

2499
02:00:45,150 --> 02:00:47,065
<i>Mes buvome
reklamos pertrauka nuo tada, kai pasakėte</i>

2500
02:00:47,240 --> 02:00:49,677
<i>nieko nepadarei
pasirodymas padarė tave herojumi.</i>

2501
02:00:49,851 --> 02:00:51,331
<i>Manote, kad tai buvo verta?</i>

2502
02:00:51,505 --> 02:00:53,942
<i>Jūs manote, kad jūsų mažas šėlsmas
daro tave kankiniu?</i>

2503
02:00:54,116 --> 02:00:55,813
<i>Vėl transliuosime tiesiogiai po 30.</i>

2504
02:00:55,987 --> 02:00:57,511
<i>Ir šį kartą
atliksite savo vaidmenį,</i>

2505
02:00:57,685 --> 02:01:00,035
<i>nes jei ne,
Vietoj to paleisiu tai.</i>

2506
02:01:01,384 --> 02:01:03,604
<i>Aš tau sakiau, kad ketinu 
sudeginti šį pastatą</i>

2507
02:01:03,778 --> 02:01:05,127
<i>ir visi jame esantys!</i>

2508
02:01:06,694 --> 02:01:08,391
Tai buvo greita.

2509
02:01:08,565 --> 02:01:10,524
<i>Dirbk su manimi, Richardsai.
Neišmesk savo gyvenimo.</i>

2510
02:01:10,698 --> 02:01:13,788
<i>Neversk manęs tuo skristi
paleisti į tinklo pastatą.</i>

2511
02:01:13,962 --> 02:01:16,138
<i>Jie išmuš tave iš dangaus.</i>

2512
02:01:16,312 --> 02:01:19,228
Ar jie mirę ar gyvi, Danai?

2513
02:01:19,881 --> 02:01:21,709
- <i>Kas?</i>
- Mano šeima!

2514
02:01:21,883 --> 02:01:24,842
<i>Kam tai rūpi? Jei sakyčiau, kad jie gyvi,
ar net patikėtumėte manimi?</i>

2515
02:01:25,016 --> 02:01:26,279
<i>Mes gyvename penkiuose...</i>

2516
02:01:26,453 --> 02:01:30,283
<i>keturi... trys... du... vienas.</i>

2517
02:01:30,457 --> 02:01:32,241
<i>Gerai, darykite taip.</i>

2518
02:01:32,415 --> 02:01:34,765
<i>Aš tau sakiau, ketinau
sudeginti šį pastatą</i>

2519
02:01:34,939 --> 02:01:36,593
<i>ir visi jame esantys!</i>

2520
02:01:36,767 --> 02:01:38,029
[minia juokiasi]

2521
02:01:38,203 --> 02:01:40,423
<i>Pamatysiu tave pragare</i>

2522
02:01:40,597 --> 02:01:41,859
<i>ir juoktis į veidą!</i>

2523
02:01:42,033 --> 02:01:42,947
[automatinis balsas]
<i>Aukščio įspėjimas.</i>

2524
02:01:43,121 --> 02:01:44,645
<i>Benai, ar tu išprotėjai?</i>

2525
02:01:44,819 --> 02:01:46,690
<i>Yra 5000 nekaltų žmonių
šiame pastate!</i>

2526
02:01:46,864 --> 02:01:49,606
<i>Įjungtas nuotolinio valdymo pultas.</i>

2527
02:01:53,610 --> 02:01:55,308
<i>Pažiūrėkite, ką padarėte.</i>

2528
02:01:56,526 --> 02:01:57,701
<i>Ar tu laimingas?</i>

2529
02:01:57,875 --> 02:02:00,574
Sakiau tau, kad išdulkinsiu tave.

2530
02:02:00,748 --> 02:02:02,924
<i>Taip.</i>

2531
02:02:03,098 --> 02:02:06,362
[automatinis balsas]
<i>Įspėjimas. Įspėjimas apie susidūrimą.</i>

2532
02:02:06,536 --> 02:02:08,233
[Bobby T]
<i>Likite ramūs, visi.</i>

2533
02:02:08,408 --> 02:02:11,019
<i>NCG padarys
nupūsk jį iš dangaus!</i>

2534
02:02:11,193 --> 02:02:12,934
[automatinis balsas]
<i>Įeinančios raketos.</i>

2535
02:02:13,108 --> 02:02:14,936
[skamba signalizacija]

2536
02:02:15,110 --> 02:02:16,633
<i>Įeinančios raketos.</i>

2537
02:02:22,596 --> 02:02:24,337
[Apaštalas]
<i>Gerai, tikri tikintieji.</i>

2538
02:02:25,816 --> 02:02:27,688
<i>Atsukime tai atgal.</i>

2539
02:02:27,862 --> 02:02:30,952
<i>Benas Ričardsas! Legenda.</i>

2540
02:02:31,126 --> 02:02:34,303
<i>Tinklas to nori
pagalvokite, kad 18 jo bėgimo dieną,</i>

2541
02:02:34,477 --> 02:02:36,218
<i>išvedę visus penkis medžiotojus</i>

2542
02:02:36,392 --> 02:02:39,743
<i>Ilgiausiai išgyvenęs
dalyvis nuo pirmojo sezono</i>

2543
02:02:39,917 --> 02:02:43,007
<i>nusižudė
raketa „žemė-oras“.</i>

2544
02:02:43,181 --> 02:02:44,966
<i>Apaštalas vadina nesąmonėmis.</i>

2545
02:02:45,140 --> 02:02:48,665
<i>Pirmiausia jie naudojasi skelbimais 
šešiomis minutėmis anksčiau nei įprastai</i>

2546
02:02:48,839 --> 02:02:50,450
<i>ir paleido juos dvigubai ilgiau.</i>

2547
02:02:50,624 --> 02:02:53,191
<i>Jiems tikriausiai prireikė laiko 
parašyti šį netikrą šūdą.</i>

2548
02:02:53,366 --> 02:02:56,456
<i>Pamatysiu tave pragare
ir juoktis į veidą!</i>

2549
02:02:56,630 --> 02:02:59,067
<i>Ir tada
jie apsikeitė minia.</i>

2550
02:02:59,241 --> 02:03:01,199
<i>Iš kur atsirado purpurinių marškinėlių vaikinas?</i>

2551
02:03:01,374 --> 02:03:04,420
<i>Penktas sezonas,
Tiksliau 13 serija.</i>

2552
02:03:04,594 --> 02:03:07,118
<i>Štai kaip kvaila
Tinklas mano, kad esame.</i>

2553
02:03:07,292 --> 02:03:10,078
<i>Jų šlykštūs iškraipymai reiškė 
niekas iš mūsų nežinojo tiesos</i>

2554
02:03:10,252 --> 02:03:12,254
<i>apie tai, kas nutiko tame lėktuve!</i>

2555
02:03:12,428 --> 02:03:17,041
<i>Iki revoliucinės riaušių merginos
rado reaktyvinio lėktuvo juodąją dėžę</i>

2556
02:03:17,215 --> 02:03:18,956
<i>ant jos kooperatyvo stogo.</i>

2557
02:03:19,130 --> 02:03:21,568
<i>Jos dėdė įsilaužė į garso įrašą, apgavo,</i>

2558
02:03:21,742 --> 02:03:24,571
<i>paskirstė ir paleido į sprogimą.</i>

2559
02:03:24,745 --> 02:03:26,486
[Benas] <i>Išjunkite.</i>

2560
02:03:26,660 --> 02:03:28,792
<i>Ir, po velnių, ar mes kada nors.</i>

2561
02:03:28,966 --> 02:03:31,055
<i>Tinklas nebuvo skirtas
kad duotų mums Evangeliją,</i>

2562
02:03:31,229 --> 02:03:33,623
<i>Taigi mes sužinojome, kaip tai padaryti
duoti vienas kitam.</i>

2563
02:03:33,797 --> 02:03:38,236
<i>Benas uždegė saugiklį ir</i> Tiesa
<i>sprogo kaip branduolinis sprogimas</i>

2564
02:03:38,411 --> 02:03:40,543
<i>prieš tinklą
net žinojo, kad jis egzistuoja.</i>

2565
02:03:40,717 --> 02:03:43,851
[Benas] <i>Nežiūrėkite Free-Vee.
Stebėkite, kas už tai moka.</i>

2566
02:03:44,025 --> 02:03:46,288
<i>Tačiau klausimų lieka
apie tą lemtingą naktį.</i>

2567
02:03:46,462 --> 02:03:48,072
<i>Tęsk, vaike!</i>

2568
02:03:48,246 --> 02:03:50,466
<i>Ar medžiotojai tikrai
nužudyti Beno šeimą?</i>

2569
02:03:50,640 --> 02:03:53,077
<i>Ar Killianas jį pardavė
tik teisingas melas</i>

2570
02:03:53,251 --> 02:03:54,992
<i>už kraujo praliejimo sezono finalą?</i>

2571
02:03:55,166 --> 02:03:57,691
<i>Ir didysis
kiekvieno mintyse:</i>

2572
02:03:57,865 --> 02:03:59,997
<i>Ar Benas išgyveno?</i>

2573
02:04:00,171 --> 02:04:03,914
<i>Apaštalo tyrimai atskleidžia 
kad vienas iš Flying-V Mark 2</i>

2574
02:04:04,088 --> 02:04:05,481
<i>moderniausios saugos funkcijos</i>

2575
02:04:05,655 --> 02:04:07,701
<i>buvo įgulos pabėgimo pultas</i>

2576
02:04:07,875 --> 02:04:10,399
<i>tik apie dydį 
šių vadinamųjų šiukšlių.</i>

2577
02:04:10,573 --> 02:04:13,533
<i>Ar Benas apgavo mirtį
paskutinį kartą?</i>

2578
02:04:13,707 --> 02:04:15,404
<i>Liaukitės mane filmuoti!</i>

2579
02:04:15,578 --> 02:04:18,102
<i>Tinklas nesakys.
Bet vienas dalykas aiškus.</i>

2580
02:04:18,276 --> 02:04:20,583
<i>Ričardas gyvena! Richardsas gyvena!</i>

2581
02:04:20,757 --> 02:04:23,456
<i>Jis vis dar čia, velnio valgytojai!</i>

2582
02:04:25,632 --> 02:04:26,981
[moteris] <i>Dėmesio, pirkėjai.</i>

2583
02:04:27,155 --> 02:04:29,462
<i>Mūsų parduotuvė bus
užsidarys po 30 minučių.</i>

2584
02:04:29,636 --> 02:04:30,854
<i>Padarykite galutinį pasirinkimą</i>

2585
02:04:31,028 --> 02:04:32,508
<i>ir pereikite prie priekinių registrų.</i>

2586
02:04:32,682 --> 02:04:34,162
Ir pilvas.

2587
02:04:34,336 --> 02:04:36,643
[moteris] <i>Ačiū už
apsipirkti pas mus šiandien.</i>

2588
02:04:36,817 --> 02:04:38,558
Taip.

2589
02:04:39,907 --> 02:04:42,257
O ko dar mums reikia?

2590
02:04:44,738 --> 02:04:45,869
[bambaliai]

2591
02:04:49,351 --> 02:04:51,353
[registruotis pypsi]

2592
02:04:53,964 --> 02:04:56,097
O Dieve mano. Tai žavingi.

2593
02:04:56,271 --> 02:04:58,534
Oi, ne, atsiprašau, jie ne mano.

2594
02:04:58,708 --> 02:05:01,450
Tas vaikinas lauke juos nupirko
jums, ponia Richards.

2595
02:05:01,624 --> 02:05:03,365
Bakalėjos, taip pat.

2596
02:05:03,539 --> 02:05:04,671
tai...

2597
02:05:08,065 --> 02:05:09,676
ne mano vardas.

2598
02:05:10,546 --> 02:05:12,679
<i>Ričardas gyvena!</i>

2599
02:05:12,853 --> 02:05:14,071
<i>Ričardas gyvena!</i>

2600
02:05:15,116 --> 02:05:16,900
<i>Ričardas gyvena!</i>

2601
02:05:17,074 --> 02:05:18,032
Richardsas gyvena!

2602
02:05:19,512 --> 02:05:20,730
<i>Ričardas gyvena!</i>

2603
02:05:21,514 --> 02:05:22,558
Richardsas gyvena!

2604
02:05:24,038 --> 02:05:27,955
[giedojimas tęsiasi]

2605
02:05:31,001 --> 02:05:32,002
Richardsas gyvena!

2606
02:05:32,176 --> 02:05:33,221
Richardsas gyvena!

2607
02:05:33,395 --> 02:05:36,137
Richardsas gyvena! Richardsas gyvena!

2608
02:05:36,311 --> 02:05:37,834
[Bobby T] Po velnių, Richardsai!

2609
02:05:38,008 --> 02:05:41,098
– Jūsų poelgis tikrai sunkus.
- Trisdešimt sekundžių!

2610
02:05:41,272 --> 02:05:43,753
- Kaip manai, kur eini?
- Ar tu to negirdi?

2611
02:05:43,927 --> 02:05:46,321
Sakyčiau, tai vertinga
publikos atsiliepimai, Dan.

2612
02:05:46,495 --> 02:05:48,932
Ne, ne, ne, ne, ne, ne.
Grįžk ten ir dirbi savo darbą!

2613
02:05:49,106 --> 02:05:51,500
- O kaip tu dirbtum mano darbą?
- Ei.

2614
02:05:51,674 --> 02:05:54,547
Sutriuškino reitingus
20 metų. Man priklauso ta publika.

2615
02:05:54,721 --> 02:05:56,723
Tu negalvoji
Ar galiu tai apversti?

2616
02:05:56,897 --> 02:05:59,595
Tu esi tas, kuris norėjo
padaryk jį žvaigžde, Danai. Misija įvykdyta.

2617
02:05:59,769 --> 02:06:01,075
Dabar tai jo pasirodymas.

2618
02:06:01,249 --> 02:06:03,251
[pistoletas]

2619
02:06:03,425 --> 02:06:04,731
Manote, kad galite tiesiog vaikščioti?

2620
02:06:06,080 --> 02:06:07,603
Mielieji, prašau.

2621
02:06:08,691 --> 02:06:09,866
Dar kartą pažvelk į mano sutartį.

2622
02:06:10,040 --> 02:06:12,129
42 psl., 6 pastraipa.

2623
02:06:12,303 --> 02:06:13,870
Yra speciali sąlyga

2624
02:06:14,044 --> 02:06:16,090
mažiausiu šriftu, kuris skaitomas

2625
02:06:16,264 --> 02:06:17,395
— Prašik!

2626
02:06:17,570 --> 02:06:19,833
- [vyras] Dešimt sekundžių!
- Dešimt sekundžių, Denai.

2627
02:06:20,007 --> 02:06:21,399
[minios skandavimas tęsiasi]

2628
02:06:21,574 --> 02:06:23,706
Coco! Nagi, eime.

2629
02:06:23,880 --> 02:06:26,622
Žinai ką? Po velnių!
Tai mano namai.

2630
02:06:26,796 --> 02:06:29,146
Aš nustatau taisykles.
Max temą, paskandinkite juos.

2631
02:06:29,320 --> 02:06:31,018
Pone, ar tu tikras, kad tai...?
[mikrofonas grįžta]

2632
02:06:31,192 --> 02:06:32,193
Paleiskite temą dabar.

2633
02:06:34,108 --> 02:06:34,848
Po velnių, Danai!

2634
02:06:35,022 --> 02:06:36,937
[minia juokiasi]

2635
02:06:37,111 --> 02:06:40,070
Septintas sezonas, eime!

2636
02:06:40,244 --> 02:06:41,376
[neaiškus šauksmas]

2637
02:06:41,550 --> 02:06:43,639
Sudegink!

2638
02:06:45,598 --> 02:06:47,425
[neaiškus šauksmas tęsiasi]

2639
02:06:47,600 --> 02:06:49,384
Nužudyk jį!

2640
02:06:52,039 --> 02:06:54,215
[čirškia trikdžiai]

2641
02:06:56,783 --> 02:06:59,089
[vyras] pone Killian!
Ne, pone Killian, šitaip!

2642
02:06:59,263 --> 02:07:00,264
[sprogimas] Po velnių!

2643
02:07:01,701 --> 02:07:04,225
[neaiškus šauksmas, pašaipiai]

2644
02:07:11,188 --> 02:07:13,408
[smūgiai nusileidžia]

2645
02:07:14,757 --> 02:07:16,193
[niekimas, dejavimas]

2646
02:07:16,367 --> 02:07:18,369
[mikrofonas grįžta atgal]

2647
02:07:29,903 --> 02:07:31,861
[minia dainuoja]
Richardsas gyvena! Išjunk!

2648
02:07:32,035 --> 02:07:37,171
Richardsas gyvena! Išjunk!
Richardsas gyvena! Išjunk!

2649
02:07:37,345 --> 02:07:39,913
[minios skandavimas tęsiasi]

2650
02:07:40,087 --> 02:07:42,089
Per penkis...

2651
02:07:43,351 --> 02:07:44,395
keturi...Ne.

2652
02:07:45,614 --> 02:07:46,528
...trys...

2653
02:07:46,702 --> 02:07:47,529
Nr.

2654
02:07:47,703 --> 02:07:49,705
...du...

2655
02:07:49,879 --> 02:07:51,402
vienas.

2656
02:07:52,839 --> 02:07:53,927
[tyliai aikčioja]

2657
02:07:54,101 --> 02:07:55,755
Ir veiksmas.
[šūvis]

2658
02:07:55,929 --> 02:07:58,061
[„Keep On Running“
Tom Jones vaidina]

2659
02:07:58,235 --> 02:08:00,411
<i>♪ Bėkite toliau ♪</i>

2660
02:08:02,239 --> 02:08:04,894
<i>♪ Slėpk toliau ♪</i>

2661
02:08:06,243 --> 02:08:09,551
<i>♪ Viena graži diena ♪
♪ Aš turiu būti tas pats ♪</i>

2662
02:08:09,725 --> 02:08:12,423
<i>♪ Kad suprastum ♪</i>

2663
02:08:12,597 --> 02:08:16,079
<i>♪ O, taip ♪
♪ Aš turiu būti tavo vyras ♪</i>

2664
02:08:20,083 --> 02:08:22,085
<i>♪ Bėkite toliau ♪</i>

2665
02:08:24,218 --> 02:08:28,091
<i>♪ Bėgau iš rankų ♪</i>

2666
02:08:28,265 --> 02:08:30,790
<i>♪ Viena graži diena ♪
♪ Aš turiu būti tas pats ♪</i>

2667
02:08:30,964 --> 02:08:34,837
<i>♪ Kad suprastum ♪</i>

2668
02:08:35,011 --> 02:08:38,188
<i>♪ O, mažute ♪
♪ Aš turiu būti tavo vyras ♪</i>

2669
02:08:41,714 --> 02:08:45,413
<i>♪ Visų ♪
♪ Kalbu apie mane ♪</i>

2670
02:08:45,587 --> 02:08:48,155
<i>♪ Jaučiuosi taip blogai ♪</i>

2671
02:08:49,809 --> 02:08:53,377
<i>♪ Visi juokiasi iš manęs ♪</i>

2672
02:08:53,551 --> 02:08:55,945
<i>♪ Man taip liūdna ♪</i>

2673
02:08:56,119 --> 02:08:58,643
<i>♪ Taigi bėkite toliau ♪</i>

2674
02:08:58,818 --> 02:09:01,298
<i>♪ O, mažute ♪</i>

2675
02:09:08,349 --> 02:09:10,133
<i>♪ Bėkite toliau ♪</i>

2676
02:09:12,135 --> 02:09:16,009
<i>♪ Slėpk toliau ♪</i>

2677
02:09:16,183 --> 02:09:19,447
<i>♪ Viena graži diena ♪
♪ Aš būsiu ta ♪</i>

2678
02:09:19,621 --> 02:09:23,407
<i>♪ Kad suprastum ♪</i>

2679
02:09:23,581 --> 02:09:25,627
<i>♪ Aš turiu būti tavo vyras ♪</i>

2680
02:09:30,066 --> 02:09:33,374
<i>♪ Visų ♪
♪ Kalbu apie mane ♪</i>

2681
02:09:33,548 --> 02:09:37,595
<i>♪ Jaučiuosi taip blogai ♪</i>

2682
02:09:37,770 --> 02:09:41,251
<i>♪ Visi juokiasi iš manęs ♪</i>

2683
02:09:41,425 --> 02:09:43,819
<i>♪ Man taip liūdna ♪</i>

2684
02:09:43,993 --> 02:09:47,301
<i>♪ Taigi bėk toliau ♪
♪ O, taip ♪</i>

2685
02:09:48,345 --> 02:09:51,566
<i>♪ Bėgau iš rankų ♪</i>

2686
02:09:51,740 --> 02:09:55,309
<i>♪ Viena graži diena ♪
♪ Aš būsiu ta ♪</i>

2687
02:09:55,483 --> 02:09:58,312
<i>♪ Kad suprastum ♪</i>

2688
02:09:58,486 --> 02:10:02,577
<i>♪ Oho, Viešpatie ♪
♪ Aš turiu būti tavo vyras ♪</i>

2689
02:10:02,751 --> 02:10:06,929
<i>♪ O, taip ♪</i>

2690
02:10:07,103 --> 02:10:09,932
<i>♪ Tęsk, tęsk ♪
♪ Tęsk, bėk toliau ♪</i>

2691
02:10:10,933 --> 02:10:11,978
<i>♪ Oi ♪</i>

2692
02:10:12,152 --> 02:10:14,632
<i>♪ Bėgau iš rankų ♪</i>

2693
02:10:16,330 --> 02:10:19,289
<i>♪ Taip, vaikeli ♪</i>

2694
02:10:19,463 --> 02:10:21,988
<i>♪ Aš turiu būti tavo vyras ♪</i>

2695
02:10:24,120 --> 02:10:26,340
<i>♪ Saugokis, saugokis ♪
♪ Mažute, taip ♪</i>